Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализираното оплакване обаче следва да бъде отхвърлено по същество, поради това че се твърди липса на произнасяне, тъй като, както вече посочих, Общият съд всъщност е отговорил на различните доводи, представени от LBG в посочените по-горе точки от неговото писмено становище.
Czech[cs]
Pokud jde o údajné opomenutí rozhodnout, musí být analyzovaná výtka nicméně odmítnuta z věcného hlediska, jelikož jak jsem právě uvedl, Tribunál ve skutečnosti na jednotlivé argumenty uplatňované společností LBG ve výše uvedených bodech spisu vedlejšího účastníka odpověděl.
Danish[da]
For så vidt angår den påståede manglende stillingtagen må det undersøgte klagepunkt dog forkastes, eftersom Retten – som jeg lige har nævnt – rent faktisk svarede på de forskellige argumenter, som LBG fremførte i de ovennævnte punkter i sit interventionsindlæg.
German[de]
Soweit mit der hier zu prüfenden Rüge eine Nichtentscheidung geltend gemacht wird, ist sie in der Sache zurückzuweisen, da, wie soeben ausgeführt, das Gericht auf die verschiedenen Argumente von LBG in den oben angeführten Randnummern des Streithilfeschriftsatzes in Wirklichkeit geantwortet hat.
Greek[el]
Εντούτοις, η εξεταζόμενη αιτίαση, κατά το μέρος που αφορά την προβαλλόμενη παράλειψη απαντήσεως, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη, δεδομένου ότι, όπως επισήμανα, το Γενικό Δικαστήριο απάντησε στην πραγματικότητα στα διάφορα επιχειρήματα που προέβαλε η LBG με τα προαναφερθέντα σημεία του υπομνήματός της παρεμβάσεως.
English[en]
In that it claims an omission to adjudicate, the complaint being analysed must, however, be rejected on the substance, since, as I have just said, the General Court did in fact respond to the various arguments put forward by LBG in the abovementioned paragraphs of its statement in intervention.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a una presunta falta de pronunciamiento, esta crítica debe, sin embargo, desestimarse en cuanto al fondo, dado que, en realidad, y como acabo de señalar, el Tribunal General ha dado respuesta a las distintas alegaciones realizadas por LBG en los puntos de su escrito de formalización de la intervención antes mencionados.
Estonian[et]
Osas, milles väidetakse, et seisukoht jäeti võtmata, tuleb analüüsitav etteheide siiski sisulistes küsimustes tagasi lükata, sest – nagu ma märkisin – vastas Üldkohus tegelikult erinevatele argumentidele, mille LBG oma menetlusse astuja seisukohtade viidatud punktides esitas.
Finnish[fi]
Lausumatta jättämisen osalta tarkasteltavana oleva väite on kuitenkin aineellisesti hylättävä, koska – kuten olen juuri todennut – unionin yleinen tuomioistuin on todellisuudessa vastannut LBG:n väliintulokirjelmänsä edellä mainituissa kohdissa esittämiin eri perusteluihin.
French[fr]
En ce qu’il fait valoir une prétendue omission de statuer, le grief sous analyse doit cependant être rejeté au fond, dès lors que, comme je viens de le dire, le Tribunal a en réalité répondu aux différents arguments avancés par LBG dans les points susmentionnés de son mémoire en intervention.
Croatian[hr]
U dijelu u kojem se ističe navodni propust donošenja odluke, prigovor koji je predmet analize mora se međutim meritorno odbiti jer, kao što sam upravo iznio, Opći sud je u stvarnosti odgovorio na različite argumente koje je LBG iznio u navedenim točkama svojeg intervencijskog podneska.
Hungarian[hu]
Az elemzett kifogást, amennyiben a határozathozatal állítólagos elmulasztására vonatkozik, mindazonáltal érdemben el kell utasítani, mivel, ahogy azt kifejtettem, a Törvényszék valójában válaszolt az LBG által beavatkozási beadványa fent említett pontjaiban kifejtett különböző érvekre.
Italian[it]
Nella parte in cui fa valere una presunta omissione di pronuncia, la censura in oggetto dev’essere tuttavia respinta nel merito, dato che, come ho appena affermato, il Tribunale ha in realtà risposto ai vari argomenti dedotti dalla LBG nei punti summenzionati della sua memoria d’intervento.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaltinimo dalį, susijusią su tariamu sprendimo nepriėmimu, reikia atmesti dėl esmės, nes, kaip ką tik minėta, Bendrasis Teismas faktiškai atrėmė įvairius argumentus, kuriuos LBG pateikė minėtuose įstojimo į bylą paaiškinimo punktuose.
Latvian[lv]
Attiecībā uz to, ka tā norāda uz iespējamu neizvērtēšanu, analizējamais iebildums tomēr ir jānoraida pēc būtības, jo, kā tikko minēts, Vispārējā tiesa patiesībā ir atbildējusi uz dažādajiem argumentiem, kurus LBG izvirzīja sava iestāšanās raksta iepriekš minētajos punktos.
Maltese[mt]
Inkwantu jallega nuqqas li tittieħed deċiżjoni, l-ilment li qiegħed jiġi analizzat għandu jiġi miċħud fuq il-mertu, peress li kif għadni kif għidt, il-Qorti Ġenerali fir-realtà rrispondiet għad-diversi argumenti mqajma minn LBG fil-punti msemmija hawn fuq fin-nota ta’ intervent tagħha.
Dutch[nl]
Voor zover de hier besproken klacht beoogt te stellen dat er sprake zou zijn van een verzuim te beslissen, dient deze echter inhoudelijk te worden afgewezen omdat, zoals ik reeds heb aangegeven, het Gerecht in feite op de verschillende door LBG in de bovengenoemde punten van haar memorie in interventie aangevoerde argumenten heeft geantwoord.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim analizowany zarzut odnosi się do rzekomego zaniechania rozpoznania, powinien jednak zostać oddalony co do istoty, ponieważ – jak właśnie powiedziałem – w rzeczywistości Sąd ustosunkował się do poszczególnych argumentów wysuniętych przez LBG w ww. punktach jej uwag interwenienta.
Portuguese[pt]
No que se refere à crítica relativa a uma alegada omissão de pronúncia, a alegação em análise deve, no entanto, ser considerada improcedente, dado que, como acabei de referir, o Tribunal Geral, na realidade, respondeu, nos pontos acima referidos, aos diferentes argumentos apresentados pela LBG no seu articulado de intervenção.
Romanian[ro]
În măsura în care susține o pretinsă omisiune de a statua, critica analizată trebuie totuși respinsă pe fond, din moment ce, astfel cum tocmai am precizat, Tribunalul a răspuns în realitate la diferitele argumente invocate de LBG în punctele sus‐menționate din memoriul său în intervenție.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie o údajnom opomenutí vyjadriť sa, analyzovaná výhrada musí byť zamietnutá ako nedôvodná, pretože, ako som spomenul, Všeobecný súd v skutočnosti odpovedal na jednotlivé tvrdenia uvádzané LBG vo vyššie uvedených bodoch jej vyjadrenia vedľajšieho účastníka konania.
Slovenian[sl]
Vendar je treba analizirani očitek vseeno vsebinsko zavrniti v delu, v katerem je navedena domnevna opustitev odločanja, ker je – kot sem pravkar navedel – Splošno sodišče dejansko odgovorilo na različne trditve, ki sta jih banki LBG navedli v zgoraj navedenih točkah intervencijske vloge.
Swedish[sv]
När det gäller den påstådda underlåtenheten att avgöra frågan, ska invändningen emellertid underkännas, eftersom tribunalen, som jag nämnt, i realiteten besvarade de olika argument som LBG hade gjort gällande i de ovannämnda punkterna i dess interventionsinlaga.