Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الموت بالمقارنة بالحب, شيء تافه.
Bulgarian[bg]
Та какво е смъртта пред любовта?
Bosnian[bs]
Smrt, pored ljubavi je beznačajna stvar.
Czech[cs]
Smrt, v porovnání s láskou, je triviální věc.
Danish[da]
I forhold til kærlighed er døden en ubetydelig ting.
German[de]
Im Vergleich zur Liebe ist der Tod trivial.
Greek[el]
Ο θάνατος μπροστά στην αγάπη είναι τετριμμένο πράγμα.
English[en]
Death, next to love, is a trivial thing.
Spanish[es]
La muerte, junto con el amor. es una cosa trivial.
Estonian[et]
Surm, armastusest järgmine on tähtsusetu.
Finnish[fi]
Mitä on kuolema rakkauden rinnalla?
French[fr]
La mort, à côté de l'amour, est dérisoire.
Hebrew[he]
מוות, לעומת האהבה הוא דבר שולי.
Croatian[hr]
Smrt, pored ljubavi je beznačajna stvar.
Italian[it]
La morte, in confronto all'amore, è una mera trivialità.
Dutch[nl]
Liefde is de dood wel waard.
Polish[pl]
Śmierć jest niczym naprzeciw miłości...
Portuguese[pt]
Morte é o que segue o amor e um pensamento trivial.
Romanian[ro]
Moartea, după dragoste este un lucru neînsemnat.
Slovak[sk]
Smrť v zrovnaní s láskou je banálna.
Slovenian[sl]
Smrt iz ljubezni. To je brez pomena.
Serbian[sr]
Smrt je u poređenju s ljubavi beznačajna stvar.
Swedish[sv]
Döden näst till kärleken är en trivial sak.
Turkish[tr]
Aşkın yanında ölüm garip bir şey