Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, wa hlaa nihi ngɛ hehi kaa gbɛjegbɛhi a nɔ, he jɔɔmi hehi, tsuapohi a mi, kɛ nítsumi hehi nɛ waa kɛ nile fiɛɛɔ kɛ haa mɛ.
Afrikaans[af]
Ons maak ook kontak met mense in openbare plekke—op straat, in parke, in winkels en by hulle werksplek—en lê goeie oordeel aan die dag wanneer ons vir hulle getuig.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች በሚገኙባቸው ሌሎች ቦታዎች ይኸውም በመንገድ ላይ፣ በመናፈሻ ቦታ፣ በገበያ ስፍራና በሥራ ቦታ ሰዎችን ለማግኘትና በጥበብ ለመመሥከር ጥረት እናደርጋለን።
Arabic[ar]
كما اننا نبحث عن الناس لنكرز لهم في الاماكن العامة: الشوارع، الحدائق العامة، المتاجر، وأماكن العمل.
Aymara[ay]
Munaschi ukhaxa lurañanakasxa jittʼaytanwa, ukhamata utapankasipki ukhasa jupanakamp parltʼir sarañataki.
Central Bikol[bcl]
Hinahanap man niato an mga tawo asin mapagmansay na hinuhulitan sinda sa pampublikong mga lugar —sa mga tinampo, sa mga parke, sa mga tindahan, asin sa pinagtatrabahohan.
Bemba[bem]
Kabili tulafwaya abantu mu fifulo fya cintubwingi pamo nga mu misebo, mu maparka, mu matuuka, na mu fifulo fya ncito no kumona ifyo twingabashimikila mu nshila isuma.
Cebuano[ceb]
Atong pangitaon usab ug sangyawan sa maalamong paagi ang mga tawo sa publikong mga dapit —sa mga kalye, mga parke, mga tindahan, ug sa dapit-trabahoan.
Chuwabu[chw]
Ninotamela vina walaleya athu na ofwaseya mmimburoni dha vathaddo, mmarampani, mmaparkini, mmaloja vina mmimburoni dha mabasa.
Czech[cs]
Rovněž se snažíme hledat lidi na veřejnosti — na ulicích, v parcích, v obchodech nebo na pracovišti — a taktně jim kázat.
Danish[da]
Vi henvender os også taktfuldt til folk på offentlige steder — på gader, i parker, i forretninger og andre steder.
German[de]
Wir suchen auch nach Möglichkeiten, Menschen an öffentlichen Orten diskret Zeugnis zu geben — etwa auf der Straße, in Parks, in Geschäften oder am Arbeitsplatz.
Efik[efi]
Nnyịn imesiyom mme owo inyụn̄ ida mbufiọk ikwọrọ ikọ inọ mmọ ke mme ebiet oro ẹkemede ndikụt ediwak owo, utọ nte ke efak, mme itie unọ idem inemesịt, mme ufọkurua, ye ke mme itieutom mmọ.
Greek[el]
Αναζητούμε επίσης ανθρώπους σε δημόσιους χώρους —στους δρόμους, στα πάρκα, στα καταστήματα και στο χώρο εργασίας τους —και τους κηρύττουμε διακριτικά.
English[en]
We also search out and discreetly preach to people in public places —on streets, in parks, in stores, and in the workplace.
Spanish[es]
Además, predicamos con discreción en lugares públicos —como calles, parques y tiendas—, así como en el lugar de empleo.
Estonian[et]
Me otsime inimesi ja kuulutame neile taktitundeliselt ka avalikes kohtades — tänavatel, parkides, kauplustes ja töökohal.
Persian[fa]
(اعمال ۵:۴۲) ساعات موعظهٔ خود را به گونهای تنظیم میکنیم که بتوانیم آنها را در خانههایشان بیابیم.
Finnish[fi]
Saarnaamme ihmisille tahdikkaasti myös julkisilla paikoilla: kaduilla, puistoissa, liikkeissä ja työpaikoilla.
Fijian[fj]
Eda qarai ira na tamata da qai qaseqasetaka noda vunau e matanalevu —e gaunisala, vanua ni gade, sitoa, kei na vanua ni cakacaka.
French[fr]
Avec discrétion nous allons également au-devant d’eux sur leur lieu de travail ou dans des endroits publics comme les rues, les parcs, les commerces.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, wɔyaa hei ni mɛi pii yɔɔ lɛ—gbɛjegbɛi ahe, shwɛmɔhei, shwapoi anaa, kɛ nitsumɔhei—ni wɔyataoɔ mɛi, ni wɔtsɔɔ ŋaa gbɛ nɔ wɔshiɛɔ wɔhaa amɛ.
Hindi[hi]
हम लोगों को खोजते और सूझ-बूझ से काम लेते हुए ऐसी जगहों में प्रचार करते हैं जहाँ बहुत-से लोग मिलते हैं जैसे, सड़क पर, पार्कों में, दुकानों में और काम की जगहों पर।
Hiligaynon[hil]
Ginapangita kag mainandamon man naton nga ginabantalaan ang mga tawo sa publiko nga mga lugar —sa mga dalan, mga parke, mga balaligyaan, kag sa mga ulubrahan.
Haitian[ht]
Epitou, nou chèche moun yo, e avèk tak, nou preche yo nan andwa piblik tankou nan lari, sou plas piblik, nan magazen ak kote y ap travay.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, változtatunk az időbeosztásunkon, hogy olyankor látogathassuk meg őket, amikor nagyobb a valószínűsége, hogy otthon vannak.
Armenian[hy]
Տարբեր մոտեցումներ ենք փորձում եւ քարոզում ենք մարդաշատ վայրերում՝ փողոցներում, այգիներում, խանութներում եւ աշխատավայրերում։
Indonesian[id]
Kita juga mencari dan dengan bijaksana mengabar kepada orang-orang di tempat umum —di jalan, taman, toko, dan tempat kerja.
Igbo[ig]
Anyị na-achọ ndị mmadụ aga n’ebe ọha na eze na-anọkarị—n’okporo ámá, n’ebe a na-anọ atụrụ ndụ, n’ụlọ ahịa, nakwa n’ebe ọrụ—jirikwa akọ kwusaara ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kasta met, biroken ken siaannad a kasabaantayo dagiti tattao kadagiti publiko a lugar —kadagiti lansangan, kadagiti tiendaan, ken iti panggedan.
Icelandic[is]
Við reynum líka að taka fólk tali á almannafæri og vitna háttvíslega — á götum úti, í almenningsgörðum, í verslunum og á vinnustað.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae jẹ gwọlọ ahwo jẹ rehọ onaa ta usiuwoma kẹ ae evaọ eria efa—evaọ iyẹrẹ, egareji, iwou-eki, gbe eria iruo rai.
Italian[it]
Le cerchiamo e predichiamo loro con discrezione anche nei luoghi pubblici: per le strade, nei parchi, nei negozi e sul lavoro.
Japanese[ja]
また個人の家以外の,街路,公園,商店,仕事場などでも,人々を探し出して思慮深く宣べ伝えます。
Georgian[ka]
ვქადაგებთ ხალხმრავალ ადგილებშიც, მაგალითად ქუჩებში, პარკებში, მაღაზიებში, თუმცა ვითვალისწინებთ სხვადასხვა გარემოებას.
Kongo[kg]
Beto kesosaka bantu, mpi na mayele yonso beto kelongaka bo na bisika ya bantu yonso —na babalabala, na baparke, na bamagazini, mpi na bisika ya kisalu.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu kongo yo ovanhu noku va udifila nelungi meenhele daaveshe ngaashi, momapandavanda, meeparka, meefitola nosho yo peenhele doilonga.
Korean[ko]
또한 우리는 공공장소에서, 이를테면 거리나 공원에서, 상가나 일터에서 사람들을 찾아 슬기롭게 전파합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twesekesha ne kusapwila mu mapunzha mutanwa bantu bavula, nabiji mu mikwakwa, mo bemikila myotoka, mu mashitolo ne ku nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusilanga mpe umbangi muna fulu in’e ndonga, muna nzila, muna fulu yabakila makalu, muna nzo za tekela ye kuna fulu ya salu.
Lingala[ln]
Lisusu tolukaka bato, mpe na mayele nyonso, tosakwelaka bango na bisika ya bato nyonso: na babalabala, na baparke, na bisika ya mombongo, mpe na bisika ya mosala.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຊອກ ຫາ ແລະ ປະກາດ ຢ່າງ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ເຊັ່ນ ຕາມ ຖະຫນົນ ໃນ ສວນ ສາທາລະນະ ໃນ ຮ້ານ ຂາຍ ເຄື່ອງ ຕ່າງໆ ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ.
Lithuanian[lt]
Savo darbus ir reikalus sutvarkome taip, kad į tarnybą išsiruoštume, kai dauguma žmonių, tikėtina, bus namuose.
Luba-Katanga[lu]
Tusātanga ne kusapula na manwa mu bitango bya bantu—mu bipito, mu biwanza, mu mangazini, ne ku twaji.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tudienzeja bua kuyisha ne budimu miaba idi bantu ba bungi bu mudi mu njila, miaba itubu bikishila, mu bisalu ne miaba yabu ya mudimu.
Luvale[lue]
Kaha nawa tweji kutondatondanga vatu nakuvambulila mukuzangama kuvihela vyasanga vyakufwana nge mumikwakwa, nakuvihela vyakulihizumwina, nakuvitanda nakumilimo.
Lunda[lun]
Twakeñakeñaña antu nikuyishimwina mukubabala, munyikwakwa, mupaaki, mumasitolu nikunyidimu.
Latvian[lv]
Piedevām mēs mēģinām uzsākt sarunas un neuzkrītoši sludināt cilvēkiem sabiedriskās vietās — ielās, parkos, veikalos un viņu darbavietās.
Maltese[mt]
Ukoll, infittxu lin- nies u nippridkawlhom b’mod diskret f’postijiet pubbliċi—fit- toroq, fil- ġonna, fil- ħwienet, u fuq il- post tax- xogħol.
Norwegian[nb]
Vi henvender oss også på en diskré måte til folk på offentlige steder — på gaten, i parker, i forretninger og på arbeidsplassen.
Ndonga[ng]
Ohatu uvithile wo aantu mpoka taya adhika ngaashi pomahala gaayehe, momapandaanda, mooparka, poositola nopomahala giilonga.
Dutch[nl]
Ook benaderen we mensen op openbare plaatsen — op straat, in parken, in winkels en op het werk — en geven op een discrete manier getuigenis.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka bohlale re tsoma batho le go bolela le bona mafelong a batho bohle—mekgotheng, diphakeng, mabenkeleng le mešomong.
Nyanja[ny]
Komanso timafufuza ndi kulalikira anthu m’malo aliwonse amene tingapeze anthu ambiri monga m’misewu, m’malo ochitira malonda ndi m’malo ogwirira ntchito, ndipo timachita zimenezo mosamala kwambiri.
Nzima[nzi]
Eza yɛkɔ ɛleka mɔɔ menli dɔɔnwo wɔ —gua zo, ɛleka mɔɔ menli tɛnla die bɛ menle, sotɔɔ nu, yɛɛ gyima nu yɛdua nrɛlɛbɛ adenle zo yɛka edwɛkɛ ne yɛkile bɛ.
Oromo[om]
Karaarratti, bakka bashannanaatti, naannoo daldalaattiifi bakka hojiitti malaan namootaaf lallabuuf yaalii goona.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ, ਪਾਰਕਾਂ, ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, aanapen tan mataktika tayon pupulongan so totoo ed publikon paspasen, salanti, diad saray karsada, parki, saliwan, tan diad pantratrabahoan tayo.
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta buska hende na lugánan públiko i ta prediká na nan diskretamente; sea ta riba kaya, den parke, den tienda i na nos trabou.
Portuguese[pt]
Também vamos em busca das pessoas e pregamos discretamente em lugares públicos, como ruas, parques, lojas e no local de trabalho.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas atikuqtinqa predicanchismi callekunapi, parquekunapi, tiendakunapi, llank’ananchispipas.
Rundi[rn]
Vyongeye, turasanga abantu mu bibanza bihurirwamwo na benshi, nko ku mabarabara, aho basamira akayaga, mu maduka no ku kazi, tukababwira inkuru nziza tubigiranye ukwiyubara.
Romanian[ro]
În plus, predicăm cu tact şi în locuri publice: pe stradă, în parcuri, în magazine şi la locul de muncă.
Russian[ru]
Мы применяем различные подходы в служении и проповедуем в общественных местах: на улицах, в парках, магазинах и в деловой территории, помня при этом о благоразумии.
Sena[seh]
Pontho tisasaka mwacidikhodikho kumwaza mphangwa kwa anthu m’mbuto zapakweca —m’miseu, m’maparki, m’maloja, na m’mbuto za basa.
Sango[sg]
Nga e yeke gi azo na ando so e lingbi ti wara ala dä, na tapande na ndo ti lege, na yâ ti amagazin nga na aplace ti kua, na e yeke fa tënë na ala na lege ti ndara.
Sinhala[si]
අප වීථිවල, උද්යානවල, කඩසාප්පුවල හා රැකියා ස්ථානවල සිටින ජනයාට දේශනා කිරීමට මං සොයනවා. නමුත් අප එය කරන්නේ නැණවත් ආකාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Vyhľadávame ľudí aj na verejných priestranstvách — na uliciach, v parkoch, v obchodoch a na ich pracovisku — a taktne im zvestujeme.
Slovenian[sl]
Ljudem nevsiljivo pričujemo tudi na javnih krajih – po ulicah, parkih, v trgovinah in na delovnih mestih.
Shona[sn]
Tinotsvakawo vanhu tovaparidzira nokungwarira munzvimbo dzinowanikwa vanhu vakawanda—mumigwagwa, mumapaki, muzvitoro, uye kumabasa avo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kërkojmë dhe u predikojmë me maturi njerëzve në vende publike: në rrugë, në parqe, në dyqane dhe në vendin e punës.
Sranan Tongo[srn]
Wi e pruberi fu miti sma tu èn fu preiki gi den na wan koni fasi na presi pe furu sma de, soleki presi pe sma e go koiri, na tapu strati, na ini wenkri, èn na wrokope.
Southern Sotho[st]
Re boetse re batla batho ebile re ba pakela ka bohlale libakeng tsa sechaba —literateng, lirapeng tsa boikhathollo, mabenkeleng le mesebetsing.
Swedish[sv]
Vi tar också kontakt med människor och förkunnar taktfullt för dem på offentliga platser – på gator, i parker, i affärer – och på vår arbetsplats.
Swahili[sw]
Pia, tunawatafuta na kuwahubiria watu kwa busara katika sehemu ambazo watu wanapatikana—barabarani, bustanini, madukani, na kazini.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunawatafuta na kuwahubiria watu kwa busara katika sehemu ambazo watu wanapatikana—barabarani, bustanini, madukani, na kazini.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hakaʼas an atu buka ema no haklaken ho matenek iha fatin oioin, hanesan iha estrada, jardín, loja, no serbisu-fatin.
Thai[th]
เรา ยัง เสาะ หา และ ประกาศ อย่าง สุขุม แก่ ผู้ คน ใน ที่ สาธารณะ เช่น ตาม ถนน, ใน สวน สาธารณะ, ใน ห้าง ร้าน ต่าง ๆ, และ ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህዝባዊ ቦታታት: ማለት ኣብ መገድታት: ኣብ መናፈሻታት: ኣብ ድኳናት: ከምኡውን ኣብ ስራሕ ብጥበብ ንሰባት ንምስባኽ እውን ንጽዕር ኢና።
Tiv[tiv]
Shi ka se ker ior sha ajiir a ken igbar, er sha ugodobi man ajiir a nyôron mato kua ken ukenti man sha ajiir a tom nahan, se pase ve kwagh sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
Hinahanap din natin ang mga tao at mataktikang nangangaral sa kanila sa pampublikong mga lugar —sa mga lansangan, parke, tindahan, at sa mga lugar ng trabaho.
Tetela[tll]
Sho salaka la wolo nto dia nyanga anto ndo mbasambisha la yewo tshɛ l’ahole watanema anto efula, mbuta ate lo toshinga, lo waa makashinyi, l’ahole w’olimu ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
Gape re senka batho mo mafelong a botlhe le go ba rerela ka botlhale—mo mebileng, mo diphakeng, mo mabenkeleng le kwa tirong.
Tsonga[ts]
Nakambe hi lavisisa vanhu ni ku va chumayela hi vutlhari etindhawini ta mani na mani—eswitarateni, etiphakeni, eswitolo ni le mintirhweni.
Tswa[tsc]
Hi tlhela hi hlota vanhu ni ku va xumayela hi wukheta kubaseni — lomu maruweni, maparki, zitolo, ni lomu mitirweni.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikupenja na kupharazgira ŵanthu mu misewu, malo ghakucezgerako, mu masitoro, na ku malo gha nchito.
Twi[tw]
Yɛde anifere ka asɛm no kyerɛ nkurɔfo wɔ baguam—kar kwan ho, baabi a nkurɔfo tena gye wɔn ahome, sotɔɔ ahorow mu, ne nnwuma mu.
Tahitian[ty]
E imi e e poro maite atoa tatou i te taata i te mau vahi taata—i roto i te aroâ, te aua huiraatira, te fare toa, e i te vahi raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
Також, коли доречно, ми проповідуємо в громадських місцях, як-от на вулицях, у парках, в магазинах або на робочому місці.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu sukilavo oku sandiliya omanu povitumãlo viowiñi, ndeci volokololo, povitanda ale kovitumãlo vikuavo viupange.
Venda[ve]
Ri dovha ra ṱoḓa na u huwelela kha vhathu vha re fhethu ha vhomuthumunzhi—zwiṱaraṱani, dziphakhani, mavhengeleni, na mishumoni.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, hiyo ninnaaphavelasa ni mwa miruku ninnaalaleerya atthu mapuro yaale aniphwanyaneya atthu anceene, eyo piiyo, mphironi, mpaarikhi, mulooxa, ni mapuro anivariwa muteko.
Waray (Philippines)[war]
Aton liwat ginbibiling ngan mataktika nga ginsasangyawan an mga tawo ha publiko nga mga lugar —ha mga kalsada, parke, tindahan, ngan lugar han trabaho.
Xhosa[xh]
Kwakhona sishumayela ngobuchule nakwiindawo zikawonke-wonke—ezitratweni, ezipakini, ezivenkileni, nakwiindawo zempangelo.
Yoruba[yo]
A tún máa ń fọgbọ́n wo ibi táwọn èèyàn máa ń pọ̀ sí, bí òpópónà, inú ọgbà, ṣọ́ọ̀bù àti ibi táwọn èèyàn ti ń ṣiṣẹ́ ajé wọn.
Chinese[zh]
我们也会在公众场所,例如街上、公园、商店或工作的地方,寻找愿意聆听的人,机巧地向他们传讲圣经的信息。
Zulu[zu]
Sibuye sicinge futhi sishumayeze abantu abasezindaweni zomphakathi—emigwaqweni, emapaki, ezitolo nasemisebenzini.