Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Lapaka chika phaxsinkasinx Kirguistán markan jilïr irpiripas yupaychirin p'iqinchiripas mä iwijaruw kharinuqupxi ukhamat waxt'aw lurañataki, kunalaykutï k'añask sarañ thakhinx kunayman chijinakaw utji, taqi ukanakar tukhañatakiw uka waxt'awx lurapxi.
English[en]
Local officials and religious leaders in southern Kyrgyzstan ritually sacrificed a sheep this week in the hope of stemming the persistent scourge of car accidents along the country’s highways.
Spanish[es]
A mediados de noviembre, las autoridades locales y los líderes religiosos del sur de Kirguistán sacrificaron a una oveja en un ritual con la esperanza puesta en detener la actual plaga de accidentes de auto en las carreteras del país.
French[fr]
Des fonctionnaires locaux et des responsables religieux dans le sud du Kirghizstan ont procédé cette semaine au sacrifice rituel d'un mouton dans l'espoir de juguler le fléau persistent des accidents d'autos sur les grandes routes du pays.
Hungarian[hu]
A héten dél-kirgizisztáni helyi tisztségviselők és vallási vezetők rituálisan feláldoztak egy bárányt abban a reményben, hogy ez segít csökkenteni az autóbalesetek számát az ország útjain.
Malagasy[mg]
Nanao sorona ondry iray araka ny fombafomba ireo manampahefana sy mpitondra fivavahana ao an-toerana, ao atsimon'i Kyrgyzstan tamin'ity herinandro ity ho fanantenana hanakanana ny lozam-pifamoivoizana mateti-pitranga manerana ny lalambe ao amin'ny firenena.
Russian[ru]
На этой неделе на юге республики Кыргызстан представители местной власти и религиозные лидеры ритуально принесли в жертву овцу в надежде уменьшить количество дорожных аварий на автомагистралях страны.
Turkish[tr]
Güney Kırgızistan'ın yerel yetkilileri ve dini liderleri, ülkenin otoyollarında sürekli meydana gelen araba kazası felaketlerini engellemek için geçen hafta bir koyun kurban etti.
Chinese[zh]
吉爾吉斯南部各地方官員及宗教領袖們為了祈求公路上的車禍不再持續性的發生,以綿羊當作祭品,於11月18日這週舉辦儀式。