Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, soos Petrus dit gestel het: ‘Wees goed vir jouself.’
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، كما عبَّر عن ذلك بطرس، « (الطُفْ بنفسك).»
Czech[cs]
Jinými slovy, jak to řekl Petr: „Buď k sobě laskavý.“
Danish[da]
Med andre ord, som Peter sagde: „Vær god mod dig selv.“
German[de]
Im Grunde genommen sagen sie, um mit den Worten des Petrus zu sprechen: „Sei gütig mit dir selbst.“
Greek[el]
Μ’ άλλα λόγια, όπως το έθεσε ο Πέτρος: «Γενού ίλεως εις σεαυτόν».
English[en]
In other words, as Peter put it, “Be kind to yourself.”
Spanish[es]
En otras palabras, como Pedro lo expresó: “Sé bondadoso contigo mismo”.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, kuten Pietari asian ilmaisi: ”Ole huomaavainen itseäsi kohtaan.”
French[fr]
Ils reprennent en d’autres termes la déclaration de Pierre: “Sois bon avec toi.”
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, subong sang ginsiling ni Pedro, ‘Magmalulo sa imo kaugalingon.’
Croatian[hr]
U stvarnosti, oni govore Petrovim riječima: “Budi dobar prema sebi.”
Indonesian[id]
Dengan kata lain, seperti Petrus katakan, ”Sayangilah dirimu sendiri.”
Icelandic[is]
Eins og Pétur hvetja þeir þig til að ‚vera góður við sjálfan þig.‘
Italian[it]
In altre parole, per usare l’espressione di Pietro, “sii benigno con te stesso”.
Japanese[ja]
言い換えれば,ペテロが述べたように,『自分を大切にしなさい』と言うのです。
Malagasy[mg]
Lazainy amin’ny teny hafa indray ny fanambaran’i Petera hoe: “Sanatria aminao izany [manàna hatsaram-po amin’ny tenanao, MN ].”
Malayalam[ml]
മററു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, പത്രോസ് പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ “നിന്നോടുതന്നെ ദയാലുവായിരിക്കുക.”
Marathi[mr]
वस्तुतः ही गोष्ट पेत्राने, “आपणावर दया असो,” असे जे म्हटले त्यासारखीच आहे.
Norwegian[nb]
De sier med andre ord det samme som Peter: «Vær god mot deg selv.»
Dutch[nl]
Of, om het met Petrus te zeggen: „Wees goed voor uzelf.”
Polish[pl]
Innymi słowy, jak to powiedział Piotr: „Zmiłuj się nad sobą”.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, conforme expresso por Pedro: “Sê benigno contigo mesmo.”
Russian[ru]
Другими словами, они говорят, как Петр: «Будь милостив к себе».
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami bi dejali, kot je Peter, »prizanesi si«.
Sranan Tongo[srn]
Ofu fu taki en nanga Petrus: „De bun gi yusrefi.”
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, kamoo Petrose a boletseng kateng, “U ikutloele bohloko.”
Swedish[sv]
Med andra ord: ”Var barmhärtig mot dig själv”, som Petrus uttryckte det.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமானால், “உமக்கே தயவாய் நடந்துகொள்ளும்,” [NW] என்று பேதுரு சொன்னது போலிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, gaya ng pagkasabi ni Pedro, “Maging mabait ka sa iyong sarili.”
Turkish[tr]
Başka sözlerle, Petrus’un söylemiş olduğu gibi: “Bu senden ırak olsun” diyebilirler.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, hi laha Petro a swi vekaka ha kona, “Titwele vusiwana.”
Tahitian[ty]
Inaha, te rave nei ratou i te mau parau a Petero tei na ô e: “Eiaha roa oe ia na reirahia mai.”
Chinese[zh]
换言之,正如彼得说,“对自己仁慈一点吧。”
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, njengoba uPetru asho, “Musa.”