Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah cuko cwinywa ni cikkene ducu obedo “lok ma genne dok me ada.”
Adangme[ada]
Yehowa ma nɔ mi kaa e si womi ɔmɛ “ngɛ mi niinɛ nɛ a ji anɔkuale.”
Afrikaans[af]
Jehovah verseker ons dat sy beloftes “betroubaar en waaragtig” is.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እሱ የሰጣቸው ተስፋዎች “አስተማማኝና እውነት” እንደሆኑ ማረጋገጫ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
يؤكد يهوه ان وعوده «امينة وحقة».
Mapudungun[arn]
Chaw Dios feypi: “Fey tüfa ta rüfngechi dungu ka feley tañi manelngeael”.
Aymara[ay]
Promesanakajajj “confiykañawa, cheqaparakiwa” sasaw Diosajj arsuwayi.
Azerbaijani[az]
Yehova vədlərinin «doğru və etibarlı» olduğuna Özü zamin durur.
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙ вәғәҙәләренең «ышаныслы һәм хаҡ» булыуына инандыра.
Basaa[bas]
Yéhôva a nyigye le mimbônga nwé mi yé “maliga ni bañga.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa do, “sintong jala boi do dihaporseai” angka janjina i.
Baoulé[bci]
Zoova se e kɛ i ‘ndɛ’n ti nanwlɛ naan be kwla fa su.’
Central Bikol[bcl]
Naggagarantiya si Jehova na an saiyang mga panuga “maimbod asin totoo.”
Bemba[bem]
Yehova atweba ukuti aya amalayo ya “cishinka kabili ya cine.”
Bulgarian[bg]
Йехова гарантира, че обещанията му са „верни и истинни“.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk kakakyar ḇe ko snar asas Ḇyena ”nkaku ma neḇekyare”.
Bangla[bn]
যিহোবা নিশ্চয়তা দেন, তাঁর প্রতিজ্ঞাগুলো “বিশ্বসনীয় ও সত্য।”
Batak Karo[btx]
Janji Jahwe e “tuhu janah terteki kap.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ve bia ndi nleme na, bengaka’a bé be ne “été a benya mejôô.”
Catalan[ca]
Jehovà ens assegura que les seves promeses són «verdaderes i dignes de confiança».
Garifuna[cab]
Chóurugüda lumuti Heowá woun luagu “inarüniti” lan le lariñagubei ani “gayaraati [lan] lafiñerúniwa luagu”.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpasalig nga ang iyang mga saad “kasaligan ug matuod.”
Chuukese[chk]
Jiowa a alúkúlúkú ngenikich pwe an kewe pwon ra “let o allükülük.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a biakam cu “a hmaanmi le zumhawktlak” a si tiah aa mah a khaan.
Czech[cs]
Jehova prohlašuje, že jeho slova jsou „věrná a pravá“.
Chol[ctu]
Jehová miʼ subeñonla chaʼan ‹xucʼul jiñi i tʼan yicʼot isujm jaʼel›.
Chuvash[cv]
Мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавӑ «чӑн, тӗрӗс» тесе шантарса калать Иегова.
Welsh[cy]
Mae Jehofa yn gwarantu bod ei addewidion yn “gwbl ddibynadwy ac yn wir.”
Danish[da]
Jehova garanterer at hans løfter er “pålidelige og sande”.
German[de]
Jehova garantiert: Was er verspricht, ist „zuverlässig und wahr“.
Dehu[dhv]
Öni Iehova, ka “nyipici me meköt” la itre hnei Nyidrëti hna thingehnaean.
Duala[dua]
Yehova a mabola biso̱ mbaki ná makaki mao me “jemea na mbale̱.”
Ewe[ee]
Yehowa ka ɖe edzi na mí be yeƒe ŋugbedodowo nye “nyateƒenyawo kple nya vavãwo.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ke se imọ in̄wọn̄ọde emi “edi akpanikọ ye se ẹkemede ndibuọt idem.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εγγυάται ότι οι υποσχέσεις του είναι “πιστές και αληθινές”.
English[en]
Jehovah guarantees that his promises are “faithful and true.”
Spanish[es]
Jehová nos asegura que sus promesas “son fieles y verdaderas”.
Estonian[et]
Jehoova tagab selle, et tema tõotused on „usaldusväärsed ja tõesed”.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا تضمین کرده است که این وعدهها «امین و راست» است.
Finnish[fi]
Jehova vakuuttaa, että hänen lupauksensa ovat ”luotettavat ja todet”.
Fijian[fj]
E vakadeitaka o Jiova ni “donu . . . e dina tale ga” na veika e yalataka.
Fon[fon]
Jehovah na jiɖe mɛ ɖɔ akpá emitɔn lɛ nyí “xó nugbǒ” bo lɛ́ nyí “xó e wu è na ɖeji dó lɛ” é.
French[fr]
Jéhovah nous assure que ses promesses sont « dignes de foi et vraies ».
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ eshiwoi lɛ, “anɔkwa wiemɔi ni, ni amɛyɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E karaui nanora Iehova bwa a ‘kakaonimaki ao a koaua’ ana berita nako.
Guarani[gn]
Jehová oasegura ñandéve: “Koʼã ñeʼẽ ningo añetegua ha ikatu pejerovia hese”.
Gujarati[gu]
યહોવા ખાતરી આપે છે કે તેમનાં વચનો “વિશ્વાસયોગ્ય તથા સત્ય” છે.
Wayuu[guc]
«Shiimain tü tamakat jümüin» müshi Jeʼwaa Chi Maleiwa shiimainshikai.
Gun[guw]
Jehovah na mí jide dọ opagbe emitọn lẹ “tindo jidide bo yin nugbo.”
Hausa[ha]
Jehobah ya nuna cewa alkawuransa “masu-aminci ne masu-gaskiya” kuma.
Hebrew[he]
יהוה ערב לכך שהבטחותיו ”נאמנות ומהימנות”.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig ni Jehova nga ang iya mga promisa “matutom kag matuod.”
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias nws tej lus “tso siab tau thiab muaj tseeb.”
Croatian[hr]
Jehova nas uvjerava da su njegove riječi “vjerodostojne i istinite”.
Haitian[ht]
Jewova ban nou garanti pwomès li yo “fidèl e yo se laverite”.
Hungarian[hu]
Jehova arról biztosít minket, hogy az ígéretei „megbízhatók és igazak”.
Iban[iba]
Jehovah meri jamin semaya Iya “amat lalu tau dikarap.”
Ibanag[ibg]
Ipasiguradu ni Jehova nga “kurug” anna “awan tu paddudam-mu” ta promesana ira.
Indonesian[id]
Yehuwa menjamin bahwa janji-janji-Nya ”benar dan dapat dipercaya”.
Igbo[ig]
Jehova mesiri anyị obi ike na nkwa ndị o kwere “kwesịrị ntụkwasị obi, bụrụkwa eziokwu.”
Iloko[ilo]
Ipasigurado ni Jehova a dagiti karina ket “matalek ken napudnoda.”
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ eyaa riẹ yọ eyaa nọ a re “fievahọ, e tẹ jẹ rrọ uzẹme.”
Italian[it]
Geova assicura che le sue promesse sono “fedeli e veraci”.
Japanese[ja]
エホバ神は,ご自身の約束が「信頼できる真実なもの」であると保証しておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვარწმუნებს, რომ მისი დაპირებები „სარწმუნო და ჭეშმარიტია“.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩtaapɩtɩ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ lɛ, Yehowa yɔɔdaa se: “Tɩkɛ toovenim, tɩlakɩ mbʋ.”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ atũheete ũũma wa atĩ ciĩranĩro ciake nĩ cia “kwĩhokeka na nĩ cia ma.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa popya kutya omaudaneko aye ‘oshili noku shii okulineekelwa.’
Kazakh[kk]
Ехоба өз уәдесінің “сенуге тұрарлық әрі шынайы” екеніне кепілдік береді.
Kalaallisut[kl]
Jehova uppernarsaavoq neriorsuutini ‘uppernarlutillu ilumoortuusut’.
Kannada[kn]
ತಾನು ಕೊಟ್ಟ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲ “ನಂಬತಕ್ಕವುಗಳೂ ಸತ್ಯವಾದವುಗಳೂ” ಆಗಿವೆಯೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಖಾತರಿಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 약속이 “신실하고 참되다”고 보증하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba witubuula kuba’mba byonse byo alaya “bya kishinka kabiji bya kine.”
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ အတၢ်အၢၣ်လီၤတဖၣ်န့ၣ် “မ့ၢ်အမ့ၢ်အတီ, ဒီးအကလုၢ်တီလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo e nsilu miandi ‘miakwikizi ye ludi.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба убадаларынын «ишенүүгө татыктуу,.. чын» экенине кепилдик берет.
Ganda[lg]
Yakuwa kennyini atukakasa nti ebisuubizo bye “byesigika era bya mazima.”
Lingala[ln]
Yehova alobi ete makambo oyo alaki “ezali sembo mpe solo.”
Lozi[loz]
Jehova ulukolwisa kuli lisepiso zahae ‘zasepahala mi ki za niti.’
Lithuanian[lt]
Jehova sako, kad jo pažadai „patikimi ir tikri“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witukulupija’mba milao yandi “i ya binebine kadi ya bine.”
Luvale[lue]
Yehova atufwelelesa ngwenyi jishiko jenyi twatela ‘kujifwelela mwomwo jamuchano.’
Lunda[lun]
Yehova watulejaña nindi yikaninu yindi ‘twatela kuyikuhwelela nawa yalala.’
Luo[luo]
Jehova nyisowa ni gik mosingo “gin migeno kendo madier.”
Lushai[lus]
Jehova chuan a thutiamte chu “a rinawmin a dik si a,” tiin a tiam a.
Latvian[lv]
Jehova garantē, ka viņa solījumi ir ”uzticami un patiesi”.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Jehová jlu qe kyiʼj ttziybʼil: «Axix tok ex bʼaʼn tuʼn tqeʼ kykʼuʼje kyiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoatsoná nga ñaki “kjoakixiní” jmeni xi tso.
Morisyen[mfe]
Zeova donn nou garanti ki so bann promes “sir ek vre.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova walanda ukuti malayo yakwe “acumi nupya yalinzile kutailwa.”
Macedonian[mk]
Јехова нѐ уверува дека неговите ветувања се „вистинити и верни“.
Mòoré[mos]
A Zeova wilgame tɩ d tõe n basa d yam t’a pʋlemsã fãa yaa “vẽenega la b yaa sɩda.”
Marathi[mr]
यहोवा हमी देतो की त्याची अभिवचनं “विश्वसनीय आणि खरी आहेत.”
Malay[ms]
Yehuwa menjamin bahawa janji-janji-Nya “benar dan dapat dipercayai.”
Norwegian[nb]
Jehova garanterer at hans løfter er «pålitelige og sanne».
Nyemba[nba]
Yehova ua tu kulahesa ngueni mezi eni “a cili a vusunga.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová techiljuia tlen kitenkajtok eli “temachtli uan melauak”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova senkis techiluia ke tein motenkauak “melau”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kijtoa tlen kichiuas “milák iwa kuali se kinneltokas”.
North Ndebele[nd]
UJehova uthi izithembiso zakhe ‘ziqotho njalo ziliqiniso.’
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना प्रतिज्ञाहरू “विश्वासयोग्य र सत्य” छन् भनेर ग्यारेन्टी दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwe tu shilipaleka kutya omauvaneko ge ‘ogoshili noge shi okwiinekelwa.’
Lomwe[ngl]
Yehova onaniroromeliha wi masu ala “t’òroromeleya ni èparipari.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kuajli techijlia ika tlen yokijto kichiuas “melauak niman [...] kuajli para kineltokaskej”.
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö Yehowa wa ”atulö ba sindruhu” fefu nifabuʼunia.
Niuean[niu]
Poaki mai e Iehova ko e tau maveheaga haana “kua moli mo e fakamoli ia.”
Dutch[nl]
Jehovah garandeert dat zijn beloften ‘betrouwbaar en waar’ zijn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re ditshepišo tša gagwe di “a botega e bile ke [tša] therešo.”
Nyanja[ny]
Yehova amatitsimikizira kuti malonjezo ake ndi “odalirika ndi oona.”
Nyaneka[nyk]
Jeova wati: Omilao viae aviho “viyumbwa onthumbi iya oviotyotyili.”
Nzima[nzi]
Gyihova zile zo kɛ ye ɛwɔkɛ ne mɔ “le zɔ yɛɛ ɔle nɔhalɛ.”
Oromo[om]
Yihowaan abdiiwwan isaa “amanamoo fi dhugaa” taʼuu isaanii mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын зӕгъы, йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ иууылдӕр «раст ӕмӕ ӕцӕг» кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ‘ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Gagarantiyaan nen Jehova ya saray promisa to et “napanmatalkan tan tua.”
Papiamento[pap]
Yehova ta sigurá nos ku su promesanan ta “digno di konfiansa i bèrdat.”
Pijin[pis]
Jehovah sei olsem abaotem olketa promis bilong hem: “Man savve trustim . . . and hem barava tru.”
Polish[pl]
Jehowa zapewnia, że Jego obietnice są „wierne i prawdziwe”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kamehlelehiong kitail me sapwellime inou kan me “likilik oh mehlel.”
Portuguese[pt]
Jeová nos garante que essas promessas são “fiéis e verdadeiras”.
Quechua[qu]
Llapan änimanqantsikqa “markäkïpaq y rasumpa” kanqantam Jehoväqa nimantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yayitu Diosca siempremi pai nishcacunata pajtachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi niwanchik: “Nisqaykunaqa mana iskayrayanapaqmi hinaspapas manam llullachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa siminqa “confianapaq jinan cheqaqtaqmi kanpas”.
Romanian[ro]
Iehova garantează că promisiunile sale sunt „demne de încredere și adevărate”.
Russian[ru]
Иегова заверяет нас в том, что его обещания «верны и истинны».
Kinyarwanda[rw]
Yehova atwizeza ko amagambo ye ari ayo “kwizerwa n’ay’ukuri.”
Sango[sg]
Jéhovah adë bê ti e so azendo so lo mû ayeke “atënë so a lingbi ti zia bê dä nga ayeke tâ tënë.”
Sidamo[sid]
Yihowa eino qaali “hawaqiˈnannihanna halaale” ikkinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Jehova dáva záruku, že jeho sľuby sú „verné a pravdivé“.
Slovenian[sl]
Jehova zagotavlja, da so njegove obljube »zanesljive in resnične«.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e Ieova e “moni ma faamaoni” ana folafolaga.
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa kuti mashoko ake “akatendeka uye ndeechokwadi.”
Albanian[sq]
Jehovai garanton se premtimet e tij janë «të besueshme dhe të vërteta».
Serbian[sr]
Jehova nas uverava da su njegove reči „verodostojne i istinite“.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi a dyaranti taki den sani di a pramisi „tru èn sma kan bribi den”.
Swati[ss]
Jehova uyasicinisekisa kutsi tetsembiso takhe ‘tetsembekile futsi tiliciniso.’
Swahili[sw]
Yehova anatuhakikishia kwamba maneno yake ni ya “uaminifu na ya kweli.”
Tamil[ta]
யெகோவா, தன்னுடைய வாக்குறுதிகள் “நம்பகமானவை, உண்மையானவை” என்று உறுதியளிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼthúlúʼ rí xúgíʼ rí nakudaminaʼ “nindxu̱u̱ gajkhun”.
Tetun Dili[tdt]
Jeová garantia katak ninia promesa sira mak “loos duni no ema bele tau fiar”.
Telugu[te]
ఆయన వాగ్దానాలు “నమ్మదగినవి, సత్యమైనవి” అని యెహోవాయే అభయం ఇస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ እቲ ዘተስፈዎ ተስፋታት “እሙንን ሓቅን” ከም ዝዀነ ኣረጋጊጹልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova na se ibumun ér uityendezwa nav ka mba ‘jighjigh man ka mba mimi kpaa.’
Tagalog[tl]
Tinitiyak ni Jehova na ang kaniyang mga pangako ay “tapat at totoo.”
Tetela[tll]
Jehowa toshikikɛka dia alaka ande wekɔ “kɔlamelo ndo mɛtɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watitisimikiziya kuti malayizgu ngaki “ngakugomezgeka ndipuso ngauneneska.”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xya jkʼuʼuktik lek ja jas kʼapuneji «smeranil nia».
Papantla Totonac[top]
Jehová wan pi tuku malaknu nakgantaxtu chu «xlikanaj».
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok ol promis bilong em “i tru olgeta.”
Tsonga[ts]
Yehovha u hi tiyisekisa leswaku switshembiso swakwe swa ‘tshembeka naswona i ntiyiso.’
Tswa[tsc]
Jehovha i tiyisekisa lezvaku a zvitsumbiso zvakwe zvi “tsumbekile” niku zva lisine.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuyowoya mwakusimikizga kuti ivyo wali kulayizga ni ‘vyakugomezgeka na vyaunenesko.’
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai a Ieova me i ana folafolaga e “fakamaoni kae ‵tonu.”
Twi[tw]
Yehowa ma yɛn awerɛhyem sɛ ne bɔhyɛ “wom, na ɛyɛ nokware.”
Tahitian[ty]
“E parau papu hoi teie e te parau mau.”
Tzeltal[tzh]
Te Jehová, te smelelil Diose, jamal yaloj te «ay ta ichʼel ta cuenta soc smelelil» te skʼope.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae chalbutik ta jamal ti «tukʼ xchiʼuk melel» li kʼusitik chale.
Ukrainian[uk]
Єгова запевняє, що його обіцянки «надійні і правдиві».
Umbundu[umb]
Yehova o likuminya okuti olohuminyo viaye “via koleliwa kuenda viocili.”
Urhobo[urh]
Jihova kẹ avwanre imuẹro nẹ ive rọyen “omamọ ota.”
Venda[ve]
Mafulufhedziso a Yehova ndi a “fulufhedzeaho a dovha a vha a ngoho.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cam kết là lời hứa của ngài luôn “trung tín và chân thật”.
Wolaytta[wal]
Yihooway I gelido qaalay “ammanettiyaagaanne tuma” gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gagarantiyahan ni Jehova nga an iya mga saad “masasarigan ngan totoo.”
Wallisian[wls]
ʼE ui e Sehova “ ʼe agatonu pea mo moʼoni” ʼana fakapapau.
Yao[yao]
Yehofa akusatusimicisya kuti maloŵe gakwe gali “gakulupicika soni gakuwona.”
Yapese[yap]
Be micheg Jehovah ni pi n’en ni ke yog nra rin’ boch nga m’on e “ba riyul’ ma rayog ni ngan pagan’uy ngay.”
Yoruba[yo]
Jèhófà fi dá wa lójú pé àwọn ìlérí òun “ṣeé gbíyè lé, wọ́n sì jẹ́ òótọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá peʼ cayabi laanu de ca promesa stiʼ «dxandí irá diidxa riʼ, zanda guni cre lu ni».
Chinese[zh]
耶和华保证他的承诺“是信实的,是真确的”。
Zande[zne]
Yekova ima yugoho nga gako akidohe ni ‘ruru he na nirengo a.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raiby lóono que «diitzreʼ diti rachéni né nigolúpani».