Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно унгарското право „търговско дружество може да се учреди чрез преобразуване (т.е. чрез промяна на дружествената форма, чрез сливане и чрез разделяне)“(14).
Czech[cs]
Z maďarského práva dále vyplývá, že „obchodní společnost může být založena přeměnou (tedy změnou právní formy, fúzí nebo rozdělením)“(14).
Danish[da]
Ifølge ungarsk ret kan »et erhvervsdrivende selskab stiftes ved omdannelse (dvs. ved ændring af selskabsform, fusion eller spaltning)« (14).
German[de]
Darüber hinaus kann nach ungarischem Recht „eine Handelsgesellschaft ... durch Umwandlung gegründet werden (d. h. durch Änderung der Gesellschaftsform, durch Verschmelzung oder Spaltung)“(14).
Greek[el]
Εξάλλου, κατά το ουγγρικό δίκαιο, «εμπορική εταιρία δύναται να συσταθεί με μετατροπή (δηλαδή με μεταβολή της εταιρικής μορφής, συγχώνευση και διάσπαση)» (14).
English[en]
In addition, under Hungarian law, ‘a commercial company may be formed by means of conversion (that is to say, by changing the company form, by merger or by division)’. (14) For example, a limited liability company may be converted into a joint stock company.
French[fr]
En outre, selon le droit hongrois, «une société commerciale peut être constituée par transformation (c’est-à-dire par changement de forme sociale, par fusion et par scission)» (14).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a magyar jog szerint „[g]azdasági társaság átalakulással (társasági formaváltással, egyesüléssel és szétválással [...]) is létrehozható”(14). Korlátolt felelősségű társaság például részvénytársasággá alakulhat át.
Italian[it]
Inoltre, in base al diritto ungherese, «una società commerciale può essere costituita mediante trasformazione (vale a dire, mediante cambiamento di forma societaria, fusione e scissione)» (14).
Lithuanian[lt]
Be to, pagal Vengrijos teisę „komercinė bendrovė gali būti įsteigta reorganizuojant (t. y. pakeičiant bendrovės teisinę formą, jungiant ar skaidant)“(14).
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Ungārijas tiesībām “sabiedrību var dibināt, veicot reorganizāciju (t.i., mainot sabiedrības veidu sabiedrības apvienošanās vai sadalīšanās procesā)” (14).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont id-dritt Ungeriż, “kumpannija kummerċjali tista’ tiġi kkostitwita b’tibdil (jiġifieri b’bidla fil-forma tal-kumpannija, b’amalgamazzjoni u bi qsim)” (14).
Polish[pl]
Ponadto zgodnie z prawem węgierskim „spółka handlowa może zostać utworzona poprzez przekształcenie (tj. zmianę formy spółki, połączenie lub podział)”(14).
Romanian[ro]
În plus, conform dreptului maghiar, „societatea comercială se va putea constitui de asemenea prin transformare (modificarea formei societății, fuziune și divizare)”(14).