Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги по групиране и предоставяне на разположение в полза на трети лица (с изключение на техния транспорт) на продукти от голяма консумация в градинарските и цветни области, позволяващи на клиентите да видят и купят тези продукти в магазините за продажба на дребно или в големите магазини, в общ каталог на стоките или на интернет сайт, или по телевизията или каквато и да е друга форма на електронна медия за телекомуникация Продажба на дребно на естествени цветя, цъфнали цветя, зелени цветя, сухи цветя за декорация, розови храсти, венци от естествени цветя, сушени цветя за декорация, храсти, дървета, коледни елхички, семена за посев (зърно), естествени зелени площи
Czech[cs]
Sjednocení a poskytování spotřebitelských výrobků v oboru zahradnictví a květinářství, aby si je zákazníci mohli prohlédnout a koupit (s výjimkou dopravy) v maloobchodě nebo v supermarketech, v nabídkovém katalogu nebo na internetových stránkách nebo prostřednictvím televize nebo jinými elektronickými telekomunikačními prostředky všeho druhu, maloobchodní prodej živých rostlin, kvetoucích rostlin, zelených rostlin, sušených rostlin pro dekoraci, růží (keřů), věnců z přírodních květin, sušených rostlin na ozdobu, keřů, stromů, vánočních stromků, semen (semen), přírodních trávníků
Danish[da]
Samling og præsentation for tredjemand (dog ikke transport heraf) af forbrugsvarer inden for havebrug og blomsterdyrkning, således at kunderne kan se og købe disse varer i butikker og stormagasiner, varekataloger eller på internettet, via tv-shopping eller alle andre elektroniske telekommunikationsmedier, detailsalg af naturlige blomster, planter med blomster, grønne planter, tørrede planter til dekorationer, rosenbuske, kranse af naturlige blomster, tørrede blomster til dekorationer, buske, træer, juletræer, såsæd (korn), naturlige græsplæner
German[de]
Das Zusammenstellen verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte in den Bereichen Gartenbau und Floristik, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren in Einzelhandelgeschäften oder in Kaufhäusern, in einem allgemeinen Warenkatalog oder auf einer Website oder im Fernsehen oder über jedes andere elektronische Telekommunikationsmedium zu erleichtern, Einzelhandel mit folgenden Waren - natürliche Blumen, blühende Pflanzen, Grünpflanzen, getrocknete Pflanzen für Dekorationszwecke, Kränze aus natürlichen Blumen, Trockenblumen für Dekorationszwecke, Sträucher, Bäume, Christbäume, Sämereien (Samenkörner), Naturrasen
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης και διάθεσης, προς εξυπηρέτηση τρίτων, προϊόντων ευρείας κατανάλωσης (εξαιρουμένης της μεταφοράς τους) στους τομείς φυτοκομίας και ανθοκομίας, που παρέχουν στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε μεγάλα καταστήματα, από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου ή μέσω διαδικτυακής ιστοθέσης ή τηλεόρασης ή οποιουδήποτε άλλου ηλεκτρονικού μέσου τηλεπικοινωνιών, λιανική πώληση φυσικών ανθών, ανθισμένων φυτών, φυτών σε γλάστρα, αποξηραμένων διακοσμητικών φυτών, τριανταφυλλιών, στεφανιών από φυσικά άνθη, αποξηραμένων ανθών για διακοσμητική χρήση, χαμόδενδρων, δέντρων, χριστουγεννιάτικων δέντρων, σπόρων (για σπορά), φυσικών χλοοταπήτων
English[en]
Grouping together and making available for others high consumption products in the fields of horticulture and flowers (except transport thereof), enabling customers to see and purchase these products in retail outlets or department stores, from a general merchandise catalogue or website, or from the television or from any other form of electronic telecommunications media, retail sale of natural flowers, floral plants, house plants, dried plants for decoration, rose bushes, wreaths of natural flowers, dried flowers for decoration, shrubs, trees, Christmas trees, seeds (grains), natural turf
Spanish[es]
Servicios de agrupación y puesta a disposición para terceros (excepto su transporte) de productos de consumo en los ámbitos hortícola y floral, para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en establecimientos de venta al por menor o en grandes almacenes, en un catálogo general de mercancías o un sitio Internet, o en la televisión o cualquier otra forma de medio electrónico de telecomunicación Venta al por menor de flores naturales, de plantas con flor, plantas verdes, plantas secas para la decoración, rosales, coronas de flores naturales, flores secas para la decoración, arbustos, árboles, árboles de Navidad, simientes (semillas), césped natural
Estonian[et]
Laiatarbekaupade ümberpaigutamise ja kättesaadavaks tegemise teenused kolmandate isikute kasuks (v.a transport) aianduse ja lillekasvatuse valdkonnas, mis võimaldavad klientidel neid tooteid näha ja osta jaemüügipoodides või suurtes kaubamajades, kaupade üldkataloogi järgi või Interneti-saidi või televisiooni või igasuguse muu elektroonilise kaugsidevahendi kaudu Elavate lillede, õitsevate toataimede, roheliste toataimede, dekoratsiooniks kasutatavate kuivatatud taimede, elavatest lilledest pärgade, dekoratsiooniks kasutatavate kuivatatud lillede, põõsaste, puude, jõulupuude, seemnete (terade), loodusliku muru jaemüük
Finnish[fi]
Yleisten kulutustuotteiden yhteenkokoamiseen ja käyttööntarjoamiseen (paitsi niiden kuljetukseen) liittyvät palvelut muiden lukuun puutarhanhoidon ja kukkien alalla niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa näitä tuotteita vähittäismyymölöissä tai tavarataloissa, yleisestä kauppatavaraluettelosta tai Internet-sivuston tai television tai minkä tahansa muun elektronisen tietoliikennevälineen kautta, luonnonkukkien, kukkivien kasvien, viherkasvien, koristekuivakukkien, ruusupensaiden, luonnonkukista tehtyjen seppeleiden, koristekuivakukkien, pensaiden, puiden, joulukuusten, siementen (jyvien), luonnonnurmen vähittäismyynti
French[fr]
Services de regroupement et de mise à disposition au profit de tiers (à l'exception de leur transport) de produits de grande consommation dans les domaines horticole et floral, permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins, dans un catalogue général de marchandises ou un site Internet, ou à la télévision ou toute autre forme de média électronique de télécommunication Vente au détail de fleurs naturelles, de plantes fleuries, de plantes vertes, de plantes séchées pour la décoration, de rosiers, de couronnes en fleurs naturelles, de fleurs séchées pour la décoration, arbustes, d'arbres, d'arbres de Noël, de semences (graines), de gazon naturel
Hungarian[hu]
Harmadik fél javára tömegfogyasztási cikkek egybegyűjtése és rendelkezésre bocsátása a kertészeti és virágágazat területén oly módon, hogy az ügyfelek megtekinthessék és megvásárolhassák e termékeket a kiskereskedelmi üzletekben vagy az áruházakban, általános termékkatalógusból vagy internetes oldalon, illetve televízióból vagy bármely egyéb elektronikus távközlési közvetítő útján, élő virágok, virágzó növények, zöldnövények, dekorációs célú szárított növények, rózsatövek, elővirágokból készült koszorúk, dekorációs célú szárított virágok, cserjék, fák, karácsonyfák, vetőmagok (magok), élő gyep kiskereskedelmi értékesítése
Italian[it]
Raggruppamento e messa a disposizione di terzi di prodotti di largo consumo (escluso il loro trasporto) nel settore della profumeria, nel settore orticolo e floreale, al fine di consentire alla clientela di esaminare e acquistare tali prodotti nei magazzini di vendita al dettaglio o in grandi magazzini, su un catalogo generale di merci o su un sito Internet, alla televisione o mediante qualsiasi altro mezzo di telecomunicazione elettronico, vendita al dettaglio di fiori naturali, piante fiorite, piante in vasi, piante secche ornamentali, rosai, corone in fiori naturali, fiori secchi per decorazione, arbusti, alberi, alberi di Natale, sementi (granaglie), prato naturale
Lithuanian[lt]
Plataus vartojimo sodininkystės ir gėlininkystės prekių tvarkyba ir išdėstymas trečiųjų asmenų naudai (išskyrus jų pervežimą), suteikiant galimybę pirkėjams apžiūrėti ir įsigyti šių prekių mažmeninės prekybos ar didžiuosiuose prekybos centruose, iš prekių katalogų ar interneto svetainėje, ar per televiziją, ar visomis kitomis telekomunikacijos elektroninėmis medijos priemonėmis Mažmeninė prekyba natūraliomis gėlėmis, žydinčiais augalais, vazoniniais augalais, džiovintais augalais puošybai, rožių krūmais, natūralių gėlių vainikais, džiovintomis gėlėmis puošybai, krūmais, medžiais, kalėdų eglutėmis, sėklomis (sėklos), natūralia velėna
Latvian[lv]
Pakalpojumi, kas saistīti ar vairumtirdzniecības preču apkopošanu un nodrošināšanu trešo personu vajadzībām (izņemot pārvadāšanu), tādējādi ļaujot klientiem apskatīt un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalos vai lielos tirdzniecības veiklos, preču katalogos vai internetā, televīzijā vai citos elektroniskos telekomunikāciju līdzekļos, mazumtirdzniecība attiecībā uz šādām precēm: dabīgas puķes, uzziedējuši augi, zaļi augi, sausi augi dekorēšanai, rožu krūmi, vainagi no dabīgām puķēm, dekoratīvi sausie ziedi, krūmi, koki, Ziemassvētku eglītes, sēklas (graudi), dabīgs mauriņš
Maltese[mt]
Servizzi ta' ġbir u ta' provvista għal terzi persuni (minbarra t-trasport tagħhom) ta' prodotti popolari ħafna fl-oqsma ta' ortikultura u tal-fjuri, li jippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru dawn il-prodotti mill-ħwienet għall-bejgħ bl-imnut jew mill-istabbilimenti kbar, minn katalgu ġenerali tal-merkanzija jew minn sit ta' l-Internet, jew mit-televiżjoni jew minn kull forma oħra ta' medja elettronika għat-telekomunikazzjoni Bejgħ bl-imnut ta' fjuri friski, ta' xtieli bil-fjuri, ta' xtieli bil-weraq, ta' xtieli mnixxfin għat-tiżjin, ta' siġar tal-ward, ta' girlandi magħmula minn fjuri friski, ta' fjuri mnixxfin għat-tiżjin, ta' arbuxelli, ta' siġar, ta' siġar tal-Milied, ta' żrieragħ (ċereali), ta' tuba bil-ħaxix friska
Dutch[nl]
Het samenbrengen en beschikbaar stellen ten gunste van derden (uitgezonderd het vervoer ervan) van producten voor grootverbruik op tuinbouw- en bloemengebied, zodat klanten deze producten kunnen bekijken en kopen in winkels voor detailhandel of in warenhuizen, in een algemene productcatalogus of op een website of op televisie, of via alle andere vormen van elektronische telecommunicatiemiddelen, detailhandel in levende bloemen, bloeiende planten, bladplanten, gedroogde planten voor decoratie, rozenstruiken, kransen van levende bloemen, droogbloemen voor decoratie, struiken, bomen, kerstbomen, zaaizaden (zaden), natuurlijk gras
Portuguese[pt]
Serviços de reunião e de disponibilização por conta de outrem (transporte não incluído) de produtos de grande consumo nos domínios hortícola e floral, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho ou em grandes superfícies, através de catálogos genéricos de mercadorias, de um sítio Internet, da televisão ou de qualquer outro meio electrónico de telecomunicação, venda a retalho de flores naturais, de plantas floridas, de plantas verdes, de plantas secas para a decoração, de roseiras, de coroas de flores naturais, de flores secas para a decoração, de arbustos, de árvores, de árvores de Natal, de sementes (grãos), de relva natural
Romanian[ro]
Servicii de regrupare si de punere la dispozitie in profitul tertilor (cu exceptia transportului) a produselor de larg consum in domeniul horticol si floral, permitand clientilor sa vada si sa cumpere aceste produse in magazine de vanzare cu amanuntul sau in marile magazine, intr-un catalog general de marfuri sau pe un site Internet, sau la televizor sau orice alta forma de media electronica de telecomunicatie Vanzare cu amanuntul de flori naturale, de plante inflorite, de plante verzi, de plante uscate pentru decorare, de trandafiri, de coroane de flori naturale, de flori uscate pentru decorare, de arbusti, de arbori, de pomi de Craciun, de seminte (graunte), de gazon natural
Slovak[sk]
Služby v oblasti sústreďovania a poskytovania v prospech tretích osôb (s výnimkou ich dopravy) produktov masovej spotreby v oblasti záhradníctva a kvetinárstva, umožňujúce zákazníkom prezrieť a kúpiť si takéto produkty v maloobchodných predajniach alebo v obchodných domoch, vo všeobecnom predajnom katalógu alebo na internetovej stránke, alebo v televízii, alebo na akejkoľvek inej forme elektronického telekomunikačného nosiča, maloobchodný predaj prírodných kvetov, kvetnatých rastlín, zelených rastlín, sušených rastlín na dekoračné účely, ružových kríkov, vencov z prírodných kvetov, sušených kvetov na dekoračné účely, kríkov, stromov, vianočných stromčekov, semien (zŕn), prírodného trávnika
Slovenian[sl]
Storitve združevanja in nudenja za tretje osebe (razen njihovega prevoza) izdelkov široke potrošnje na vrtnarskih in cvetličarskih področjih, kar kupcem omogoča ogled in nakup teh izdelkov v maloprodajnih trgovinah ali v veleblagovnicah, v glavnem katalogu izdelkov ali na internetni strani, ali po televiziji ali preko vseh drugih oblik elektronskih telekomunikacijskih medijev, maloprodaja svežega cvetja, cvetočih rastlin, zelenih rastlin, suhih rastlin za dekoracijo, rožnih grmov, vencev iz svežega cvetja, suhega cvetja za dekoracijo, grmičevja, drevja, novoletnih jelk, semen, naravne trave
Swedish[sv]
Sammanförande och tillhandahållande till fördel för tredje part (ej transport därav) av konsumtionsvaror inom trädgårdsodlings- och blomsterområdet, som gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa varor i detaljhandelsbutiker och varuhus, allmänna varukataloger eller internetplatser, eller television eller alla andra former av elektroniska telekommunikationsmedeir, detaljhandel med levande blommor, blomsterplantor, krukväxter, torkade växter för dekoration, rosenbuskar, kransar med levande blommor, torkade blommor för dekoration, buskar, träd, julgranar, utsäden (spannmål), naturlig gräsmatta