Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولداوعٍ امنية، كانت طريقة التعرّف الوحيدة استخدام الشفرة: ‹عائلة اشعيا›.
Czech[cs]
Z bezpečnostních důvodů jsem se měl prokázat pouze heslem ‚Izajášova rodina‘.
Danish[da]
Som sikkerhedsforanstaltning skulle jeg bruge kodenavnet Esajas’ familie.
German[de]
Aus Sicherheitsgründen sollte nur der Deckname ‚Jesajas Familie‘ mein Erkennungsmerkmal sein.
Greek[el]
Για λόγους ασφάλειας, το μόνο προσδιοριστικό στοιχείο ήταν το κωδικό όνομα Οικογένεια του Ησαΐα.
English[en]
For security reasons, the only identification would be the code name Isaiah’s Family.
Spanish[es]
Por motivos de seguridad, la única identificación sería la contraseña ‘Familia de Isaías’.
Finnish[fi]
Turvallisuussyistä ainut keino tunnistaa toisemme olisi salanimi Jesajan perhe.
French[fr]
Par mesure de sécurité, le seul moyen de se reconnaître serait un mot de passe : Famille d’Isaïe.
Croatian[hr]
Iz sigurnosnih razloga jedino po čemu smo se mogli prepoznati bila je lozinka Izaijina obitelj.
Hungarian[hu]
Biztonsági okokból csak egy fedőnevet ismertem: »Ézsaiás családja.«
Indonesian[id]
Untuk alasan keamanan, satu-satunya identifikasi adalah nama sandi Keluarga Yesaya.
Italian[it]
Per ragioni di sicurezza, il solo mezzo per riconoscersi sarebbe stata la parola d’ordine Famiglia di Isaia.
Japanese[ja]
安全のため,身元を証明する唯一のものは『イザヤの家族』という合い言葉でした。
Korean[ko]
안전을 위해서, 신분을 확인할 수 있는 유일한 수단은 암호명 ‘이사야의 가족’뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Mba ho fiarovana, dia ilay anarana hoe Fianakavian’i Isaia no hany fomba hifankahalalanay.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷയെ പ്രതി എന്നെ തിരിച്ചറിയിക്കാനുള്ള കോഡ് ‘യെശയ്യാവിന്റെ കുടുംബം’ എന്നതു മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Av sikkerhetsmessige grunner skulle jeg bare bruke kodenavnet ’Jesajas familie’ for å gi til kjenne hvem jeg var.
Dutch[nl]
Om veiligheidsredenen zou de enige identificatie de codenaam Jesaja’s Familie zijn.
Polish[pl]
Ze względów bezpieczeństwa podano mi wyłącznie hasło: rodzina Izajasza.
Portuguese[pt]
Por motivos de segurança, a única identificação seria o nome Família de Isaías.
Romanian[ro]
Din motive de siguranţă, singurul mijloc de identificare urma să fie parola «familia lui Isaia».
Russian[ru]
А единственным опознавательным знаком, по которому мы должны были узнать друг друга, служил пароль „Семья Исаии“, каких-либо примет, в целях безопасности, дано не было.
Slovak[sk]
Z bezpečnostných dôvodov bolo jedinou identifikáciou heslo ‚Izaiášova rodina‘.
Albanian[sq]
Për arsye sigurie, mënyra e vetme për t’u njohur do të ishte parrulla ‘Familja e Isaisë’.
Serbian[sr]
Zbog bezbednosti je jedini znak raspoznavanja bila lozinka — porodica Isaija.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšireletseho, boitsebahatso feela e ne e tla ba lepetjo la Lelapa la Esaia.
Swedish[sv]
Av säkerhetsskäl skulle den enda identifikationen vara kodnamnet ’Jesajas familj’.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vuhlayiseki, a ndzi ta n’wi tiva hi vito leri nga riki ra yena, leri nge Ndyangu wa Esaya.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezizathu zokhuseleko, ekuphela kwendlela esasiza kubazi ngayo yayiligama elithi Intsapho kaIsaya.
Zulu[zu]
Ukuze kungabi nangozi, sasizobizana ngegama elithi uMkhaya ka-Isaya.