Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hebrejskému původnímu textu může být rozuměno i tak, že Seleukos I.byl „Kníže“ „krále jihu“.
Danish[da]
Den hebraiske grundtekst kan forstås sådan at Seleukos I også var ’Sydens konges fyrste’.
German[de]
Der hebräische Originaltext kann jedoch auch so verstanden werden, daß Seleukos I. ein „Fürst“ des „Königs des Südens“ war.
Greek[el]
Κατ’ άλλην έννοια, το αρχικό Εβραϊκό κείμενο θα μπορούσε να κατανοηθή ότι σημαίνει πώς ο Σέλευκος Α ́ ήταν ένας ‘άρχων’ του ‘βασιλέως του νότου.’
English[en]
Alternatively, the original Hebrew text can be understood to mean that Seleucus I was a “prince” of the “king of the south.”
Spanish[es]
En alternativa, se pudiera entender que el texto hebreo original significa que Seleuco I fue “príncipe” del “rey del sur.”
French[fr]
On peut aussi comprendre autrement le texte hébreu original et dire que Séleucus Ier était un “prince” du “roi du sud”.
Italian[it]
Il testo ebraico originale può anche intendersi nel senso che Seleuco I era un “principe” del “re del sud”.
Japanese[ja]
この部分のヘブライ語原文は,セレウコス一世が「南の王」の「将軍」であるようにも取れます。
Korean[ko]
혹은, ‘셀레우커스’ 1세가 “남방 왕”의 한 “군(君)”이었음을 의미하는 것으로 ‘히브리’어 원문을 이해할 수 있다.
Norwegian[nb]
Den hebraiske tekst kan også forstås slik som det framgår av den norske oversettelsen, nemlig at Selevkos I var en ’fyrste’ av «Sydens konge».
Polish[pl]
Oryginalny tekst hebrajski można też zrozumieć w ten sposób, że Seleukos I był „księciem” u „króla z południa”.
Portuguese[pt]
Alternativamente, o texto original, hebraico, pode ser entendido como significando que Seleuco I era “príncipe” do “rei do sul”.
Ukrainian[uk]
Навперемінно, можна казати, що Селевк І був „князь” „південного царя”.