Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Vander Elst(28) Съдът посочва, че „национално законодателство, което подчинява упражняването на някои видове предоставяне на услуги на националната територия [...] на издаването на административно разрешение, съставлява ограничение на свободното предоставяне на услуги“(29).
Czech[cs]
V rozsudku Vander Elst(28) se uvádí, že „vnitrostátní právní úprava, která podmiňuje poskytování služeb na vnitrostátním území [...] vydáním správního povolení, představuje omezení volného pohybu služeb“(29).
Danish[da]
Domstolens praksis og flere medlemsstaters retspraksis har anerkendt en fremtrædende plads til proportionalitetsprincippet i vurderingen af fællesskabsprincippet om ikke-forskelsbehandling.
German[de]
Er stellte im Urteil Vander Elst(28) fest, dass „eine nationale Regelung, die die Erbringung bestimmter Dienstleistungen ... im Inland von der Erteilung einer behördlichen Erlaubnis abhängig macht, eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit ... darstellt“(29).
Greek[el]
Με την απόφαση Vander Elst (28), το Δικαστήριο έκρινε ότι «εθνική κανονιστική ρύθμιση που εξαρτά την παροχή ορισμένων υπηρεσιών στο εθνικό έδαφος [...] από τη χορήγηση διοικητικής αδείας, συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών» (29).
English[en]
In Vander Elst, (28) the Court held that ‘national legislation which makes the provision of certain services on national territory ... subject to the issue of an administrative licence constitutes a restriction on the freedom to provide services’.
Spanish[es]
La sentencia Vander Elst (28) declaró que «una normativa nacional que supedita el ejercicio de determinadas prestaciones de servicios en el territorio nacional [...] a la concesión de una autorización administrativa constituye una restricción a la libre prestación de servicios».
Estonian[et]
Kohtuasjas Vander Elst(28) märgiti, et „siseriiklik normistik, mille kohaselt peab [...] selles riigis teenuste osutamiseks saama haldusliku loa, piirab teenuste osutamise vabadust”(29).
Finnish[fi]
Se totesi asiassa Vander Elst antamassaan tuomiossa,(28) että ”kansallista lainsäädäntöä, jossa – – palvelujen tarjoamisen ehdoksi valtion alueella asetetaan hallinnollinen lupa, on pidettävä – – palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksena”.(
French[fr]
Dans l’arrêt Vander Elst (28), la Cour a déclaré qu’«une réglementation nationale qui subordonne l’exercice de certaines prestations de services sur le territoire national [...] à la délivrance d’une autorisation administrative constitue une restriction à la libre prestation de services» (29).
Hungarian[hu]
A Vander Elst-ügyben hozott ítéletben(28) a Bíróság kimondta, hogy „a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül az a nemzeti szabályozás, amely [...] a nemzeti területen végzett szolgáltatásnyújtást közigazgatási engedély kibocsátásához köti”(29).
Italian[it]
Nella sentenza Vander Elst (28) è stato dichiarato che «una normativa nazionale che subordina l’esercizio di talune prestazioni di servizi sul territorio nazionale (...) al rilascio di un’autorizzazione amministrativa costituisce una restrizione alla libera prestazione di servizi» (29).
Lithuanian[lt]
Sprendime Vander Elst(28) Teisingumo Teismas konstatavo, kad „nacionalinės teisės aktai, siejantys kitoje valstybėje narėje įsteigtos įmonės paslaugų teikimą nacionalinėje teritorijoje su administracinio leidimo išdavimu, riboja laisvą paslaugų teikimą“(29).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Vander Elst (28) [Tiesa] noteica, ka “valsts tiesiskais regulējums, kas pakļauj [..] pakalpojumu sniegšanu savas valsts teritorijā administratīvas atļaujas saņemšanai, rada ierobežojumu pakalpojumu sniegšanas brīvībai” (29).
Maltese[mt]
Is-sentenza Vander Elst ikkonfermat l-inkompatibbiltà mal-libertà li jiġu pprovduti servizzi ta’ obbligu li jeħtieġ lill-impriżi residenti fi Stat Membru li jiksbu, għall-impjegati tagħhom, permess ta’ xogħol maħruġ minn korp nazzjonali ta’ immigrazzjoni, taħt piena li jiġu imposti multa amministrattiva.
Dutch[nl]
In het arrest Vander Elst(28) wordt gesteld dat „een nationale wettelijke regeling die de verrichting van bepaalde diensten op het nationale grondgebied [...] afhankelijk stelt van de afgifte van een vergunning door de overheid, een beperking op het vrij verrichten van diensten [...] vormt”.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Vander Elst(28) Trybunał orzekł, że „przepisy krajowe, które uzależniają wykonywanie świadczenia usług na terytorium tego kraju [...] od wystawienia zezwolenia administracyjnego, stanowią ograniczenie swobody świadczenia usług”(29).
Portuguese[pt]
O acórdão Vander Elst (28) declara que «uma regulamentação nacional que sujeite a realização de determinadas prestações de serviços no território nacional [...] à concessão de uma autorização administrativa constitui uma restrição à livre prestação de serviços» (29).
Romanian[ro]
În Hotărârea Vander Elst(28), Curtea a declarat că „o reglementare națională care condiționează exercitarea anumitor prestări de servicii pe teritoriul național [...] de eliberarea unei autorizații administrative constituie o restricție la libera prestare a serviciilor”(29).
Slovak[sk]
V rozsudku Vander Elst(28) sa uvádza, že „vnútroštátna právna úprava, ktorá podriaďuje vykonávanie poskytovania určitých služieb... na vnútroštátnom území vydaniu administratívneho povolenia, predstavuje prekážku slobodnému poskytovaniu služieb“(29).
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Vander Elst(28) odločilo, da „nacionalna ureditev, v okviru katere se za opravljanje storitev [...] na nacionalnem ozemlju zahteva izdaja upravnega dovoljenja, pomeni omejitev svobode opravljanja storitev“.(
Swedish[sv]
I domen i målet Vander Elst(28) konstaterades att ”en nationell reglering som föreskriver att ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha ett administrativt tillstånd för att få utföra vissa tjänster inom det nationella territoriet utgör en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster”.(