Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚለው ልፈፋ አጋንንት የሚያሰራጩት ሌላ ውሸት ከመሆን ያለፈ የሚያመጣው ለውጥ የለም፤ የአምላክ አገልጋዮች ግን እንዲህ ባለው ውሸት አይሞኙም።
Central Bikol[bcl]
magigin saro sana giraray na kaputikan na ipinasabong nin mga demonyo; pero, dai kaiyan maloloko an mga lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
bukaba bufi na bumbi ubukafuma ku fibanda, lelo ababomfi ba kwa Yehova tabakabepwe.
Bulgarian[bg]
ще бъде поредната вдъхновена от демоните лъжа, но служителите на Йехова няма да бъдат измамени.
Cebuano[ceb]
maoy lain na usab nga bakak nga gipaluyohan sa mga demonyo; apan, dili malimbongan niini ang mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Paul a makkeei: “Ousap nonom lon rochopwak, pwe ousap serengau ren ewe Rän usun än eman serengau ren eman chon solä.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Zot pa dan fernwanr, e sa zour pa pou sirprann zot parey en voler.
Czech[cs]
bude pouze další ze lží inspirovaných démony. Jehovovy služebníky však neoklame.
Ewe[ee]
la anye gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe alakpanya bubu aɖe; ke hã, maflu Yehowa ƒe amewo ya o.
Greek[el]
θα είναι ένα ακόμη ψέμα δαιμονικής έμπνευσης. Αλλά δεν θα ξεγελάσει τους υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
will be just another demon-inspired lie; yet, it will not fool Jehovah’s servants.
Spanish[es]
no será más que otra mentira inspirada por los demonios; pero no logrará engañar a los siervos de Jehová.
Estonian[et]
saab olema järjekordne deemonite inspireeritud vale, kuid Jehoova teenijaid see ei eksita.
Fijian[fj]
e dua ga na lasu era vakavuna na timoni; ia eda na sega ni vakacalai kina na tamata i Jiova.
French[fr]
” ne sera qu’un mensonge de plus inspiré par les démons. Mais il ne trompera pas les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
lɛ baafee amalei ni daimonioi lɛ haa mɛi gbɛɔ kɛshwãa lɛ eko; shi Yehowa tsuji haŋ no alaka amɛ.
Gilbertese[gil]
e na riki bwa teuana aia kewe taimonio, ma a na bon aki kona ni mwamwanaaki iai ana toro Iehova.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaa upe japu ouha umi demóniogui.
Gun[guw]
na yin lalo devo de poun he na wá sọn aovi lẹ dè; ṣigba, ehe ma na klọ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
תהיה שקר נוסף של השדים. אך משרתי יהוה לא ייפלו בפח הזה.
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “तुम अंधकार में नहीं हो कि वह दिन तुम पर इस तरह आ पड़े, जिस तरह दिन का उजाला चोरों पर आ पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
isa pa ka kabutigan nga pagamaniobrahon sang demonyo; apang, indi sini mapapati ang mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
bit će samo još jedna laž iza koje stoje demoni, ali ona neće prevariti Jehovine sluge.
Hungarian[hu]
kikiáltása csak egy újabb démonoktól ihletett hazugság lesz, ám Jehova szolgáit ez nem fogja becsapni.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գրեց. «Դո՛ւք. . . խաւարի մէջ չէք, որ այն օրը գողի մը պէս ձեր վրայ հասնի։
Indonesian[id]
hanyalah sebuah dusta lain yang diilhami hantu-hantu; namun, itu tidak akan mengelabui hamba-hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
ga-abụ ụgha ọzọ ndị mmụọ ọjọọ ga-eji eduhie ndị mmadụ; ma, ọ gaghị emegharị ndị ohu Jehova anya.
Iloko[ilo]
ket maysa laeng a kinaulbod manipud kadagiti demonio. Ngem saan nga agpaallilaw iti dayta dagiti adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
En þjónar Jehóva láta ekki blekkjast.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Wha [rọ] eva ebi hi, re ẹdẹ ọyena ọ te ruọ owhai ọza wọhọ oji.
Italian[it]
non sarà altro che l’ennesima menzogna ispirata dai demoni; non ingannerà, però, i servitori di Geova.
Kongo[kg]
tavanda kaka luvunu yankaka ya mekatuka na bademo, kansi yo takusa ve bansadi ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: “Taarmiuunnginnassi ullussap taassuma tillittutut qaninngassanngilaasi.
Korean[ko]
하는 외침은 마귀가 사주한 또 다른 거짓말에 불과할 것입니다. 하지만 여호와의 종들은 속지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: “Kapi mwa kara momundema, olyo ezuva asi ngali mu kondekedere mo pamuwidi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami ke mivukumuna selo ya Yave ko.
Kyrgyz[ky]
деген жарыя жин-перилер чыгарган дагы бир калп болот. Бирок Жахабанын кызматчылары буга алданбайт.
Ganda[lg]
ekyo tekijja kubuzaabuza baweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
ekozala kaka lokuta mosusu oyo ekouta na bademo; kasi ekokosa basaleli ya Yehova te.
Lozi[loz]
u ka ba taba ye ñwi ya buhata ye zwa kwa badimona; kono ha u na ku puma batanga ba Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele amba: “kemudipo mu fukutu’mba, dyodya difuku dīmupapamukile pamo bwa ngivi, mhm.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Enu vandumbwami, enu kamweshi mumilima numba likumbi lize likamikasumune nge mwijiko.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Himwekala mumwidima, mwaka ifuku odu dakayishintakeshi neyi ikombuku.
Morisyen[mfe]
pou zis enn lot mensonge ki inspiré par bann demon; selman, sa pa pou embete bann serviteur Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy ho voafitak’izany ny mpanompon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Komij jab ilo marok, bwe ran eo en jibwe kom einwõt dri kwot.
Macedonian[mk]
ќе биде само уште една лага вдахновена од демони, која нема да ги измами Јеховините слуги.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ച് പൗലോസ് എഴുതി: “ആ ദിവസം നിങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടികൂടത്തക്കവിധം കള്ളന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലുള്ളവരല്ല.
Mòoré[mos]
Yaa gomd sẽn naag ziri goam nins sẽn yit zĩn-dãmbã nengẽ wã, la rẽ pa na n tõog n belg a Zeova nin-buiidã ye.
Marathi[mr]
ही घोषणा सैतानाच्या दुरात्म्यांनी पसरवलेली नुसतीच एक अफवा असेल; पण यहोवाचे सेवक मात्र या अफवेला बळी पडणार नाहीत.
Maltese[mt]
se tkun sempliċement gidba oħra mnebbħa mid- demonji; però, mhix se tqarraq bil- qaddejja taʼ Ġeħova.
Nepali[ne]
भनेर कराउँदा त्यो शैतानतर्फबाट आएको अर्को झूट मात्र हुनेछ तर यसले यहोवाका जनहरूलाई बहकाउन सक्नेछैन।
Ndonga[ng]
otali ka kala owala iifundja iikwawo yoondemoni ya nwethwa mo; ihe nonando ongaaka, itayi ka pukitha aapiya yaJehova.
Niuean[niu]
“Nakai nofo a mutolu ke he pouli, kia moua ai a mutolu e aho ia tuga e kaiha.
Dutch[nl]
zal weer zo’n door demonen geïnspireerde leugen zijn; maar Jehovah’s aanbidders zullen zich er niet door laten misleiden.
Northern Sotho[nso]
e tla ba feela a mangwe a maaka ao a buduletšwego ke batemona; lega go le bjalo, seo se ka se fora-foretše bahlanka ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma bodza limeneli silidzapusitsa atumiki a Yehova.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Isin garuu dukkana keessa waan hin jirreef, guyyaan sun akka hattuutti isin irra gaʼuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сыл Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ нӕ баууӕнддзысты.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਚੋਰ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਆਣ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
et sakey nin katilaan a manlalapud saray demonyo. Balet, agnapalikdo na satan iray lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
lo ta djis un mentira mas inspirá pa demoño, ma esaki lo no gaña e sirbidónan di Yehova.
Palauan[pau]
a ta er a blulekngir a remekngit el reng engdi ngdiak el sebechel el mengeblad er a remesiungel a Jehovah.
Pijin[pis]
bat hem nating tru nomoa. Pipol bilong Jehovah bae luksavve long datwan.
Polish[pl]
będzie jedynie kolejnym kłamstwem inspirowanym przez demony.
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihedi: “Kumwail sohte kin mihmi nan rotorot; eri, Rahno sohte pahn kapwuriamwei ni eh pahn lelohng kumwail, rasehng lipirap emen.
Portuguese[pt]
será apenas mais uma mentira de inspiração demoníaca; mas não enganará os servos de Jeová.
Rundi[rn]
kizoba ari ikindi kinyoma gihumetswe n’amadayimoni; yamara, ntikazohenda abasavyi ba Yehova.
Ruund[rnd]
Paul wafunda anch “Kiudianyap mu mididim chakwel dichuku dined dikukashimwishany mudi mwij.
Romanian[ro]
va fi o altă minciună inspirată de demoni, care însă nu-i va induce în eroare pe slujitorii lui Iehova.
Russian[ru]
будет очередной исходящей от демонов ложью, однако служители Иеговы не поддадутся на этот обман.
Sango[sg]
ayeke gi mbeni tënë ti mvene so asioni yingo apusu azo ti tene ni; me ye so ayeke handa awakua ti Jéhovah pëpe.
Slovak[sk]
bude iba ďalšia lož inšpirovaná démonmi, ale Jehovových služobníkov neoklame.
Slovenian[sl]
bo samo še ena od demonskih laži, vendar Jehovovih služabnikov ne bo preslepila.
Samoan[sm]
o le isi lenā pepelo o le a faatupuina e temoni; ae o le a lē faasesēina ai auauna a Ieova.
Shona[sn]
kunongova dzimwe dzenhema dzinofuridzirwa nemadhimoni; asi izvozvo hazvizonyengedzi vashumiri vaJehovha.
Albanian[sq]
do të jetë vetëm një gënjeshtër tjetër e frymëzuar nga demonët, por ajo nuk do t’i mashtrojë shërbëtorët e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Ma a lei dati no sa kori den futuboi fu Yehovah.
Swati[ss]
Pawula wabhala: “Kodvwa nine, bazalwane, anikho ebumnyameni, anikafaneli kutunywa ngulelo langa njengekutunywa lisela.
Southern Sotho[st]
e tla ba leshano le leng feela le bululetsoeng ke bademona; leha ho le joalo, o ke ke oa thetsa bahlanka ba Jehova.
Swedish[sv]
är bara ytterligare en demoninspirerad lögn, men de som tjänar Jehova kommer inte att låta sig luras.
Swahili[sw]
utakuwa mbinu nyingine tu ya uwongo unaoenezwa na roho waovu, lakini watumishi wa Yehova hawatadanganyika.
Congo Swahili[swc]
utakuwa mbinu nyingine tu ya uwongo unaoenezwa na roho waovu, lakini watumishi wa Yehova hawatadanganyika.
Tamil[ta]
என்ற பிரச்சாரம் சாத்தான் பரப்பும் மற்றொரு பொய்; ஆனால், யெகோவாவின் ஊழியர்கள் இந்தப் பொய் பிரச்சாரத்தைக் கேட்டு ஏமாந்துவிட மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatete: “Imi la moris iha nakukun laran, . . . atu loron neʼe toman imi hanesan naʼok-teen ida.
Telugu[te]
కానీ దాన్ని విని యెహోవా సేవకులు మోసపోరు.
Thai[th]
จะ เป็น เพียง คํา โกหก อีก อย่าง หนึ่ง ที่ มี ต้นตอ มา จาก พวก ปิศาจ; แต่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จะ ไม่ หลง เชื่อ เสียง ร้อง นี้.
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “Ne mba ken ime ga, nahan iyange la ia kera va tser ne er ormbaiv nahan ga.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň gullukçylary bu tora düşer ýaly, akmak däl.
Tagalog[tl]
ay isa na namang kasinungalingan ng Diyablo, pero hindi nito malilinlang ang mga lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ɔnɛ: “Nyu, . . . nyaha lu udjima, okone lushi lako halunyutana uku uvi.
Tswana[tn]
e tla bo e le maaka a mangwe gape a a tlhotlhelediwang ke madimona; mme batlhanka ba ga Jehofa bone ga ba na go forwa ke maaka ao.
Tongan[to]
ko ha toe fo‘i loi ia ‘e taha ‘e fakatupunga ‘e he tēmenioó; neongo ia, he‘ikai ke kākaa‘i ai ‘a e kau sevāniti ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
kuyakuba kubeja kwamadaimona; pele babelesi ba Jehova tabakacengwi.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo wa: «Wixin natalanin, ni kapakglhtuta [o kapukswa] lapatit mpala kaj ni katikatsitit nakalakgchinan xtachuna nkgalhana akxni yama nkilhtamaku.
Turkish[tr]
dediğinde bu yine Şeytan’ın yalanlarından biri olacak, ancak Yehova’nın kulları buna kanmayacak.
Tatar[tt]
«Сез, туганнар, караңгылыкта түгел.
Tumbuka[tum]
uzamuŵa utesi unyake wakufuma ku viŵanda, kweni ŵateŵeti ŵa Yehova ŵazamupuluskika yayi.
Tuvalu[tvl]
“A koutou nei e se ‵nofo i te pouliga,” ne tusi mai a Paulo, “tela la ke se puketu koutou ne te Aso e pelā mo se tino kaisoa.
Twi[tw]
a wɔbɛka no bɛyɛ atosɛm foforo a adaemone bɛma nkurɔfo aka kɛkɛ; nanso ɛrentumi nnaadaa Yehowa asomfo.
Umbundu[umb]
Paulu wamisako hati: “Ka vu kasi vowelema ndokuti eteke liaco li vu sanga ndocimunu.
Urdu[ur]
مگر یہوواہ کے لوگ اِس دھوکے میں نہیں آئیں گے۔
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “A ni swiswini, huné ḓuvha ḽa ni fara vhunga mbava.
Wolaytta[wal]
PHauloosi: “He gallassai intteyyo kaisoi yiyoogaadan yaanau intte xuman de7ekketa.
Wallisian[wls]
ʼe ko he tahi pē ʼaia loi ʼe fai anai e te kau temonio, kae mole tui anai kiai te ʼu kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
siya kube sibubuxoki nje obuvela kwiidemon; kodwa abakhonzi bakaYehova abayi kukhohliswa.
Yapese[yap]
ma aray e thin ni ke thagthagnag e pi kan nib kireb; machane, dabiyog ni nge bannag e pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
yẹn máa jẹ́, síbẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà kò ní jẹ́ kí ìyẹn tan àwọn jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuinni nga caguite ca demonio ca laacaʼ; peru ca xpinni Jiobá qué ziuu dxi quítecabe laacaʼ.
Zulu[zu]
siyobe singamanye nje amanga aphefumulelwe amademoni; kodwa ngeke sizikhohlise izinceku zikaJehova.