Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n gemeenskaplike grondslag gelê waarop hy sy argumente kon bou.
Amharic[am]
የመከላከያ ሐሳቡን ለማቅረብ የሚያስችለውን የጋራ መሠረት እየጣለ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان يضع اساسا مشتركا ليبني عليه حججه.
Azerbaijani[az]
O, əvvəlcə ümumi təməl tapdı, sonra isə öz dəlillərini bu təməlin üzərində qurdu.
Central Bikol[bcl]
Nagbubugtak sia nin pundasyon, nin puntong pinagkakaoyonan na gagamiton niang basehan para sa saiyang mga argumento.
Bemba[bem]
Alepekanya apo bengomfwanina ku kuleka alande ifishinka fyakwe.
Bulgarian[bg]
Той положил обща основа, върху която да гради своите доводи.
Bislama[bi]
I olsem we hem i putum wan fandesen we i save bildimap tok blong hem long hem, mo hem i soem se i no wantem rao.
Bangla[bn]
তিনি একটা ভিত্তি, সবার কাছে গ্রহণীয় যুক্তির ভিত্তি স্থাপন করছিলেন, যেটার ওপর তার যুক্তিতর্ককে গড়ে তোলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpahilunag pundasyon, usa ka punto nga gikauyonan nga niana ipasukad niya ang iyang mga argumento.
Chuukese[chk]
A foratiu eu longolong are eu mettoch repwe tipeeufengen won fan iten an epwe aueta an kapasen pwarata won.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe poz en fondasyon, en pwen komen, lo ki i ti pou kapab batir son largiman.
Czech[cs]
Připravoval si tak společný základ, na němž se chystal postavit svou argumentaci.
Danish[da]
Ved at begynde med et fælles udgangspunkt lagde han et fundament som han kunne bygge sin argumentation på.
German[de]
Er legte eine gemeinsame Grundlage, auf der er seine Argumente aufbauen konnte.
Ewe[ee]
Enɔ gɔmeɖoanyi, si nye nusi dzi wo katã woalɔ̃ ɖo si dzi wòatu eƒe nyaa ɖo la, ɖom anyi.
Efik[efi]
Enye ama esịn itiat idakisọn̄, oro edi, ndida n̄kpọ oro kpukpru mmọ ẹkenịmde ke akpanikọ ntọn̄ọ nneme esie.
Greek[el]
Έθετε ένα θεμέλιο, μια κοινή βάση πάνω στην οποία θα οικοδομούσε τα επιχειρήματά του.
English[en]
He was laying a foundation, a common ground on which to build his arguments.
Spanish[es]
De este modo colocó un fundamento, un terreno común sobre el cual levantar sus argumentos.
Estonian[et]
Ta rajas vundamendi, ühise aluse, millele oma arutelu ehitada.
Persian[fa]
در واقع وی سعی داشت زمینهٔ مشترکی با شنوندگان خود بیابد و آن را زیربنای استدلالات خود سازد.
Finnish[fi]
Hän laski perustan, yhteisen pohjan, jolle rakentaa todistelunsa.
Fijian[fj]
Sa viria sara tiko ga o koya e dua na yavu era duavata kece kina me vakarawarawataka nodra ciqoma nona ivakamacala.
French[fr]
Il pose un fondement, il établit un terrain d’entente sur lequel il va développer ses arguments.
Ga[gaa]
Eetswa shishitoo nɔ̃ ko eema shi, nɔ ko ni ekɛ amɛ fɛɛ kpãa gbee yɛ mli ni ebaanyɛ edamɔ nɔ ekɛ enaataamɔi lɛ aha.
Gilbertese[gil]
E kawenea aan te bwai are e na maroroakinna ae a na boraoi aia iango i aona.
Hausa[ha]
Yana nanata abin da dukansu suka yarda da shi, don ya bayyana dalilinsa.
Hebrew[he]
הוא הניח יסוד, מכנה משותף, ועליו בנה את טיעוניו.
Hiligaynon[hil]
Nagpahamtang sia sing sadsaran, sing isa ka maugyunan nga butang diin mapasad niya ang iya mga argumento.
Croatian[hr]
Izgradio je zajednički temelj na koji je nadovezao svoje argumente.
Haitian[ht]
Li t ap tabli yon baz, yon teren antant pou l prezante agiman l yo.
Hungarian[hu]
Közös alapot fektetett le, amelyre felépíthette az érveit.
Armenian[hy]
Նա ընդհանուր հիմք ստեղծեց, որի վրա կկարողանար կառուցել իր փաստարկները։
Western Armenian[hyw]
Ան հասարակաց գետին մը կը պատրաստէր, որուն վրայ իր պատճառաբանութիւնները պիտի հիմնէր։
Indonesian[id]
Ia membubuh dasar pengertian yang sama dan bersifat umum yang di atasnya ia membangun argumen-argumennya.
Igbo[ig]
Ọ nọ na-atọ ntọala, na-eme ka e nwee ihe ha kwekọrịtara na ya, bụ́ ebe arụmụka ya ga-ehiwe isi.
Iloko[ilo]
Nangipasdek iti pundasion a pagtunosanda ken mabalinna a pangibatayan kadagiti argumentona.
Isoko[iso]
O je fi otọhotọ họ, oware nọ aikpobi a jọ rọwo kugbe re ọ ruẹse rọ ere mu ẹme riẹ họ.
Italian[it]
Pose un fondamento, una base comune, su cui costruire la sua argomentazione.
Japanese[ja]
パウロは基礎を,つまり論議のための共通の土台を据えていたのです。
Georgian[ka]
ამით მოამზადა ნიადაგი — საერთო ენა გამონახა და საუბარი ააგო.
Kongo[kg]
Yandi tulaka fondasio mosi ya mbote yina kusadisaka yandi na kumonisa bangindu na yandi.
Kazakh[kk]
Былайша айтқанда, кейінгі дәлелдерін тұрғызуға арқау болар ортақ тақырыптың негізін қалаған.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimut aallaavik aallarniutigalugu tunngavilersuutissani tunngavissaqartippai.
Korean[ko]
그는 기초를, 다시 말해 자신의 논증을 펼쳐 나가는 데 필요한 공통 기초를 놓은 것입니다.
Kaonde[kqn]
Waajile kitendekesho pa kutendekela mwisambo wanji.
Ganda[lg]
Yali assaawo omusingi ku kintu kye baali bakkiriziganyaako era kye yali agenda okwesigamyako by’ayogera.
Lingala[ln]
Alukaki naino makambo oyo ekoyokanisa ye ná bango liboso abanda kosamba.
Lozi[loz]
N’a tateka mutomo, ili litaba mo ne ba lumelelana za kuli a shashulule ka zona litaluso za hae.
Lithuanian[lt]
Jis tarsi nutiesė tiltą — paminėjo abiem pusėms priimtinus dalykus, kuriais paskui galėjo remtis.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāadile kyalwilo, wānena myanda yobetabije abo bonso, mwa kushimikila’po bubinga bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wasa tshishimikidi anyi ukeba bualu buvuabu mua kupetelangana buonso buvuaye mua kuimanyina bua kujadika malu avuaye wamba.
Luvale[lue]
Asakwile mazu akuputukilaho kuhanjika aze navahasa kulivwasanyinaho vosena.
Lushai[lus]
A thusawi tûr ṭanchhan tûr, an pawm tlân thei thu chu a sawi hmasa a ni.
Latvian[lv]
Pāvils bija ielicis pamatu tālākai sarunai un atradis kaut ko kopīgu, uz ko balstīt savus argumentus.
Morisyen[mfe]
Li ti prepar terin pu ki li kapav prezant so bann largiman.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nametraka fototra izy tamin’izay, izany hoe nitady marimaritra iraisana, mba hanomanana ny olona hihaino ny porofo harosony.
Marshallese[mh]
Ear likit juõn bedbed, ak wãwen ir aolep rar errã kake bwe en kalek bwebwenato eo an ion.
Macedonian[mk]
Тој поставувал темел, заедничка основа врз која ги градел своите аргументи.
Malayalam[ml]
തന്റെ വാദമുഖങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ അവൻ ഒരു അടിത്തറ, പൊതുവായ ഒരു അടിസ്ഥാനം ഇടുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, хэлэх баримтынхаа дэвсгэр буюу сонсогчид нь санал нийлэн, яриа өрнүүлэх нийтлэг үндэс тавьжээ.
Mòoré[mos]
A ra baooda zĩig a sẽn tõe n tik n gom n paam bʋʋm.
Marathi[mr]
त्याने जणू एक पाया घातला, समान दृष्टिकोनांचा एक आधार तयार केला ज्यावर तो आपला तर्कवाद उभारू शकत होता.
Maltese[mt]
Kien qiegħed iħejji pedament, xi ħaġa in komuni fuqiex jibni l- argumenti tiegħu.
Burmese[my]
သူသည် မိမိ၏ချေပချက်များကို တည်ဆောက်နိုင်မည့် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်သဘောတူနိုင်သောအနေအထားကို ဖန်တီးနေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han la et godt grunnlag; han skapte et felles utgangspunkt som han kunne bygge argumentene sine på.
Nepali[ne]
तिनले आफ्ना तर्कहरू प्रस्तुत गर्न एउटा आधार बसाल्दै थिए, एउटा मिलन बिन्दु खोज्दै थिए।
Niuean[niu]
Ne fakatokatoka e ia e fakaveaga, ko e tau mena ne fa femahaniaki ke ati aki e tau talahauaga hana.
Dutch[nl]
Hij legde een fundament, een gemeenschappelijk uitgangspunt als basis voor zijn argumenten.
Northern Sotho[nso]
O be a thea motheo, selo seo ba dumelelanago ka sona seo a bego a tla aga dipoledišano tša gagwe go sona.
Nyanja[ny]
Iye anali kuyala maziko, mfundo zimene onse anali kuzidziŵa, oyambira kunena mfundo zake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅੱਗੇ ਤੋਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ ਆਧਾਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato so angiletneg na pundasyon, sakey a bengatlan napampaknaan da a pangibasiyan to ed saray argumento to.
Papiamento[pap]
Pablo tabata poniendo un fundeshi, un tereno komun pa e por a sigui desaroyá su argumentunan.
Pijin[pis]
Hem leim wanfala faondeson, wanfala samting wea evriwan agree long hem, for buildim olketa point bilong hem antap.
Polish[pl]
Znajdując taką wspólną płaszczyznę, położył fundament, na którym mógł oprzeć dalszą argumentację.
Pohnpeian[pon]
E kin wiahda poahsoan mwahu pwe ih oh soun rongorong kan pahn kak pwungkipene mwohn e pahn kak doula kihda ah pwung kan.
Portuguese[pt]
Ele lançou uma base, um denominador comum, para desenvolver os seus argumentos.
Romanian[ro]
El a pus o bază, o bază comună, pe care şi-a construit argumentaţia.
Russian[ru]
Он нашел общее основание, на котором мог бы строить свои доводы.
Sango[sg]
Lo yeke leke lani mbeni ndo so ala kue alingbi ti mä tele dä, si lo lingbi ti leke atënë ti lo na ndo ni.
Sinhala[si]
තමා තර්කානුකූලව ඉදිරිපත් කරන කරුණු ගොඩනඟා ගත හැකි පොදු පසුබිමක් ඔහු සකස් කරගනිමින් සිටියේය.
Slovak[sk]
Položil spoločný základ, na ktorom mohol postaviť svoje argumenty.
Slovenian[sl]
Postavil je temelj, tako da je poiskal skupne točke, na katerih je potem gradil svoje dokaze.
Samoan[sm]
Na ia faataatia se faavae mo lana talanoaga, o se mea e mafai ona latou ioe faatasi i ai.
Shona[sn]
Akanga ari kuvaka hwaro, chinhu chavaibvumirana vose chokuvakira pfungwa dzake.
Albanian[sq]
Ai po hidhte një themel, një bazë të përbashkët mbi të cilën të ndërtonte argumentimin e tij.
Serbian[sr]
Pavle je postavio temelj na kojem će zasnivati svoje argumente.
Sranan Tongo[srn]
A ben e taki fu spesrutu sani di den sma dati ben sabi, so taki a ben sa man taki moro fara nanga den.
Southern Sotho[st]
O ne a etsa kenyelletso ea ntho eo ba lumellanang ka eona eo a ileng a theha mabaka a hae holim’a eona.
Swedish[sv]
Han lade en grundval, en gemensam grund på vilken han byggde sina argument.
Swahili[sw]
Alikuwa anaweka msingi wa kutegemeza hoja zake kwa kuzungumzia mambo ambayo wote walikubaliana.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anaweka msingi wa kutegemeza hoja zake kwa kuzungumzia mambo ambayo wote walikubaliana.
Telugu[te]
అందరికీ ఆమోదంగావున్న విషయంపై తన వాదనకు ఆయన పునాది వేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ปู พื้น ฐาน บน สิ่ง ที่ ทุก ฝ่าย เห็น พ้อง กัน ซึ่ง จะ มี การ อ้าง เหตุ ผล ต่อ ไป โดย อาศัย พื้น ฐาน นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ መጎተኡ ዘቕርበሉ ዘሰማምዖም ነጥብታት ብምጥቃስ መሰረት እዩ ዘንብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu wan imagh ki kwaghôron ki una tile sha mi una ôr ve kwagh yô.
Tagalog[tl]
Naglatag siya ng pundasyon, o mapagkakasunduang punto na pagsasaligan sa pagbuo ng mga argumento niya.
Tetela[tll]
Nde akonaka woho wa tana lɛnɛ ahombande tatɛ kana tana dui diosanginde lolimi nde l’ampokami dia nde tatɛ elembetshiyelo ande.
Tswana[tn]
O ne a thaya motheo ka sengwe se ba dumalanang ka sone gore a simolole kgang ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatoka ha makatu‘unga, ko ha tu‘unga felotoi ke langa hake ai ‘ene ngaahi faka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikka ntalisyo, imakani ngobakali kuzumina boonse aawo mpaakali kuyootalikila makani aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok em i mekim, em i laik bai ol man i wanbel long en, na nau em i ken autim ol bikpela tok bilong em.
Turkish[tr]
Pavlus önce kralla ortak bir zemin kurup sonra yaptığı savunmayı bu zemine dayandırdı.
Tsonga[ts]
A a veka xisekelo lexinene xa tinhlamuselo ta yena.
Tatar[tt]
Ул үз дәлилләрен төзер өчен гомуми нигез тапкан.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya fundo iyo wose ŵakakolerana nayo kuti wasange pakwambira nkani yake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamoe ne ia se fakavae telā ka fakaautū ki ei a tena faipatiga.
Twi[tw]
Na ɔreto fapem, nsɛm a wɔn nyinaa adwene behyia wɔ ho a obegyina so aka ne nsɛm no.
Tahitian[ty]
Ua haamau oia i te hoê niu, te hoê mea e tu ai te mana‘o no te patu i ta ’na mau faahitiraa.
Ukrainian[uk]
Він готував підґрунтя для взаєморозуміння, аби потім на ньому будувати свою аргументацію.
Umbundu[umb]
Eye wa sandiliya etosi limue li taviwa lomanu vosi oco amameko oku eca uvangi waye.
Urdu[ur]
وہ اپنی گفتگو کیلئے ایک بنیاد ڈال رہا تھا۔
Venda[ve]
O thoma nga zwithu zwine vha tendelana khazwo zwe zwa vha zwi tshi ḓo tikedza zwine a ḓo zwi amba.
Vietnamese[vi]
Ông đặt nền tảng, nêu ra một điểm chung để khai triển lập luận của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nagbutang hiya hin pundasyon, usa nga butang nga ginkakauyonan han duha nga bahin nga dida hito igbabasar an iya mga argumento.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatuʼu he tafitoʼaga, peʼe ko he manatu ʼe feala ke ina fakatafito kiai tana ʼu palalau.
Yapese[yap]
I fal’eg e def, ni ba def ni ir e nge ta’ e maluagthin rok nga daken.
Yoruba[yo]
Ó ń fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀, ó wá ibi tí èdè wọn ti yéra tí yóò gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ kà.
Zande[zne]
Mburupai ko aamaaha tipa ka maa gako sakapai riihe, nga gu mburupai i tibarayo ue aima ida kuti ni.
Zulu[zu]
Wayebeka isisekelo, okuthile abavumelana ngakho ayezokwakhela kukho amaphuzu akhe.