Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„като има предвид, че това означава да се прилагат технически и оперативни мерки, които гарантират прозрачност и недискриминация чрез автоматизирано вземане на решения и които забраняват изчисляване на вероятностите за личното поведение; като има предвид, че прозрачността следва да даде на физическите лица съдържателна информация относно използваната логика, значимостта и предвидените последствия; като има предвид, че това следва да включва информация за данните, използвани за обучение по анализ на големи информационни масиви, и да даде възможност на физическите лица да разберат и следят решенията, които ги засягат;“
Czech[cs]
„vzhledem k tomu, že by to mělo obnášet uplatnění technických a provozních opatření, která zajistí transparentnost, a nediskriminační charakter automatizovaného rozhodování a zákaz procesu výpočtu pravděpodobnosti individuálního chování; vzhledem k tomu, že by transparentnost měla poskytovat jednotlivcům smysluplné informace o použitém postupu, významu a předpokládaných důsledcích; vzhledem k tomu, že tento přístup by měl zahrnovat informace o údajích použitých pro proces učení analýzy dat velkého objemu a umožnit jednotlivcům pochopit a sledovat rozhodnutí, která je ovlivňují;“
Danish[da]
»der henviser til, at dette bør indebære, at der gennemføres tekniske og operationelle foranstaltninger, der sikrer gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling ved hjælp af automatisk beslutningstagning og forbyder sandsynlighedsberegninger af enkeltpersoners adfærd; der henviser til, at gennemsigtighed bør give den enkelte meningsfuld information om den indbyggede logik samt om betydningen og de forventede konsekvenser heraf; der henviser til, at dette bør omfatte oplysninger om de data, der anvendes til uddannelse i big data-analyser, og gøre det muligt for enkeltpersoner at forstå og overvåge de beslutninger, der berører dem;«
German[de]
„in der Erwägung, dass dies bedeuten sollte, dass technische und operative Maßnahmen ergriffen werden, mit denen für Transparenz und Diskriminierungsfreiheit durch automatische Entscheidungsfindung gesorgt und die Berechnung der Wahrscheinlichkeiten für individuelles Verhalten verboten wird; in der Erwägung, dass Transparenz dem Einzelnen aussagekräftige Informationen über die befolgte Logik, die Bedeutsamkeit und die beabsichtigten Folgen bieten sollte; in der Erwägung, dass dies Informationen über die Daten, die für die Ertüchtigung von Big-Data-Analysen verwendet werden, umfassen und dem Einzelnen ermöglichen sollte, die ihn betreffenden Entscheidungen zu verstehen und zu kontrollieren;“
Greek[el]
«λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο πρέπει να σημαίνει την εφαρμογή τεχνικών και επιχειρησιακών μέτρων που διασφαλίζουν τη διαφάνεια και την αποφυγή διακρίσεων κατά την αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων και τα οποία απαγορεύουν τον υπολογισμό των πιθανοτήτων ατομικής συμπεριφοράς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια θα πρέπει να δίνει στους πολίτες χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη λογική που ακολουθείται, τη σημασία και τις προβλεπόμενες συνέπειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση στον τομέα ανάλυσης μαζικών δεδομένων και να επιτρέπει στα άτομα να κατανοούν και να παρακολουθούν τις αποφάσεις που τους αφορούν·»
English[en]
‘whereas it should mean implementing technical and operational measures that ensure transparency, and non-discrimination through automated decision-making, and that ban the calculating of probabilities of individual behaviour; whereas transparency should give individuals meaningful information about the logic involved, the significance and the envisaged consequences; whereas this should include information about the data used for training big data analytics and allow individuals to understand and monitor the decisions affecting them;’
Spanish[es]
«que esto debe implicar la aplicación de medidas técnicas y operativas que garanticen la transparencia y el carácter no discriminatorio de la toma de decisiones automatizada y la prohibición del cálculo de probabilidades del comportamiento individual; que la transparencia debe facilitar a las personas información fiable sobre la lógica aplicada, el significado y las consecuencias previstas; y que debe incluir información sobre los datos utilizados para la formación en materia de análisis de macrodatos y permitir a las personas comprender y controlar las decisiones que los afectan;»
Estonian[et]
“arvestades, et see peaks tähendama tehnilisi ja talitluslikke meetmeid, mis tagavad läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise automatiseeritud otsustusprotsessi abil ning keelavad üksikisiku käitumise tõenäosuse arvutamise; arvestades, et läbipaistvus peaks tagama üksikisikutele kasutatud loogika, tähtsuse ja prognoositud tagajärgede kohta sisulise teabe; arvestades, et see peaks hõlmama teavet selle kohta, milliseid andmeid suurandmete analüüsi treenimisel kasutati, ja andma inimestele võimaluse neid puudutavaid otsuseid mõista ja jälgida;”
Finnish[fi]
”toteaa, että algoritmeja koskevalla vastuuvelvollisuudella ja avoimuudella olisi tarkoitettava sellaisten teknisten ja operatiivisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla varmistetaan avoimuus ja syrjimättömyys automatisoidussa päätöksenteossa sekä kielletään yksilöiden käyttäytymisen todennäköisyyksien laskenta; katsoo, että avoimuuden olisi merkittävä sitä, että ihmiset saavat merkityksellistä tietoa sovelletusta logiikasta, sen merkityksestä ja suunnitelluista seurauksista; katsoo, että myös massadata-analytiikan algoritmin kouluttamisessa käytetystä datasta olisi annettava avoimesti tietoa ja että sen myötä ihmisten olisi voitava ymmärtää ja valvoa heihin vaikuttavia päätöksiä;”
French[fr]
«que cette responsabilité et cette transparence impliquent la mise en œuvre de mesures techniques et opérationnelles visant à assurer la transparence et le caractère non discriminatoire de la prise de décisions automatisée ainsi que le processus de calcul de la probabilité du comportement individuel; que la transparence devrait permettre aux particuliers de disposer d'informations utiles concernant la logique sous-jacente, les enjeux ainsi que les conséquences envisagées; que cela devrait inclure des informations sur les données utilisées pour la formation en matière d'analyse de mégadonnées et permettre aux personnes d'appréhender et de contrôler les décisions qui les concernent;»
Croatian[hr]
„budući bi to trebalo značiti primjenu tehničkih i operativnih mjera kojima se jamči transparentnost, nediskriminacija automatiziranim donošenjem odluka i zabrana izračunavanja vjerojatnosti ponašanja pojedinaca; budući da se transparentnošću pojedincima trebaju pružiti smislene informacije o logici, značenju i predviđenim posljedicama; budući da to treba obuhvaćati i informacije o podacima korištenima za osposobljavanje u području analize velikih podataka te omogućiti pojedincima da razumiju i nadziru odluke koje na njih utječu;”
Hungarian[hu]
„mivel ez olyan technikai és műveleti intézkedések végrehajtását jelenti, amelyek biztosítják az átláthatóságot és az automatizált döntéshozatal megkülönböztetésmentességét, valamint tiltják az egyéni viselkedéssel kapcsolatos valószínűségszámítást; mivel az átláthatóság azt jelenti, hogy érdemi információt kell biztosítani az egyének számára az alkalmazott logikával, az eljárás jelentőségével és a várható következményekkel kapcsolatban; mivel ennek a nagy adathalmazok elemzéséhez használt tanulóadatokra vonatkozó tájékoztatást is magában kell foglalnia, és lehetővé kell tennie, hogy az egyének is megérthessék és nyomon követhessék az őket érintő döntéseket;”
Italian[it]
«che ciò dovrebbe comportare l'attuazione di misure tecniche e operative atte a garantire la trasparenza e la non discriminazione attraverso un processo decisionale automatizzato e che vietino il calcolo delle probabilità di comportamento individuale; che la trasparenza dovrebbe offrire alle persone informazioni significative sulla logica utilizzata, l'importanza e le conseguenze previste; che ciò dovrebbe includere informazioni sui dati utilizzati per la preparazione dell'analisi dei big data e permettere alle persone di comprendere e monitorare le decisioni che le riguardano;»
Lithuanian[lt]
„kadangi tai turėtų reikšti, kad turi būti taikomos techninės ir veiklos priemonės, kuriomis užtikrinamas skaidrumas ir nediskriminavimas, šiuo tikslu sprendimus priimant automatizuotai, ir kuriomis draudžiamas individualaus elgesio tikimybių skaičiavimas; kadangi, užtikrinant skaidrumą, asmenims turėtų būti teikiama svarbi informacija apie taikomą logiką, svarbą ir numatomas pasekmes; kadangi šis procesas turėtų apimti informaciją apie duomenis, naudojamus mokymo analizuoti didelius duomenų kiekius tikslais, o asmenys turėtų turėti galimybę suprasti ir stebėti jiems poveikį darančius sprendimus;“.
Latvian[lv]
“tā kā šiem elementiem vajadzētu nozīmēt tādu tehnisko un operatīvo pasākumu īstenošanu, ar kuriem nodrošina pārredzamību, automatizētas lēmumu pieņemšanas nediskriminējošu raksturu un to, ka tiek aizliegta indivīdu uzvedības iespējamības aprēķināšana; tā kā pārredzamībai būtu jādod personām jēgpilna informācija par procesā ietverto loģiku, tā nozīmīgumu un paredzamajām sekām; tā kā šeit būtu jāietver informācija par datiem, ko izmanto apmācībai lielo datu analīzē, un jāļauj iedzīvotājiem izprast un uzraudzīt lēmumus, kas viņus ietekmē;”
Maltese[mt]
“billi dan għandu jiġi tradott fl-implimentazzjoni ta' miżuri tekniċi u operazzjonali li jiżguraw it-trasparenza u nondiskriminazzjoni fit-teħid awtomatizzat tad-deċiżjonijiet, u li jipprojbixxu l-kalkolu tal-probabbiltà tal-imġiba individwali; billi t-trasparenza għandha tagħti lill-individwi informazzjoni sinifikanti dwar il-loġika involuta, is-sinifikat u l-konsegwenzi previsti; billi dan għandu jinkludi informazzjoni dwar id-data użata għat-taħriġ fl-analitika tal-Big Data, u jippermetti lill-individwi jifhmu d-deċiżjonijiet li jaffettwawhom u jżommu għajnejhom fuqhom;”
Dutch[nl]
„overwegende dat dit moet neerkomen op het nemen van technische en operationele maatregelen waarmee de transparantie en de niet-discriminerende aard van geautomatiseerde besluitvorming worden gewaarborgd en kansberekening met betrekking tot het gedrag van personen wordt verboden; overwegende dat transparantie moet inhouden dat aan personen nuttige informatie wordt verstrekt over de onderliggende logica, het belang en de verwachte gevolgen; overwegende dat deze informatie onder meer gegevens moet omvatten die worden gebruikt voor de opleiding op het gebied van big data-analyse, en dat personen de besluiten die hen aangaan moeten kunnen begrijpen en volgen;”
Polish[pl]
„mając na uwadze, że powinno to oznaczać wdrażanie technicznych i operacyjnych środków, które zapewniają przejrzystość i niedyskryminację poprzez automatyczne podejmowanie decyzji, i które zakazują obliczania prawdopodobieństwa indywidualnego zachowania; mając na uwadze, że przejrzystość powinna dawać jednostkom sensowne informacje na temat logiki, znaczenia i przewidywanych konsekwencji; mając na uwadze, że powinno to obejmować informacje na temat danych wykorzystywanych do szkolenia analityków dużych zbiorów danych oraz umożliwiać poszczególnym osobom zrozumienie i monitorowanie decyzji, które ich dotyczą;”
Portuguese[pt]
«que tal deve implicar a aplicação de medidas técnicas e operacionais que garantam a transparência e a natureza não discriminatória da tomada de decisões automatizada, bem como a proibição do cálculo de probabilidades do comportamento individual; que a transparência deve garantir aos cidadãos informações fiáveis sobre a lógica aplicada, o significado e as consequências previstas; que tal deve incluir informações sobre os dados utilizados na preparação de análises de megadados e permitir às pessoas compreender e controlar as decisões que as afetam;»
Romanian[ro]
„întrucât răspunderea și transparența în materie de algoritmi ar trebui să însemne implementarea unor măsuri tehnice și operaționale care să asigure transparența și caracterul nediscriminatoriu prin procesul decizional automatizat și interzicerea calculării probabilităților comportamentului individual; întrucât transparența ar trebui să ofere persoanelor informații pertinente privind logica utilizată, semnificația și consecințele preconizate; întrucât ar trebui să se includă informații cu privire la datele utilizate pentru formarea în materie de analiză a megadatelor și să se permită cetățenilor să înțeleagă și să monitorizeze deciziile care îi afectează;“
Slovak[sk]
„keďže by to malo znamenať, že sa zrealizujú technické a prevádzkové opatrenia, ktorými sa zabezpečí transparentnosť a nediskriminácia prostredníctvom automatizovaného prijímania rozhodnutí a že sa zakáže výpočet pravdepodobnosti individuálneho správania; keďže transparentnosť by mala jednotlivcom poskytovať zmysluplné informácie o uplatnenej logike, význame a predpokladaných dôsledkoch; keďže by to malo zahŕňať informácie o údajoch použitých na prípravu analýzy veľkých dát a umožniť fyzickým osobám pochopiť a monitorovať rozhodnutia, ktoré sa ich týkajú;“
Slovenian[sl]
„ker bi to moralo pomeniti izvajanje tehničnih in operativnih ukrepov za zagotavljanje preglednosti, nediskriminacije avtomatiziranega odločanja ter prepoved postopka izračunavanja verjetnosti ravnanja posameznikov; ker bi morala preglednost posameznikom zagotoviti smiselne informacije o uporabljeni logiki, pomenu in predvidenih posledicah; ker bi to moralo vključevati informacije o podatkih, ki se uporabljajo za učenje analitike velepodatkov, in posameznikom omogočiti, da razumejo in spremljajo odločitve, ki jih zadevajo;“
Swedish[sv]
”Det bör innebära genomförande av tekniska och operativa åtgärder som säkerställer transparens och icke-diskriminering genom automatiserat beslutsfattande samt förbjuder sannolikhetsberäkning av en privatpersons beteende. Transparensen bör ge privatpersoner meningsfull information om den berörda logiken, innebörden och de planerade konsekvenserna. Detta bör inbegripa information om vilka data som används för utbildning i stordataanalyser och göra det möjligt för privatpersoner att förstå och övervaka de beslut som påverkar dem.”