Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens dié wat die Katolieke tradisie wil hooghou, is die aedicula-monument die “gedenkteken” waarvan ’n sekere Gajus, ’n priester wat aan die begin van die derde eeu geleef het, gepraat het.
Amharic[am]
የካቶሊክን እምነት አቋም ለመደገፍ የሚፈልጉ አንዳንዶች ኤዲኩላ የሚባለው ሐውልት በሦስተኛ መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ይኖር የነበረ ጋየስ የሚባል የአንድ ቄስ “መታሰቢያ” ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
استنادا الى اولئك الذين يسعون الى دعم التقليد الكاثوليكي، ان الكوَّة غير النافذة للمدفن هي «النُّصب التذكاري» الذي اشار اليه كاهن عاش في اوائل القرن الثالث الميلادي يُدعى غايوس.
Central Bikol[bcl]
An monumentong aedicula, sono sa mga naghihingoang suportaran an tradisyon nin Katoliko, iyo an “tropeo” na nasambitan nin sarong Gaius, sarong padi na nabuhay sa pagpopoon kan ikatolong siglo.
Bemba[bem]
Aedicula, ukulingana na abo abafwaya ukwikatilila ku cishilano ca ciKatolika, aba “cibukisho” icaloshiwako kuli umo uwaishibikwa nga Gaius, shimapepo uwaikeleko pa kutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga itatu.
Bislama[bi]
Long olgeta we oli wantem leftemap kastom blong Katolik, smol haos ston ya we oli bildim, hemia “memori” we Gaius, wan pris we i laef long stat blong ol yia tu handred, i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang aedicula nga monyumento, sumala niadtong nagtinguha sa pagtuboy sa Katolikong tradisyon, maoy “bantayog” nga gihisgotan sa usa nga ginganlag Gayo, usa ka pari nga nagkinabuhi sa sinugdanan sa ikatulong siglo.
Czech[cs]
Lidé, kteří chtějí podpořit katolickou tradici, považují edikulu za „vítězné znamení“ (neboli pomník), o němž se zmiňoval jistý Gaius, kněz, který žil počátkem třetího století.
Danish[da]
De der søger at bekræfte den katolske tradition hævder at den ædicula eller andagtsniche man har fundet, svarer til det ’trofæ’ eller den grav som en vis Gajus, en præst der levede i begyndelsen af det tredje århundrede, henviste til.
German[de]
Nach Meinung derer, die die katholische Überlieferung zu stützen suchen, handelt es sich bei der Ädikula um das „Tropaion“, das ein gewisser Gaius, ein Presbyter, der zu Anfang des dritten Jahrhunderts lebte, erwähnt hat.
Efik[efi]
Ndutụn̄ọ itiat oro, nte mbon oro ẹyomde ndisọn̄ọ nyịre ye ekikere Catholic ẹdọhọde, edi “itiat udi” oro Gaius, oku emi okodude uwem ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie ita, eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Το ναΐδιο, σύμφωνα με εκείνους που επιδιώκουν να υπερασπιστούν την Καθολική παράδοση, είναι το «τρόπαιον» στο οποίο αναφέρεται κάποιος Γάιος, ένας ιερέας που έζησε στις αρχές του τρίτου αιώνα.
English[en]
The aedicula monument, according to those who seek to uphold the Catholic tradition, is the “trophy” referred to by a certain Gaius, a priest who lived at the beginning of the third century.
Spanish[es]
Los que apoyan la tradición católica dicen que el edículo es el “trofeo” al que se refirió cierto Gayo, un presbítero que vivió a principios del siglo III E.C.
Estonian[et]
Aedicula monument on katoliku pärimuse toetajate väidete kohaselt „mälestusmärk”, millele on viidanud ka keegi Gaius, kolmanda sajandi algul elanud preester.
Finnish[fi]
Ne jotka yrittävät puolustaa katolista perimätietoa, sanovat edikulan olevan se ”voitonmerkki”, johon 200-luvun alussa elänyt pappi Gaius on viitannut. 300-luvulla elänyt kirkkohistorioitsija Eusebios kertoo Gaiuksen sanoneen: ”Voin näyttää apostolien [muun muassa Pietarin] voitonmerkit – – Vatikaanilla [Vatikaanin kukkulalla].”
French[fr]
D’après ceux qui cherchent à soutenir la tradition catholique, l’édicule est le “trophée” dont a parlé un certain Gaïus, prêtre du début du IIIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni taoɔ ni amɛfi Katolik blemasane sɛɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ, aedicula sãi lɛ ji “kaimɔ” ni nuu ko ni atsɛɔ lɛ Gaius, osɔfo, ni hi shi yɛ afii ohai etɛ lɛ shishijee mli lɛ wie he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang aedicula nga lulubngan, suno sa mga nagatinguha nga itib-ong ang Katoliko nga tradisyon, amo ang “tropiyo” nga ginpatuhuyan sang isa nga si Gaius, isa ka saserdote nga nagkabuhi sa panugod sang ikatlo nga siglo.
Croatian[hr]
Edikula-spomenik je, prema onima koji nastoje podržati katoličku tradiciju, “spomenik” na koji je upozorio stanoviti Gaj, svećenik koji je živio početkom trećeg stoljeća.
Hungarian[hu]
A síremlék — azok szerint, akik a katolikus hagyományt szerették volna alátámasztani — az a „győzelmi jelvény”, amelyre egy bizonyos Gaiusz utalt, egy pap, aki a harmadik század elején élt.
Indonesian[id]
Monumen aedicula, menurut orang-orang yang berupaya menjunjung tradisi Katolik, adalah ”trofi” yang disebut oleh Gaius, seorang imam yang hidup pada awal abad ketiga.
Iloko[ilo]
Ti aedicula a monumento, sigun kadagidiay mangitantandudo iti Katoliko a tradision, ket isu ti “pakalaglagipan” a tinukoy ti maysa nga agnagan Gaius, maysa a padi a nagbiag idi apagtapog ti maikatlo a siglo.
Italian[it]
Il monumento a edicola, stando a coloro che cercano conferme della tradizione cattolica, è il “trofeo” di cui parlava un certo Gaio, un religioso vissuto ai primi del III secolo.
Japanese[ja]
イディキュラと呼ばれるその小さなほこらは,カトリック教会の伝承を擁護しようとする人々によれば,3世紀の初めごろに生きていたガイウスという司祭が言及した「記念物」です。
Korean[ko]
가톨릭 전승을 옹호하려고 애쓰는 사람들에 따르면, 이 이디큘라 기념비는 3세기 초에 살았던 가이우스라고 하는 사제가 언급한 “트로피”이다.
Lingala[ln]
Monimá édicule ezali, engebene baoyo bazali koluka kokɔtela bindimeli ya Katolike, “elembo ya kokanisama” oyo elobelaki moto moko na nkombo Gaius, oyo azalaki sángó mpe azalaki na bomoi na ebandeli ya ekeke ya misato T.B.
Malagasy[mg]
Ilay tsangambato aedicula, araka ny lazain’ireo izay mitady ny hanandratra ny lovantsofina katolika, dia ilay “fahatsiarovana” noresahin’ny olona iray atao hoe Gaius, pretra iray izay velona teo am-piandohan’ny taonjato fahatelo.
Macedonian[mk]
Едикулата, според оние кои сакаат да ја поддржуваат католичката традиција, е „споменик“ кој упатува на некојси Гај, свештеник кој живеел на почетокот од третиот век од н. е.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു പുരോഹിതനായ ഗായിയൂസ് പരാമർശിച്ച “സ്മാരകം” (“trophy”) ആണ് ഈഡിക്യൂല സ്മാരകമെന്ന് കത്തോലിക്കാ പാരമ്പര്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कॅथलिक परंपरेला उंचावून धरणाऱ्यांनुसार हे इडिक्यूलॉ स्मारक, तिसऱ्या शतकाच्या पूर्वार्धात राहणाऱ्या गायस या पाळकाने उल्लेखलेले हे “स्मारक” आहे.
Burmese[my]
ကက်သလစ်အစဉ်အလာယုံကြည်ချက်ကို ထောက်ခံလိုသူများ၏အလိုအရ တတိယရာစုအစပိုင်းတွင် အသက်ရှင်ခဲ့သော ဂိုင်ယပ်စ်အမည်ရှိ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး ရည်ညွှန်းခဲ့သော “အထိမ်းအမှတ်” သည် ဤအီဒစ်ကရူလာအဆောက်အဦပင်ဖြစ်သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Aediculaen er ifølge dem som ønsker å verne om den katolske tradisjon, det «minnesmerke» som en viss Gaius, som var prest i begynnelsen av det tredje århundre, henviste til.
Dutch[nl]
Het aedicula-monument is volgens degenen die de katholieke overlevering in ere proberen te houden, de „trofee” of „het zegeteken” waarover een zekere Gaius sprak, een priester die aan het begin van de derde eeuw leefde.
Northern Sotho[nso]
Moago wa segopotšo, go ya ka bao ba nyakago go thekga kanegelo ya Katholika, ke “segopotšo” seo se ilego sa bolelwa ke Gayo yo mongwe, e lego moperisita yo a phetšego mathomong a lekgolo la boraro la nywaga.
Nyanja[ny]
Kakachisi koumbako, malinga ndi kunena kwa awo ofuna kuchirikiza mwambo Wachikatolika, ndiko “chizindikiro” chonenedwa ndi Gaius, wansembe yemwe anakhala ndi moyo kuchiyambi kwa zaka za zana lachitatu.
Polish[pl]
Zdaniem osób obstających przy tradycji katolickiej ów edykuł to „trofeum”, o którym mówił niejaki Gajus, duchowny z początku III stulecia.
Portuguese[pt]
O monumento da edícula, segundo aqueles que procuram sustentar a tradição católica, é o “troféu” mencionado por certo Gaio, sacerdote que viveu no começo do terceiro século.
Romanian[ro]
După părerea celor care caută să susţină tradiţia catolică, monumentul din edicul este „monumentul“ la care făcea referire un anume Gaius, un preot care a trăit pe la începutul secolului al III-lea.
Russian[ru]
По мнению тех, кто стремится поддержать католическое предание, ниша – это «памятник», о котором упоминал некий Гай, священник, живший в начале III века.
Slovak[sk]
Podľa tých, čo sa usilujú podporiť katolícku tradíciu, je pomník v podobe edikuly „pamätníkom“, o ktorom sa zmieňuje istý Gaius, kňaz žijúci začiatkom tretieho storočia.
Slovenian[sl]
Za tiste, ki želijo ohraniti katoliško izročilo, je edikula »trofeja«, o kateri je govoril neki Gaj, duhovnik, ki je živel na začetku tretjega stoletja.
Samoan[sm]
O le maa faamanatu, e tusa ma faamatalaga a i latou o ē sapasapaia uputuu faa-Katoliko, ua faapea mai o le “maa faamanatu” lea sa faasino i ai e se tagata o Gaius, o se patele o lē sa ola i le amataga o lona tolu o senituri.
Shona[sn]
Mufananidzo weaedicula, maererano naavo vanotsvaka kutsigira gamuchidzanwa reKaturike, “chirangaridzo” chinonongedzerwa kwachiri naGaius wakati, muprista akararama pamavambo ezana ramakore rechitatu.
Albanian[sq]
Monumenti i aedikulës, sipas atyre që përpiqen të mbështetin traditën katolike, është «trofeu» të cilit i referohet njëfarë Gaji, një prift që jetoi në fillim të shekullit të tretë.
Serbian[sr]
Spomenik edikula, prema onima koji traže podršku katoličke tradicije, jeste „trofej“ koji upućuje na izvesnog Gaja, sveštenika koji je živeo početkom trećeg veka.
Southern Sotho[st]
Ho latela ba batlang ho tšehetsa neano ea K’hatholike, lekese la polokelo ea lirelike, ke “seemahale” ho ea kamoo ho boletseng moprista e mong ea bitsoang Gaius, ea ileng a phela qalong ea lekholo la boraro la lilemo.
Swedish[sv]
De som vill upprätthålla den katolska traditionen menar att aediculan är det ”segertecken” som omnämndes av en man vid namn Gajus, en präst som levde i början av 200-talet.
Swahili[sw]
Ile nguzo ya aedicula, kulingana na wale wanaotaka kushikilia mapokeo ya Katoliki, ndiyo “kumbukumbu” lirejezewalo na Gayo fulani, kasisi mmoja aliyeishi mwanzoni mwa karne ya tatu.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க பாரம்பரியத்தை உறுதியாக கடைப்பிடிக்க நாடுகிறவர்களின்படி, இடிக்குலா நினைவுமண்டபம், மூன்றாவது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் வாழ்ந்துவந்த கேயஸ் என்ற ஒரு மதகுரு குறிப்பிடும் “வெற்றிச்சின்னமாக” இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాథోలిక్ సాంప్రదాయాన్ని ఉన్నతపర్చేందుకు ప్రయత్నించేవారు మూడవ శతాబ్ద తొలి భాగంలో జీవించిన ఓ యాజకుడైన గయస్ అనే అతను ఆడిక్యులా స్మారక కట్టడాన్ని “జ్ఞాపకార్థం” అని పేర్కొన్నాడని చెబుతారు.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง พยายาม จะ สนับสนุน เรื่อง เล่า ลือ ของ คาทอลิก ซอก เว้า ที่ ผนัง ก็ คือ “อนุสรณ์ สถาน” ที่ นัก บวช ชื่อ ไกอุส ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ สาม ได้ อ้าง ถึง.
Tagalog[tl]
Ang monumentong aedicula, ayon sa mga nagsisikap na itaguyod ang tradisyong Katoliko, ang siyang “bantayog” na tinukoy ng isang nagngangalang Gayo, isang saserdote na nabuhay noong pasimula ng ikatlong siglo.
Tswana[tn]
Batho ba ba batlang go tshegetsa ngwao ya Katoliki ba bolela gore sefikantswe sa segopotso sa aedicula ke “segopotso” se mongwe yo go tweng Gaius a neng a bua ka sone, yo e neng e le moperisiti e bile a tshela mo masimologong a lekgolo la boraro la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilipim stori Katolik bilong ol tumbuna ol i tok, dispela hap ston ol i painim long Vatiken na i gat ples bilong piksa, em dispela “mak” wanpela pris nem bilong em Gaius, i stori long en, em i bin stap long yia 200 samting.
Turkish[tr]
Katolik ananesini ayakta tutmak isteyenlere göre bu edikula, üçüncü yüzyılın başında yaşamış bir papaz olan Gaius’un değindiği “anıttır.”
Tsonga[ts]
Xindhumbana xa xitsundzuxo, hi ku ya hi lava lavaka ku hlayisa ndhavuko wa Khatoliki, i “xidlodlo” hi laha swi hlamuseriweke ha kona hi loyi a vitaniwaka Gayo, muprista la hanyeke eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vunharhu.
Twi[tw]
Sɛnea wɔn a wɔpɛ sɛ wokura Katolekfo atetesɛm mu kyerɛ no, nkaedum a ɛte sɛ adaka no ne “nkaede” a Gaius, ɔsɔfo bi a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so abiɛsa mfiase no kaa ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua riro te paturaa aedicula, ia au i te feia e imi ra i te turu i te tutuu katolika, ei “tao‘a haamana‘oraa” ta te hoê taata o Gaius te i‘oa i faahiti, te hoê tahu‘a o tei ora i te omuaraa o te senekele toru.
Ukrainian[uk]
Еди́кула, на думку тих, хто дошукувався фактів на підтримку католицького переказу, є «трофеєм», про який згадував певний Гай, священик, котрий жив на початку третього сторіччя.
Wallisian[wls]
Ko te maka fakamanatu ʼo te édicule, ʼo mulimuli ki te manatu ʼa nātou ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou hikihiki te talatisio faka Katolika, ʼe ko te “maka fakamanatu” ʼe faka ʼuhiga ki te tagata ko Gaïus, ko he pelepitelo neʼe maʼuli ʼi te kamata ʼo te tolu sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Esona sikhumbuzo sibalulekileyo, ngokutsho kwabo bafuna ukugcina isithethe samaKatolika, ‘sisikhumbuzo’ ekwabhekiselwa kuso nguGaius othile, umbingeleli owayephila ekuqaleni kwenkulungwane yesithathu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n tòròpinpin mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ Katoliki ti sọ, ohun ìrántí ihò-àtọwọ́dá jẹ́ “ohun ìrántí ìṣẹ́gun” tí Gaius kan báyìí, àlùfáà kan tí ó gbé ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹta tọ́kasí.
Zulu[zu]
Ngokusho kwalabo abafuna ukwenza ngokuvumelana namaKatolika, lesisakhiwo esiyigugu “siyisikhumbuzo” uGayu othile akhuluma ngaso, umpristi owaphila ekuqaleni kwekhulu lesithathu.