Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
15:1; 16:21, 23) Minsan siring, kun an tibaad marahay man an intension na medikal na mga tawo mag-insistir na an pagsayuma sa dugo magsasapeligro sa satong buhay asin kun siring piriton kitang tumogot, ano na?
Bulgarian[bg]
15:1; 16:21, 23) Но ако въпреки всичко имащият добри намерения медицински персонал настоява, че отказът от кръвопреливане ще застраши живота ни и поради тази причина се опитва да ни принуди да отстъпим от позицията си, какво да направим тогава?
Cebuano[ceb]
15:1; 16:21, 23) Apan, kon tingali ang maayohong medikal nga mga kawani makigbisog nga ang pagdumili sa dugo magpameligro sa atong kinabuhi ug busa mosulay sa pagpugos kanato aron sa pag-uyon, nan unsa?
Czech[cs]
15:1; 16:21, 23) Co však, jestliže lékařské osazenstvo na nás snad v nejlepším úmyslu naléhá a tvrdí, že odmítnutí krve ohrozí náš život, a tak se snaží přinutit nás k souhlasu?
Danish[da]
15:1; 16:21, 23) Hvad så hvis velmenende hospitalspersonale fastholder at vort liv er i fare fordi vi nægter at tage imod blod, og forsøger at tvinge os til at give efter?
German[de]
15:1; 16:21, 23). Was aber, wenn vielleicht wohlmeinendes medizinisches Personal behauptet, die Verweigerung von Blut bedeute unseren sicheren Tod, und so versucht, uns zum Nachgeben zu zwingen?
Ewe[ee]
15:1; 16:21, 23) Gake ne atikewɔla nyuidinamelawo te tɔ ɖe edzi be ʋumaxɔmaxɔ ade míaƒe agbe afɔku me eye woadze agbagba be woaƒoe ɖe mía nu be míalɔ̃ ɖe edzi la, nukae míawɔ?
Greek[el]
15:1· 16:21, 23) Ωστόσο, αν ίσως το ιατρικό προσωπικό, έχοντας καλές προθέσεις, επιμένει πως η άρνησή μας να δεχτούμε αίμα βάζει σε κίνδυνο τη ζωή μας και γι’ αυτό προσπαθεί να μας αναγκάσει να δώσουμε τη συγκατάθεσή μας, τότε τι θα κάνουμε;
English[en]
15:1; 16:21, 23) However, if perhaps well-meaning medical personnel insist that refusing blood will endanger our life and so try to force us to acquiesce, then what?
Estonian[et]
15:1; 16:21, 23) Aga mida teha siis, kui ehk head sooviv meditsiinipersonal väidab kindlalt, et verest keeldumine seab ohtu meie elu, ja püüab meid seega sundida järeleandmisi tegema?
Finnish[fi]
15:1; 16:21, 23) Entäpä jos kenties hyväätarkoittava hoitohenkilökunta väittää itsepintaisesti, että verestä kieltäytyminen vaarantaisi elämämme, ja siihen kuuluvat yrittävät näin ollen saada meidät väkisin myöntymään tuohon hoitomuotoon?
Hiligaynon[hil]
15: 1; 16: 21, 23) Apang, kon ipilit sang nagaulikid nga mga manugbulong nga ang pagdumili sa dugo mahimo nga magbutang sang aton kabuhi sa katalagman kag gani magtinguha nga piliton kita sa pagsugot, ano nian?
Croatian[hr]
No, što učiniti, bude li dobronamjerno medicinsko osoblje tvrdilo da odbijanje krvi znači za nas sigurnu smrt, pokušavajući nas tako prisiliti da popustimo?
Indonesian[id]
15:1; 16:21, 23) Namun, jika dokter-dokter dan pembantu-pembantunya dengan maksud baik mungkin berkeras bahwa menolak darah akan membahayakan kehidupan kita dan dengan demikian berusaha memaksa kita untuk menyetujuinya, bagaimana?
Icelandic[is]
15:1; 16:21, 23) En hvað gerir þú ef starfsfólk sjúkrahússins heldur því fram, kannski í góðri trú, að þú stofnir lífi þínu í voða með því að neita blóði, og reynir að þvinga þig til að láta undan?
Italian[it]
15:1; 16:21, 23) Che fare, però, se il personale medico, forse con le migliori intenzioni, insistesse nel dire che rifiutando il sangue mettiamo a repentaglio la nostra vita e cercasse quindi di costringerci ad acconsentire?
Malagasy[mg]
5:1; 16:21, 23). Ahoana anefa raha misy mpiasan’ny hopitaly tsara fikasa manizingizina fa mampidi-doza ny aintsika ny fandavantsika ra, ka mitady hanery antsika hanaiky izany?
Malayalam[ml]
15:1; 16:21, 23) എന്നുവരികിലും, ഒരുപക്ഷേ, രക്തം നിരസിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജീവനെ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന്, സദുദ്ദേശ്യങ്ങളുളള ചികിത്സകർ ശഠിക്കുകയും അങ്ങനെ വിട്ടുവീഴ്ചക്കു നമ്മെ നിർബ്ബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുമാണെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
१५:१; १६:२१, २३) तरीही कदाचित, रक्त नाकारल्याने आपल्या जिवाला धोका होईल असा आग्रह धरून, नमते घेण्यासाठी सद्हेतुक वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांनी आपल्यावर बळजबरी करण्याचा प्रयत्न केल्यास, मग काय?
Norwegian[nb]
15: 1; 16: 21, 23) Men hva skal vi gjøre hvis velmenende leger og sykepleiere hevder at vi setter vårt liv i fare, og prøver å påtvinge oss blodoverføring?
Nyanja[ny]
15:1; 16:21, 23) Komabe, ngati mwinamwake dokotala wina wokhala ndi zolinga zabwino koma zolakwika aumirira kuti kukana mwazi kudzaika paupandu moyo wathu ndipo chotero ayesa kutikakamiza kugonjera, pamenepo chiyani?
Portuguese[pt]
15:1; 16:21, 23) No entanto, se médicos bem-intencionados talvez insistam em que a nossa recusa do sangue porá em perigo a nossa vida e assim procuram obrigar-nos a concordar, o que devemos fazer então?
Rundi[rn]
(Imigani 15:1; 16:21, 23) Ariko nk’igihe ngira ngo abakozi bo mu bitaro batatwanka boshimika ngo ivy’ukutemera amaraso bituma tugeramirwa n’urupfu bagaca rero bashaka kutugobera ngo tuyemere, bite ho?
Romanian[ro]
Dar dacă‚ totuşi‚ un oarecare membru al corpului medical‚ plin de intenţii bune‚ ar susţine că prin refuzarea sîngelui îţi pui viaţa în pericol şi ar încerca să te forţeze să accepţi acest tratament‚ ce-ai face atunci?
Slovak[sk]
15:1; 16:21, 23) Ale čo v prípade, ak lekársky personál na nás možno v najlepšom úmysle nalieha a tvrdí, že odmietnutie krvi ohrozí náš život a tak nás chce prinútiť k súhlasu?
Samoan[sm]
15:1; 16:21, 23) Peitai, afai e tautū fomai i o latou manatu mo lou lelei, faapea o le teena o le toto o le a lamatia ai lou ola ma taumafai ai e faamalosia i tatou ia lolo atu, ona ā lea?
Shona[sn]
15:1; 16:21, 23) Zvisinei, kana zvimwe vashandi vezvokurapa vane vavariro dzakanaka vakaomerera kuti kuramba ropa kungapinza mungozi upenyu hwedu nokudaro ndokuedza kutigombedzera kubvuma, ipapo toitei?
Albanian[sq]
15:1; 16:21, 23) Megjithatë, nëse ndoshta personeli mjekësor duke pasur qëllime të mira insiston se refuzimi i gjakut do të rrezikojë jetën tonë dhe kështu përpiqet të na detyrojë të pranojmë, atëherë çfarë duhet të bëjmë?
Swedish[sv]
15:1; 16:21, 23) Men vad gör vi då, om välmenande medicinsk personal kanske vidhåller att en vägran att ta emot blod innebär att vi riskerar livet och de därför försöker tvinga oss att gå med på det?
Tamil[ta]
15:1; 16:21, 23) எனினும், நல்ல நோக்கத்தால் தூண்டப்படும் மருத்துவர், நாம் இரத்தம் ஏற்க மறுப்பது நம்முடைய உயிரை ஆபத்துக்குள்ளாக்குமென்று பிடிவாதமாக நின்று, ஆகவே அதற்கு உடன்படும்படி நம்மை வற்புறுத்த முயன்றால் அப்பொழுது என்ன செய்வது?
Tongan[to]
15:1; 16: 21, 23) Kaekehe, kapau ‘oku vilitaki atu ha kau ngāue fakafaito‘o ‘i ha taumu‘a lelei ‘o pehē ko hono fakatale‘i ‘a e totó ‘e kau kovi ia ki he‘etau mo‘uí pea nau feinga lahi ke fakamālohi‘i kitautolu ke ‘ulutukua ki ai, ko e hā leva ‘e faí?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:1; 16:21, 23) Nanso sɛ ebia ayaresabea adwumayɛfo a wokura adwempa ka sɛ mogya a yɛrepow no de yɛn nkwa bɛto asiane mu ma enti wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ yɛn ma yɛapene so a, ɛnde dɛn?
Ukrainian[uk]
Проте що, коли б доброзичливі медичні робітники наполегливо твердили, що відмова від крові ставить життя у небезпеку, і старались примусити тебе погодитись на кров?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu nhân viên y tế có ý tốt một mực nói rằng nếu từ chối máu đời sống bạn sẽ lâm nguy và như vậy họ cố ép bạn phải ưng thuận, thì làm gì?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:1; 16:21, 23) Kae feafeaʼi mo kapau ʼe ʼui mai ʼe he tahi ʼi te ʼu tōketā ʼaki hana manatu lelei, ʼe tou tuku totatou maʼuli ke tuʼutāmaki heʼe tou fakafisi ki te toto, ʼo ina fakamālohiʼi tatou ke tou tali te fahaʼi ʼaia?