Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ሥጉ ልብ ሰውን በሐዘን ይወጥራል፤ መልካም ቃል ግን ደስ ያሰኘዋል” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر احد الامثال في الكتاب المقدس: «القلق في قلب الانسان يؤلمه، والكلمة الطيبة تفرحه».
Bulgarian[bg]
В Библията е записана следната мъдра мисъл: „Тъгата в сърцето на човека го притиска, а добрата дума го развеселява.“
Bislama[bi]
Wan proveb long Baebol i talem se: “Taem man i stap wari, fasin ya i stap mekem tingting blong hem i hevi, be gudfala tok blong fren blong hem i save leftemap tingting blong hem bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panultihon sa Bibliya nag-ingon: “Ang kabalaka maghikaw kanimo sa kalipay, apan ang malulotong mga pulong maglipay kanimo.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Starost tě může oloupit o štěstí, ale laskavá slova tě povzbudí.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog lyder: „Bekymring kan stjæle glæden fra dig, men venlige ord vil gøre dig glad.“
German[de]
Ein biblischer Spruch sagt: „Sorgen drücken einen Menschen nieder; ein gutes Wort richtet ihn auf“ (Sprüche 12:25, Gute-Nachricht-Bibel).
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία λέει: «Η έντονη ανησυχία στην καρδιά του ανθρώπου θα την κάνει να λυγίσει, αλλά ο καλός λόγος τη χαροποιεί».
English[en]
A Bible proverb says: “Worry can rob you of happiness, but kind words will cheer you up.”
Spanish[es]
Cierto proverbio bíblico dice: “Las preocupaciones no dejan a la gente ser feliz, pero las palabras de aliento le traen alegría” (Proverbios 12:25, La Palabra de Dios para todos).
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: „Mure mehe südames painutab teda, aga hea sõna teeb temale rõõmu!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”Huoli masentaa ihmismielen, hyvä sana sen ilahduttaa.”
French[fr]
Un proverbe biblique déclare : “ Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie.
Hebrew[he]
ספר משלי מציין: ”דאגה בלב איש ישְׁחֶנָה [תדכא אותו], ודבר טוב [מילה טובה] ישמחנה” (משלי י”ב:25).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton sa Biblia nagsiling: “Ang kabalaka makadula sang imo kalipay, apang ang maayo nga mga pulong magapasadya sa imo.”
Croatian[hr]
Jedna biblijska izreka kaže: “Briga u srcu čovječjem obara; a dobra riječ razveseljava” (Priče Salamunove 12:25).
Hungarian[hu]
Egy bibliai példabeszéd így szól: „Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja” (Példabeszédek 12:25, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa Alkitab mengatakan, ”Rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati.”
Igbo[ig]
Otu ilu Bible na-ekwu, sị: “Nchegbu pụrụ ịnapụ gị obi ụtọ, ma okwu ọma na-eme ka ị ṅụrịa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio iti Biblia: “Ti danag ti mangikkat iti ragsak ti tao, ngem naimbag a sarita ti mangliwliwa kenkuana.”
Icelandic[is]
„Hugsýki beygir manninn, en vingjarnlegt orð gleður hann,“ segir í Biblíunni.
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “Basta una preoccupazione per deprimere, una parola buona per incoraggiare”.
Japanese[ja]
聖書の格言に,「心配事は幸福を奪い,親切な言葉は人を元気づける」とあります。(
Georgian[ka]
ბიბლიურ იგავში ნათქვამია: „სადარდებელი კაცის გულს აღონებს, კეთილი სიტყვა კი ახალისებს“ (იგავები 12:25, სსგ).
Lithuanian[lt]
Biblijos patarlė sako: „Nerimas atima džiaugsmą“, „o geras žodis pralinksmina“ (Patarlių 12:25, išversta iš Today’s English Version; BD).
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Ny alahelo ao am-pon’ny olona dia mampitanondrika azy; fa ny teny soa no mahafaly azy.”
Macedonian[mk]
Една библиска пословица вели: „Грижата во срцето го притиска човекот, а добриот збор го весели“ (Пословици 12:25).
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ പഴമൊഴി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു; ഒരു നല്ല വാക്കോ അതിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှပညာရှိစကားတစ်ခွန်းက ဤသို့ဆိုသည်– “ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းသည် ညှိုးငယ်စေတတ်၏။ ကောင်းသောစကားမူကား ရွှင်လန်းစေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Et ordspråk i Bibelen sier: ’Bekymring gjør en tung om hjertet, men gode ord gjør en glad.’
Dutch[nl]
Een bijbelse spreuk zegt: „Verdriet drukt een mens terneer, een vriendelijk woord beurt hem op” (Spreuken 12:25, Groot Nieuws Bijbel).
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa m’Baibulo umati: “Nkhawa iweramitsa mtima wa munthu; koma mawu abwino aukondweretsa.”
Polish[pl]
Przysłowie biblijne mówi: „Zatroskanie w sercu człowieka przytłacza je, lecz dobre słowo je rozwesela” (Przysłów 12:25).
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz: “As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.”
Romanian[ro]
Un proverb biblic spune: „Neliniştea din inima omului îl doboară, dar un cuvânt bun îl înveseleşte“ (Proverbele 12:25).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Заботы могут лишить человека счастья, но доброе слово способно сделать его счастливым» (Притчи 12:25, СоП).
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie hovorí: „Ustarostenosť v srdci skľučuje človeka, ale dobré slovo mu spôsobuje radosť.“
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor pravi: »Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.«
Albanian[sq]
Një proverb i Biblës thotë: «Shqetësimi mund të ta vjedhë lumturinë, por fjalët e mira do të të çelin.»
Serbian[sr]
Biblijska poslovica glasi: „Briga u srcu obara čoveka, ali dobra reč ga razveseli“ (Poslovice 12:25).
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Masoabi a fifatsa pelo ea motho; empa puo e molemo ea e thabisa.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i Bibeln säger: ”Oro i en mans hjärta tynger ner det, men ett gott ord får det att glädja sig.”
Swahili[sw]
Methali moja ya Biblia inasema: “Wasiwasi moyoni humkosesha mtu raha, lakini neno jema humchangamsha.”
Congo Swahili[swc]
Methali moja ya Biblia inasema: “Wasiwasi moyoni humkosesha mtu raha, lakini neno jema humchangamsha.”
Tamil[ta]
பைபிள் நீதிமொழி ஒன்று இவ்வாறு சொல்கிறது: “மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.”
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ความ หนัก ใจ ทํา ให้ คน ท้อ ใจ ลง; แต่ คํา ปรานี ทํา ให้ คน เบิกบาน ใจ.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang balisa ng puso ay nagpapalupaypay sa tao, ngunit siya’y pinaliligaya ng isang magandang salita.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Baebele sa re: “Go tshwenyega go ka dira gore motho a se ka a itumela mme mafoko a a molemo a mo ipedisa.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi şöyle der: “Kaygılı yürek insanı çökertir, ama güzel söz sevindirir” (Süleyman’ın Meselleri 12:25, YÇ).
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xi ri: “Ku vilela ku nga ku heta matimba, kambe marito lamanene ma ta ku tsakisa.”
Ukrainian[uk]
Біблійна приповістка каже: «Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить» (Приповістей 12:25).
Urdu[ur]
ایک بائبل مثل کہتی ہے: ”آدمی کا دل فکرمندی سے دب جاتا ہے لیکن اچھی بات سے خوش ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Amaxhala ayamtyhafisa umntu; ke wona amazwi enkuthazo ayahlaziya.”
Yoruba[yo]
Òwe Bíbélì kan sọ pé: “Àníyàn ṣíṣe nínú ọkàn-àyà ènìyàn ni yóò mú un tẹ̀ ba, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ rere ní ń mú un yọ̀.”
Chinese[zh]
圣经的箴言说:“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Ukukhathazeka kungakuphuca injabulo, kodwa amazwi anomusa angakwenza ujabule.”