Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان المعيَّن ليقدِّم خطابا في مدرسة الخدمة الثيوقراطية يمشي مع اربعة آخرين، كما لو انهم يتمشون ويتحادثون.
Czech[cs]
Bratr, který měl mít proslov ve škole teokratické služby, se procházel se čtyřmi bratry, jako kdyby jen tak chodili a povídali si mezi sebou.
Danish[da]
Den der skulle holde en opgave på Den Teokratiske Skole fulgtes med fire andre som om de blot spadserede sammen og talte med hinanden.
German[de]
Wem eine Ansprache in der Theokratischen Predigtdienstschule zugeteilt worden war, der ging gewöhnlich mit vier anderen im Hof umher, so als ob sie einfach nur schlendern würden und sich dabei unterhielten.
Greek[el]
Εκείνος που είχε διοριστεί να εκφωνήσει ομιλία στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας βάδιζε μαζί με άλλους τέσσερις, σαν να έκαναν βόλτα και να συζητούσαν.
English[en]
The one assigned to give a talk in the Theocratic Ministry School would walk around with four others, as if they were strolling and having a conversation.
Spanish[es]
El que tenía asignado un discurso de la Escuela del Ministerio Teocrático caminaba con otros cuatro, como si estuvieran conversando mientras paseaban.
Finnish[fi]
Se jolle oli määrätty puhe teokraattisessa palveluskoulussa, käveli ympäriinsä neljän muun kanssa, ikään kuin he olisivat vain kuljeskelleet ja jutelleet keskenään.
French[fr]
Celui qui devait présenter un exposé à l’École du ministère théocratique se promenait avec quatre autres frères, faisant mine d’avoir une conversation.
Hungarian[hu]
Akit a Teokratikus Szolgálati Iskola egyik előadásának megtartására jelöltek ki, négy másik személlyel körbe-körbe sétált, mintha csak járkálnának és beszélgetnének.
Indonesian[id]
Saudara yang ditugaskan untuk memberikan khotbah dalam Sekolah Pelayanan Teokratis akan berjalan keliling bersama empat orang lainnya, seolah-olah mereka sedang jalan-jalan dan mengadakan percakapan.
Italian[it]
Chi era incaricato di pronunciare un discorso nella Scuola di Ministero Teocratico camminava insieme ad altri quattro, come se stessero passeggiando e conversando.
Japanese[ja]
神権宣教学校で話をするよう割り当てられている人は,他の4人と一緒に歩き回り,散歩しながら会話しているような振りをします。
Korean[ko]
신권 전도 학교에서 연설하도록 임명받은 형제가 다른 네 형제와 함께 마치 산책을 하며 대화를 나누는 것처럼 걸어다녔습니다.
Malagasy[mg]
Ilay notendrena hanana anjara tamin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika dia niara-nandehandeha tamin’ny efatra hafa, toy ny hoe nitsangantsangana sy nifampiresaka izy ireo.
Norwegian[nb]
Den som hadde fått i oppgave å holde en tale på tjenesteskolen, gikk da omkring med fire andre, som om de ruslet rundt og pratet sammen.
Dutch[nl]
Degene die de toewijzing had een toespraakje op de theocratische bedieningsschool te houden, liep dan met vier anderen op, alsof zij al wandelend een praatje maakten.
Polish[pl]
Brat, któremu przydzielono przemówienie w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, spacerował z czterema innymi braćmi i wyglądało na to, że sobie rozmawiają.
Portuguese[pt]
O designado a proferir um discurso na Escola do Ministério Teocrático andava em volta com mais quatro, como se estivessem passeando e conversando.
Russian[ru]
Тот, кому назначалась речь по Школе теократического служения, ходил с четырьмя другими, делая вид, будто они просто прогуливаются и беседуют.
Slovak[sk]
Brat, ktorý bol poverený predniesť prejav v teokratickej škole kazateľskej služby, chodil dookola so štyrmi ďalšími, akoby sa prechádzali a rozprávali sa.
Chinese[zh]
有弟兄被委派在神治传道训练班里发表演讲,他就同另外四位弟兄徐步绕弯,像闲逛聊天似的。
Zulu[zu]
Lowo owabelwe ukunikeza inkulumo eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini wayehambahamba nabanye abane, njengokungathi bayazihambela nje bezixoxela.