Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 33 G.J. is daardie muur op grond van Christus se dood tot niet gemaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ33 እዘአ በክርስቶስ ሞት አማካኝነት ይህ ግድግዳ ተወግዷል።
Arabic[ar]
ولكن على اساس موت المسيح في سنة ٣٣ بم، أُبطل هذا الحائط.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, basado sa kagadanan ni Cristo kan 33 C.E., an lanob na iyan hinale.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ico cibumba califumishiwepo pa cishinte ca mfwa ya kwa Kristu mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Но въз основа на Христовата смърт през 33 г. от н.е. тази стена била премахната.
Bislama[bi]
Be taem Kraes i ded long 33 K.T., hem i karemaot fenis ya.
Cebuano[ceb]
Apan, pinasikad sa kamatayon ni Kristo sa 33 K.P., gibungkag ang maong paril.
Czech[cs]
Avšak na základě Kristovy smrti v roce 33 n. l. byla tato stěna zrušena.
Danish[da]
Denne mur blev imidlertid fjernet i år 33 på grundlag af Jesu død.
German[de]
Diese „Wand“ war aber auf der Grundlage des Todes Christi im Jahr 33 u.
Ewe[ee]
Gake Kristo ƒe ku le ƒe 33 M.Ŋ. me na gli ma mu.
Efik[efi]
Ebede ke n̄kpa Christ ke 33 E.N., nte ededi, ẹma ẹwụri ibibene oro.
Greek[el]
Εντούτοις, με βάση το θάνατο του Χριστού το 33 Κ.Χ., αυτός ο τοίχος γκρεμίστηκε.
English[en]
On the basis of Christ’s death in 33 C.E., however, that wall was abolished.
Spanish[es]
No obstante, sobre la base de la muerte de Cristo en 33 E.C., se abolió ese muro.
Estonian[et]
Kuid see sein kaotati Kristuse surma alusel aastal 33 m.a.j.
Finnish[fi]
Kristuksen kuolema vuonna 33 kuitenkin poisti tuon seinän.
Ga[gaa]
Shi yɛ Kristo gbele lɛ yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ nɔdaamɔnɔ lɛ hewɔ lɛ, agu nakai gbogbo lɛ.
Hebrew[he]
אולם, על יסוד מות המשיח בשנת 33 לספירה, נהרסה מחיצה זו.
Hiligaynon[hil]
Apang, pasad sa kamatayon ni Cristo sang 33 C.E., ang dingding gindula.
Croatian[hr]
No taj je zid 33. n. e. na temelju Kristove smrti ukinut.
Hungarian[hu]
Krisztusnak az i. sz. 33-ban bekövetkezett halála alapján azonban ez a fal megszűnt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, atas dasar kematian Kristus pada tahun 33 M, tembok itu ditiadakan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, babaen ti ipapatay ni Kristo idi 33 K.P., naduprak dayta a pader.
Italian[it]
Quel muro fu però abolito con la morte di Cristo nel 33 E.V.
Japanese[ja]
しかしその壁は西暦33年にキリストの死に基づいて廃止されました。
Georgian[ka]
წ. 33 წელს ქრისტეს სიკვდილის საფუძველზე ეს კედელი გაუქმდა.
Korean[ko]
하지만 기원 33년에 있었던 그리스도의 죽으심을 근거로, 그 벽은 허물어졌다.
Lingala[ln]
Nzokande, na liwa ya Klisto na mobu 33 T.B., efelo yango elongolamaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kristaus mirtis 33 m. e. m. panaikino tą sieną.
Latvian[lv]
Taču, pamatojoties uz Kristus nāvi, 33. gadā m.ē. šī barjera tika iznīcināta.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny fahafatesan’i Kristy tamin’ny taona 33 am.f.i. anefa, dia nofoanana io efitra io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на темел на Христовата смрт во 33 н. е., тој ѕид бил поништен.
Malayalam[ml]
33-ലെ ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആ ചുവർ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३३ मध्ये झालेल्या ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या आधारावर ती भिंत नाहीशी झाली.
Norwegian[nb]
Men på grunnlag av Kristi død i år 33 ble denne muren fjernet.
Dutch[nl]
Maar op grond van Christus’ dood in 33 G.T. was die muur afgeschaft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, leboto leo le ile la fedišwa motheong wa lehu la Kriste ka 33 C.E.
Nyanja[ny]
Komabe, pamaziko a imfa ya Kristu mu 33 C.E., khoma limenelo linagwetsedwa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, riba e base dje morto di Cristo na 33 E.C., e muraya ei a ser abolí.
Polish[pl]
Został on jednak usunięty z chwilą śmierci Chrystusa w 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
Todavia, com base na morte de Cristo em 33 EC, aquele muro foi abolido.
Romanian[ro]
Însă, pe baza morţii lui Cristos în anul 33 e.n., acest zid a fost desfiinţat.
Russian[ru]
Однако смерть Христа в 33 году н. э. стала основанием для разрушения этой преграды.
Slovak[sk]
Na základe Kristovej smrti v roku 33 n. l. bol však tento múr odstránený.
Slovenian[sl]
Toda na temelju Kristusove smrti leta 33 n. š. je ta zid bil odpravljen.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le faavae o le maliu o Keriso i le 33 T.A., na soloia ai loa lena pa vaeloto.
Shona[sn]
Nemhaka yekufa kwaKristu muna 33 C.E., zvisinei, rusvingo irworwo rwakaparadzwa.
Albanian[sq]
Por, në bazë të vdekjes së Krishtit në vitin 33 të e.s., ai mur u hoq.
Serbian[sr]
Međutim, na temelju Hristove smrti 33. n. e., taj zid je uklonjen.
Sranan Tongo[srn]
Ma tapoe a fondamenti foe Krestes dede na ini 33 G.T., a skotoe ben poti na wan sei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motheong oa lefu la Kreste ka 33 C.E., lerako leo le ile la heletsoa.
Swedish[sv]
Men på grundval av Kristi död år 33 v.t. utplånades den muren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa msingi wa kifo cha Kristo mwaka wa 33 W.K., ukuta huo ulibatilishwa.
Tamil[ta]
33-ல் கிறிஸ்துவின் மரணத்தின் அடிப்படையில் அந்தச் சுவர் இடிக்கப்பட்டு போனது.
Thai[th]
ศ. 33 กําแพง นี้ จึง ถูก ยก เลิก.
Tagalog[tl]
Gayunman, salig sa kamatayan ni Kristo noong 33 C.E., binuwag na ang pader na iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo motheong wa loso lwa ga Keresete ka 33 C.E., lebota leo le ne la fedisiwa.
Tok Pisin[tpi]
I dai bilong Jisas long yia 33 C.E. i pinisim dispela banis.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, MS 33’te Mesih’in ölümüne dayanarak bu duvar ortadan kaldırıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, exisekelweni xa rifu ra Kreste hi 33 C.E., khumbi rolero ri fayiwile.
Twi[tw]
Nanso wogyinaa wu a Kristo wui wɔ 33 Y.B. mu no so tutuu saa fasu no gui.
Tahitian[ty]
Na roto râ i te poheraa o te Mesia i te matahiti 33 T.T., ua faaorehia ’tura taua patu ra.
Ukrainian[uk]
Однак на основі смерті Христа в 33 році н. е. цю перегороду було знищено.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dựa trên căn bản sự chết của đấng Christ vào năm 33 CN, bức tường đó đã bị phá bỏ.
Wallisian[wls]
Kae ʼo fakatafito ki te mate ʼa Kilisito, neʼe maumauʼi te kaupā ʼaia ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokufa kukaKristu ngowama-33 C.E., olo donga lwadilizwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lórí ìpìlẹ̀ ikú Kristi ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa, a wó ògiri náà.
Chinese[zh]
可是,基督在公元33年去世的时候,这道墙就给废去了。
Zulu[zu]
Nokho, ngesisekelo sokufa kukaKristu ngo-33 C.E., lolo donga lwadilizwa.