Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sem a tam rozesílají hlídky, jsou jako tam-tamy afrických kmenů... jako ozvěny hor... jako vítr, šeptající v korunách stromů.
German[de]
Sie werden hin und her geschickt von sehr vielen Wächtern wie die Trommelsignale Eurer afrikanischen Stämme... die Echos Eurer Berge... wie der Wind, der in euren Bäumen flüstert.
Greek[el]
Τις μεταδίδουν τόσοι αγγελιοφόροι που είναι σαν τα ταμ-ταμ των αφρικανικών φυλών σας... σαν την ηχώ στα βουνά σας... σαν τον άνεμο μέσα στα φύλλα στα δάση σας.
English[en]
They are sent back and forth by so many sentinels like the tom-toms of your African tribes... the echoes of your mountains... the wind whispering through your trees.
Spanish[es]
Son muchos los centinelas que las transmiten como los tam-tams de vuestras tribus de África... los ecos de vuestras montañas... el viento susurrando entre vuestros árboles.
Hebrew[he]
הם נשלחים הלוך ושוב על ידי זקיפים כל כך הרבה כמו התופים של שבטים האפריקאים שלך... ההדים של ההרים שלך... הרוח הלוחשת מבעד לעצים שלך.
Portuguese[pt]
Elas são mandadas por muitos sentinelas, como os tom-toms das suas tribos Africanas... os ecos de suas montanhas... o vento sussurrando nas suas árvores.
Romanian[ro]
Sunt trimise peste tot de foarte multe santinele ca tam-tamurile triburilor africane... ca ecourile muntilor... ca vantul soptind printre crengile copacilor.
Russian[ru]
Их доставляет множество разных посыльных... там-тамы ваших африканских племен... эхо от ваших гор... ветер, шелестящий сквозь ваши деревья.
Turkish[tr]
Pek çok gözcü tarafından ileriye ve geriye gönderilir; tıpkı sizin Afrikalı kabilelerin tamtamları, dağlarınızın yankıları, ağaçlarınızın arasından geçen rüzgarın fısıldaması gibi.