Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Искането за нотифициране включва името и адреса на задълженото лице, характера и предмета на акта или решението, което се връчва, а когато е необходимо и името и адресът на длъжника, вземанията, с които се свързва актът или решението, както и друга полезна информация.
Czech[cs]
V žádosti o doručení je uvedeno jméno a adresa dotyčného adresáta, druh a předmět aktu nebo rozhodnutí, které má být doručeno, případně jméno a adresa dlužníka a pohledávka, které se akt nebo rozhodnutí týká, a jiné potřebné informace.
Danish[da]
I anmodningen om meddelelse anføres modtagerens navn og adresse, arten af og formålet med den akt eller afgørelse, der skal meddeles, og i givet fald skyldnerens navn og adresse og den i akten eller afgørelsen omhandlede fordring, samt alle andre formålstjenlige oplysninger.
Greek[el]
Η αίτηση κοινοποίησης πρέπει να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη, τη φύση και το αντικείμενο του εγγράφου ή της απόφασης που πρόκειται να κοινοποιηθεί και, εφόσον χρειάζεται, το όνομα και τη διεύθυνση του οφειλέτη και την απαίτηση την οποία αφορά το έγγραφο ή η απόφαση, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία.
English[en]
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee concerned, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified, if necessary the name and address of the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Spanish[es]
La petición de notificación indicará el nombre y la dirección del destinatario, la naturaleza y el objeto del acto o de la decisión que deba notificarse y, en su caso, el nombre y la dirección del deudor y el crédito señalado en el acto o en la decisión, así como todas las demás informaciones útiles.
Estonian[et]
Teatamise taotluses tuleb esitada adressaadi nimi ja aadress, teatatava juriidilise dokumendi või otsuse laad ja sisu ning vajaduse korral ka võlgniku nimi ja aadress ning nõue, mida juriidiline dokument või otsus puudutab, samuti muu asjassepuutuv teave.
French[fr]
La demande de notification indique le nom et l'adresse du destinataire, la nature et l'objet de l'acte ou de la décision à notifier et, le cas échéant, le nom et l'adresse du débiteur et la créance visée dans l'acte ou la décision, ainsi que tout autre renseignement utile.
Croatian[hr]
U zahtjevu za davanje obavijesti navodi se ime i adresa predmetnog adresata, vrsta i predmet akata ili odluka koje treba priopćiti, te prema potrebi ime i adresa dužnika, potraživanje na koje se taj akt ili odluka odnosi, kao i sve druge korisne informacije.
Italian[it]
Nella richiesta di notifica sono indicati il nome e l'indirizzo del destinatario, la natura e l'oggetto dell'atto o della decisione da notificare e, se del caso, il nome e l'indirizzo del debitore, il credito cui si riferisce l'atto o la decisione, nonché ogni altra informazione utile.
Lithuanian[lt]
Prašyme dėl pranešimo nurodomas atitinkamo asmens vardas ir adresas, dokumento ar sprendimo, apie kurį reikia pranešti, pobūdis ir dalykas, jeigu būtina, skolininko vardas ir adresas, pretenzija, su kuria dokumentas ar sprendimas yra susijęs, bei kita naudinga informacija.
Latvian[lv]
Paziņojuma pieprasījumā norāda attiecīgā adresāta vārdu un adresi, paziņojamā dokumenta vai lēmuma būtību un priekšmetu, vajadzības gadījumā arī parādnieka vārdu un adresi, kā arī prasījumu, uz kuru šis dokuments vai lēmums attiecas, un jebkādu citu noderīgu informāciju.
Maltese[mt]
It-talba għan-notifika għandha tindika l-isem u l-indirizz ta' dak ikkonċernat li se jirċievi, in-natura u s-suġġett ta'l-istrument jew deċisjoni li għandu jkun notifikat, jekk meħtieġ l-isem u l-indirizz tad-debitur u t-talba li għaliha l-istrument jew id-deċisjoni titratta, u kull informazzjoni oħra meħtieġa.
Dutch[nl]
Het verzoek tot notificatie vermeldt de naam en het adres van de geadresseerde, de aard en het onderwerp van de te notificeren akte of het te notificeren besluit alsmede, in voorkomend geval, de naam en het adres van de debiteur, de schuldvordering waarop de akte of het besluit betrekking heeft en alle andere nuttige inlichtingen.
Polish[pl]
Wniosek o powiadomienie wskazuje nazwisko i adres adresata, naturę i przedmiot instrumentu lub decyzji, o których należy powiadomić, a jeśli to konieczne, nazwisko i adres dłużnika oraz roszczenie, do którego odnosi się instrument lub decyzja, oraz wszelkie inne użyteczne informacje.
Portuguese[pt]
O pedido de notificação indicará o nome e o endereço do destinatário, a natureza e o objecto do acto ou da decisão a notificar e, se for caso disso, o nome e o endereço do devedor e o crédito a que se refere o acto ou a decisão, bem como quaisquer outras informações úteis.
Slovak[sk]
V žiadosti o oznámenie sa uvedie meno a adresa príjemcu, údaje o druhu a predmete doručovaného nástroja alebo rozhodnutia, ak je to nevyhnutné aj meno a adresa dlžníka a pohľadávka, ku ktorej sa nástroj alebo rozhodnutie vzťahujú, ako aj všetky ostatné dôležité údaje.
Slovenian[sl]
V zahtevku za vročitev se navedejo ime in naslov zadevnega naslovnika, vrsta in predmet akta ali odločbe, ki se vroči, ter po potrebi ime in naslov dolžnika, terjatev, na katero se akt ali odločba nanaša, in katere koli druge koristne informacije.