Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Bowendien het Ussiʹa torings+ gebou in Jerusalem by die Hoekpoort+ en by die Valleipoort+ en by die Steunmuur, en hy het hulle versterk.
Arabic[ar]
٩ وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجًا+ فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ ٱلزَّاوِيَةِ+ وَعِنْدَ بَابِ ٱلْوَادِي+ وَعِنْدَ ٱلدِّعَامَةِ وَحَصَّنَهَا.
Bemba[bem]
9 Kabili, Usia akuulile impungu+ mu Yerusalemu mupepi ne Mpongolo ya pa Koona+ na mupepi ne Mpongolo ya ku Mupokapoka+ na mupepi ne Tungi lye linga, no kushikosha.
Bulgarian[bg]
9 Освен това Озия построи в Йерусалим кули+ — при Ъгловата порта,+ при Портата на долината+ и при Подпората*, и ги укрепи.
Cebuano[ceb]
9 Dugang pa, si Uzzias nagtukod ug mga torre+ sa Jerusalem dapit sa Ganghaan sa Eskina+ ug dapit sa Ganghaan sa Walog+ ug dapit sa Tukod, ug gipalig-on kini.
Efik[efi]
9 Ekem Uzziah ọbọp mme tọwa+ ke Jerusalem ke Inuaotop Inụk+ ye ke Inuaotop Itịghede+ ye ke Adaha Ibibene, ndien anam mmọ ẹsọn̄ idem.
Greek[el]
9 Επίσης, ο Οζίας έχτισε πύργους+ στην Ιερουσαλήμ, στη Γωνιακή Πύλη+ και στην Πύλη της Κοιλάδας+ και στο Αντιστήριγμα, και τους έκανε γερούς.
Croatian[hr]
9 Uzija je sagradio kule+ u Jeruzalemu kod Ugaonih vrata,+ kod Dolinskih vrata+ i kod Potpornja,* te ih je utvrdio.
Hungarian[hu]
9 Uzziás ezenkívül tornyokat+ épített Jeruzsálemben a Szeglet kapunál+, a Völgy kapunál+ meg a Támpillérnél, és megerősítette azokat.
Armenian[hy]
9 Օզիան նաեւ աշտարակներ+ կառուցեց Երուսաղեմում՝ Անկյան դարպասի+, Հովտի դարպասի+ եւ Հենարանի մոտ, ու ամրացրեց դրանք։
Indonesian[id]
9 Selain itu, Uzzia membangun menara-menara+ di Yerusalem dekat Gerbang Sudut,+ dekat Gerbang Lembah,+ dan dekat Penyangga, serta memperkuat semuanya itu.
Igbo[ig]
9 Ọzaya wukwara ụlọ nche+ na Jeruselem n’akụkụ Ọnụ Ụzọ Ámá Nkuku+ nakwa n’akụkụ Ọnụ Ụzọ Ámá Ndagwurugwu+ nakwa n’akụkụ Nkuku Mgbidi, meekwa ka ha sie ike.
Iloko[ilo]
9 Mainayon pay, nangbangon ni Ozias kadagiti torre+ idiay Jerusalem iti sibay ti Makinsuli a Ruangan+ ken iti sibay ti Ruangan ti Ginget+ ken iti sibay ti Suray, ket pinatibkerna ida.
Kyrgyz[ky]
9 Ал Иерусалимдеги Бурч дарбазасы+ менен Өрөөн дарбазасынын+ жанына, ошондой эле Түркүктүн жанына мунараларды куруп+, аларды чыңдады.
Lingala[ln]
9 Lisusu, Uzia atongaki manɔ́ngi+ na Yerusaleme, pene na Porte ya Litumu,+ pene na Porte ya Lobwaku+ mpe pene na likonzí oyo esimbi efelo, mpe akómisaki yango makasi.
Malagasy[mg]
9 Ary nanorina tilikambo+ tao Jerosalema i Ozia, teo akaikin’ny Vavahady An-jorony+ sy ny Vavahadin-dohasaha+ ary ny Kihon’ny Manda, ka nanamafy izany.
Macedonian[mk]
9 Озија изгради кули+ во Ерусалим кај Аголната Порта,+ кај Долинската Порта+ и кај Потпората,* и ги утврди.
Maltese[mt]
9 Iktar minn hekk, Użżija bena torrijiet+ f’Ġerusalemm biswit il- Bieb tal- Kantuniera+ u biswit Bieb il- Wied+ u biswit ix- Xewka tas- Sur, u saħħaħhom.
Northern Sotho[nso]
9 Go feta moo, Usia o ile a aga ditora+ Jerusalema kgauswi le Kgoro ya Sekhutlong,+ Kgoro ya Moeding+ le kgauswi le Kokwane, ke moka a di tiiša.
Nyanja[ny]
9 Kuwonjezera apo Uziya anamanga nsanja+ ku Yerusalemu pafupi ndi Chipata cha Pakona,+ Chipata cha Kuchigwa,+ ndiponso pafupi ndi Mchirikizo wa Khoma, ndipo nsanjazo anazilimbitsa.
Ossetic[os]
9 Стӕй ма Ози Иерусалимы Фисыны кулдуары раз+, Дӕлвӕзы кулдуары+ раз ӕмӕ Быцӕуы раз сарӕзта мӕсгуытӕ+ ӕмӕ сӕ сфидар кодта.
Polish[pl]
9 Ponadto Uzzjasz zbudował w Jerozolimie wieże+ przy Bramie Narożnej+ i przy Bramie nad Doliną,+ i przy Skarpie i je umocnił.
Rundi[rn]
9 Vyongeye, Uziya yubaka iminara+ i Yeruzalemu, iruhande y’Irembo ryo mu Mfuruka+, n’iruhande y’Irembo ryo ku Mubande+ be n’iruhande y’Urwego, arayikomeza.
Romanian[ro]
9 Ozia a construit turnuri+ în Ierusalim, lângă Poarta Unghiului,+ lângă Poarta Văii+ și lângă Contrafort, și le-a întărit.
Russian[ru]
9 О́зия построил в Иерусалиме башни+ около Угловых ворот+, Ворот долины+ и у Опоры и укрепил их.
Kinyarwanda[rw]
9 Uziya yubatse iminara+ muri Yerusalemu hafi y’Irembo ry’Imfuruka+ no hafi y’Irembo ry’Igikombe+ no hafi y’Inkingi ikomeza urukuta, arayikomeza.
Sinhala[si]
+ 9 උසියා රජ යෙරුසලමේ පිහිටි කොනේ දොරටුව+ හා නිම්න දොරටුව+ අසලද නුවරේ බැම්ම අසලද මුරටැඹවල් ඉදි කර+ ඒවායේ ආරක්ෂාව තවත් වැඩි කළේය.
Slovak[sk]
9 Navyše postavil Uzzijah v Jeruzaleme veže+ pri Rohovej bráne+ a pri Údolnej bráne+ a pri Opornom pilieri a spevnil ich.
Slovenian[sl]
9 V Jeruzalemu je zgradil še stolpe+ pri Vogelnih vratih,+ Dolinskih vratih+ in pri Oporniku ter jih utrdil.
Samoan[sm]
9 Ua faia foʻi e Usia o ʻolo+ i Ierusalema i tafatafa o le Faitotoʻa o le Tulimanu,+ o le Faitotoʻa o le Vanu,+ ma le Tulimanu o le Pā, ma na ia faia ia malolosi.
Shona[sn]
9 Uziya akavakawo shongwe+ muJerusarema pedyo neGedhi Repakona+ uye pedyo neGedhi roMupata+ uye pedyo neChitsigiso choRusvingo, akadzisimbisa.
Albanian[sq]
9 Veç kësaj, Uziahu ndërtoi kulla+ në Jerusalem te Porta e Qoshes,+ te Porta e Luginës+ dhe te Kundërforca, e i bëri të forta.
Serbian[sr]
9 Ozija je sagradio kule+ u Jerusalimu kod Ugaonih vrata,+ kod Vrata prema dolini+ i kod Potpornog stuba,* i utvrdio ih je.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra sani di Usia du, na taki a bow bigi toren+ na ini Yerusalem na a Uku-portu,+ na a Lagipresi-portu+ èn na a Uku fu a skotu.
Southern Sotho[st]
9 Ho feta moo, Uzia a haha litora+ Jerusalema Hekeng e Sekhutlong+ le Hekeng ea Phula+ le Setšehetsong, ’me a li tiisa.
Swahili[sw]
9 Zaidi ya hayo, Uzia akajenga minara+ katika Yerusalemu kando ya Lango la Pembeni+ na kando ya Lango la Bonde+ na kando ya Nguzo, naye akaitia nguvu.
Tagalog[tl]
9 Bukod diyan, si Uzias ay nagtayo ng mga tore+ sa Jerusalem sa tabi ng Panulukang Pintuang-daan+ at sa tabi ng Pintuang-daan ng Libis+ at sa tabi ng Patibayan, at pinatibay ang mga iyon.
Tswana[tn]
9 Mo godimo ga moo, Usia a aga ditora+ kwa Jerusalema kwa Kgorong ya Kgokgotsho+ le kwa Kgorong ya Mokgatšha+ le kwa Loboteng lo lo Tshegetsang Kago, a di nonotsha.
Turkish[tr]
9 Ayrıca Uzziya Yeruşalim’de Köşe Kapısının,+ Dere Kapısının+ ve İstinat Duvarının yanına kuleler yaptı+ ve bunları sağlamlaştırdı.
Tsonga[ts]
9 Tlhandlakambirhi, Uzhiya u ake swihondzo+ eYerusalema ekusuhi ni Nyangwa ya le Yinhleni+ ni le kusuhi ni Nyangwa ya le Nkoveni+ ni le kusuhi ni Rirhangu ro Tshega Muako, a swi tiyisa.
Twi[tw]
9 Bio nso, Usia totoo abantenten+ wɔ Twea Pon+ ne Obon Pon+ no ho ne Ahyiaeso hɔ wɔ Yerusalem, na ɔhyehyɛɛ no den.
Xhosa[xh]
9 Ngaphezu koko, u-Uziya wakha iinqaba+ eYerusalem ngakwiSango leMbombo+ nangakwiSango Lentlambo+ nangakuDonga Olungaphandle, wazenza zomelela.
Chinese[zh]
9 乌西雅又在耶路撒冷靠近角门+、谷门+、扶壁的地方建造塔楼+,而且建得很坚固。
Zulu[zu]
9 Ngaphezu kwalokho, u-Uziya wakha imibhoshongo+ eJerusalema ngaseSangweni Legumbi+ nangaseSangweni Lesigodi+ nangaseNqutshini, wayiqinisa.