Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ሞኝ ሰው ሥር ሰዶ አየሁት፤
Azerbaijani[az]
3 Mən səfehin kök saldığını görmüşəm,
Cebuano[ceb]
3 Akong nakita nga nagmalamboon ang buangbuang,
Danish[da]
3 Jeg har set den ufornuftige slå rod,
Ewe[ee]
3 Nye la, mekpɔ bometsila wòdo ke,
Greek[el]
3 Είδα τον ανόητο να ριζώνει,
English[en]
3 I have seen the foolish one taking root,
Estonian[et]
3 Ma nägin rumalat juurdumas,
Finnish[fi]
3 Olen nähnyt tyhmän juurtuvan,
Fijian[fj]
3 Au sa raica ni sa vakawakana tu o koya e sesewa,
French[fr]
3 J’ai vu le stupide étendre ses racines,
Ga[gaa]
3 Mina buulu ko ni shishifãi miimɔmɔ shi,
Gilbertese[gil]
3 I a tia n nora ane e nanobaba bwa e ribu wakaana,
Gun[guw]
3 Yẹn ko mọ bọ onú to yinyọ́n na nulunọ,
Hindi[hi]
3 मैंने देखा है, मूर्ख फलता-फूलता है,
Hiligaynon[hil]
3 Nakita ko ang buangbuang nga nagbakod,
Haitian[ht]
3 Mwen te wè jan moun sòt la pran rasin,
Hungarian[hu]
3 Láttam a bolondot meggyökerezni,
Indonesian[id]
3 Aku pernah lihat orang bodoh yang menjadi makmur,
Iloko[ilo]
3 Nakitak a rimmang-ay ti biag ti maag,
Isoko[iso]
3 Mẹ ruẹ ogheghẹ na nọ ọ be ta awọ họ otọ,
Italian[it]
3 Ho visto lo stolto mettere radici,
Kongo[kg]
3 Mono me monaka zoba ke tula misisa,
Kikuyu[ki]
3 Nĩ nyonete mũndũ mũkĩgu akĩgĩa mĩri,
Kazakh[kk]
3 Мен ақымақтың тамыр жайғанын,
Korean[ko]
3 나는 어리석은 자가 뿌리내리는 것을 보았는데
Kaonde[kqn]
3 Nakimonapo kala muntu wakosama saka aikala bulongo,
Ganda[lg]
3 Ndabye omusirusiru ng’asimba amakanda,
Lozi[loz]
3 Niboni mutu yasina ngana hatoma mibisi,
Lithuanian[lt]
3 Mačiau kvailį giliai leidžiant šaknis,
Luba-Katanga[lu]
3 Namwene mulembakane wala miji,
Luba-Lulua[lua]
3 Ndi mumone mutshimbakane wela miji,
Luvale[lue]
3 Ngunamononga vileya navafukila,
Malayalam[ml]
3 വിഡ്ഢി വേരു പിടി ക്കു ന്നതു ഞാൻ കണ്ടിട്ടു ണ്ട്,
Malay[ms]
3 Aku pernah melihat orang bebal mencapai kejayaan,
Burmese[my]
၃ မိုက် မဲ သူ တွေ အခြေ တ ကျ ဖြစ် နေ တာ ကို ကျုပ် မြင် ခဲ့ ဖူး တယ်။
Norwegian[nb]
3 Jeg har sett den ufornuftige slå rot,
Nepali[ne]
३ मूर्खको फलिफाप भए पनि
Dutch[nl]
3 Ik zag dat het de dwaas goed ging,*
Pangasinan[pag]
3 Nanenengneng kon onaaligwas so makulangkulang,
Polish[pl]
3 Widziałem głupca zapuszczającego korzenie,
Portuguese[pt]
3 Eu vi o tolo lançar raízes,
Sango[sg]
3 Mbi bâ so gere ti zo ti buba agbu sese nzoni,
Swedish[sv]
3 Jag har själv sett dåren frodas,
Swahili[sw]
3 Nimemwona mpumbavu akitia mizizi,
Congo Swahili[swc]
3 Nimeona mupumbavu akitia mizizi,
Tamil[ta]
3 முட்டாள் சீரும் சிறப்புமாக வாழ்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
3 Haʼu haree ona ema beik nia moris sai diʼak,
Thai[th]
3 ผม เคย เห็น คน โง่ เจริญ รุ่งเรือง
Tigrinya[ti]
3 ዓሻ ሱር ሰዲዱ ርእየ፣
Tagalog[tl]
3 Nakita kong naging matatag ang mangmang,
Tetela[tll]
3 Dimi lakɛnyi kanga enginya asɔnga edio,
Tongan[to]
3 Kuó u sio ki he faiaka ‘a e tokotaha valé,
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mebo lwangu ndalibonena mufwubafwuba kasimpa miyanda,
Tok Pisin[tpi]
3 Mi bin lukim man i no gat gutpela tingting i stap gut,
Tatar[tt]
3 Мин акылсызның төпләнүен күрдем,
Tumbuka[tum]
3 Nawona chindere chikujintha misisi,
Tuvalu[tvl]
3 Ko oti ne lavea ne au te tino valea e ola ‵lei,
Ukrainian[uk]
3 Я бачив, як безглуздий вкорінюється,
Vietnamese[vi]
3 Tôi đã thấy kẻ khờ dại thành công,
Waray (Philippines)[war]
3 Nakita ko nga an lurong nanggagamot,
Yoruba[yo]
3 Mo ti rí i tí òmùgọ̀ ta gbòǹgbò,