Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено характерно за района с рибарници в Горна Лужица е честото редуване на полуестествени местообитания и местообитания, които са променени от земеползването.
Czech[cs]
Zvlášť charakteristické pro hornolužickou rybníkářskou oblast je, že se zde na malých plochách střídají přírodní biotopy s biotopy, které byly uzpůsobeny pro hospodářské účely.
Danish[da]
Et særligt kendetegn ved damområdet i Oberlausitz er, at der ikke er stor forskel mellem de naturlige miljøer og de kulturforandrede miljøer.
German[de]
Besonders charakteristisch für das Oberlausitzer Teichgebiet ist der kleinräumige Wechsel zwischen naturnahen und nutzungsabhängig veränderten Lebensräumen.
Greek[el]
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της περιοχής δεξαμενών της Oberlausitz είναι ότι τα σχεδόν φυσικά ενδιαιτήματά της ελάχιστα διαφέρουν από αυτά που έχουν μεταβληθεί/διαμορφωθεί καταλλήλως προκειμένου να χρησιμοποιηθούν.
English[en]
The Upper Lusatian pond region is especially characterised by the limited variation between near-natural habitats and those altered by land usage.
Spanish[es]
Muy característica de la zona de estanques de la Alta Lusacia es la alternancia en poco espacio de biotopos cuasinaturales y biotopos modificados en función de su aprovechamiento.
Estonian[et]
Ülem-Lausitzi tiigialale on iseloomulik vähene muutus looduslähedaste ja kasutusest tingitud muutunud elupaikade vahel.
Finnish[fi]
Oberlausitzin lampialueen erityispiirre on se, että kyseisellä alueella lähes luonnontilaisten elinympäristöjen ja hyötytarkoituksessa muokattujen elinympäristöjen välinen ero on pieni.
French[fr]
L’alternance serrée entre les habitats naturels et les habitats modifiés en vue de leur utilisation est très caractéristique de la région des étangs de l’Oberlausitz.
Croatian[hr]
Ribnjačko područje regije Oberlausitz posebno se odlikuje time što se na malom prostoru izmjenjuju poluprirodna i antropogeno izmijenjena staništa.
Hungarian[hu]
Az oberlausitzi tóvidékre különösen jellemző, hogy kis területen belül váltakoznak egymással a közel természetes állapotú és az ember általi hasznosítás következtében megváltozott élőhelyek.
Italian[it]
La regione degli stagni dell’Oberlausitz è caratterizzata in particolar modo dalla limitata alternanza fra gli habitat naturali e quelli modificati dall’utilizzo della terra.
Lithuanian[lt]
Aukštutinės Lužicos tvenkinių regionui ypač būdinga tai, kad beveik natūralios buveinės tankiai persipynusios su buveinėmis, pakitusiomis dėl žemės naudojimo.
Latvian[lv]
Augšlauzicas dīķu apgabalam īpaši raksturīgs tas, ka cieši līdzās atrodas pusdabiski un saimnieciskām vajadzībām pārveidoti biotopi.
Maltese[mt]
Ir-reġjun tal-għadajjar tal-Lusazja ta’ Fuq huwa kkaratterizzat b’mod speċjali minn varjazzjoni limitata bejn ħabitats kważi naturali u dawk mibdula permezz tal-użu tal-art.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor het vijvergebied van Oberlausitz is de kleinschalige afwisseling van seminatuurlijke habitats en habitats die zijn veranderd door gebruik.
Polish[pl]
Szczególną cechą obszaru stawowego Łużyc Górnych jest przeplatanie się półnaturalnych siedlisk z siedliskami dostosowanymi do użytkowania.
Portuguese[pt]
A alternância estreita entre os habitats naturais e os modificados consoante a utilização é muito característica da região de açudes de Oberlausitz.
Romanian[ro]
Regiunea iazurilor Oberlausitz este caracterizată în special de alternanța strânsă între habitatele naturale și terenurile modificate în vederea utilizării.
Slovak[sk]
Typickou črtou rybnikárskej oblasti v Hornej Lužici je striedanie prírodných biotopov s účelne modifikovanými prostrediami na malom území.
Slovenian[sl]
Za območje ribnikov v Zgornji Lužici je še posebej značilno, da se tam na majhnem prostoru izmenjujejo polnaravni habitati in habitati, ki so bili spremenjeni zaradi izkoriščanja.
Swedish[sv]
Särskilt utmärkande för dammområdet i Oberlausitz är hur de naturnära och kulturförändrade livsmiljöerna ofta övergår i varandra på liten yta.