Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Sa paglantaw sa ilang dimabangbang kainit ug kaisog ug namatikdan kon unsa ka dagaya gipanalanginan ni Jehova ang ilang paningkamot, kita usab duna sa kahibudnganang katarongan nga magmatinumanon sa “bug-os nga pagsaksi mahitungod sa gingharian sa Diyos.”—28:23.
Czech[cs]
(8:5, 12; 14:5–7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Když pozorujeme jejich nezlomnou horlivost a odvahu a povšimneme si, jak bohatě Jehova žehnal jejich úsilí, dostáváme i my silný podnět k tomu, abychom byli věrní a ‚vydávali důkladné svědectví o Božím království‘. — 28:23.
Danish[da]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Når vi betragter deres ukuelige nidkærhed og mod og lægger mærke til hvor rigt Jehova velsignede deres bestræbelser, bliver vi kraftigt tilskyndet til også trofast at aflægge „et grundigt vidnesbyrd om Guds rige“. — 28:23.
German[de]
Ihren unbezwingbaren Mut und Eifer zu betrachten und zu sehen, wie Jehova ihre Bemühungen reichlich segnete, ist für uns ein wunderbarer Ansporn, in Treue ‘vom Königreich Gottes gründlich Zeugnis abzulegen’ (28:23).
Greek[el]
(8:5, 12· 14:5-7, 21, 22· 18:1, 4· 19:1, 8· 20:25· 28:30, 31) Έχοντας υπόψη τον αδάμαστο ζήλο και το θάρρος τους και παρατηρώντας πόσο άφθονα ευλόγησε ο Ιεχωβά τις προσπάθειές τους, λαβαίνουμε κι εμείς θαυμάσια υποκίνηση για να είμαστε πιστοί στο να ‘δίνουμε πλήρη μαρτυρία για τη βασιλεία του Θεού’.—28:23, ΜΝΚ.
English[en]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Viewing their indomitable zeal and courage and noting how abundantly Jehovah blessed their efforts, we also have wonderful incentive to be faithful in “bearing thorough witness concerning the kingdom of God.” —28:23.
Spanish[es]
Al contemplar nosotros su celo y valor indomables y observar cuán abundantemente bendijo Jehová sus esfuerzos, tenemos un maravilloso incentivo para ser fieles y ‘dar testimonio cabal respecto al reino de Dios’ (28:23).
Finnish[fi]
(8:5, 12; 14:5–7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Kun tarkastelemme heidän lannistumatonta intoaan ja rohkeuttaan ja panemme merkille, miten runsaasti Jehova siunasi heidän ponnistelujaan, se kannustaa suurenmoisesti meitäkin olemaan uskollisia ’todistaessamme perusteellisesti Jumalan valtakunnasta’. – 28:23.
French[fr]
En considérant leur zèle et leur courage irréductibles et en constatant que Jéhovah a béni abondamment leurs efforts, nous nous sentons merveilleusement poussés à demeurer fidèles, “ rendant pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu ”. — 28:23.
Hungarian[hu]
Az első keresztények mind ragyogó példái a Jehovában és fenntartó szellemében való rendíthetetlen bizakodásnak (8:5, 12; 14:5–7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31). Tántoríthatatlan hűségük és bátorságuk, valamint az, hogy Jehova milyen gazdagon megáldotta erőfeszítéseiket, bennünket is csodálatos módon ösztönöz arra, hogy hűségesek maradjunk „az Isten királyságáról szóló alapos tanúskodásban” (28:23).
Armenian[hy]
25; 28։ 30, 31)։ Խորհելով նրանց անմար եռանդի ու քաջության, ինչպես նաեւ այն բանի շուրջ, որ Եհովան առատորեն օրհնեց նրանց ջանքերը՝ մենք նույնպես մղվում ենք հավատարմորեն «հիմնովին վկայություն տալու Աստծու թագավորության մասին» (28։ 23)։
Indonesian[id]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Melihat semangat dan keberanian mereka yang tidak pernah luntur dan bagaimana Yehuwa dengan limpah memberkati usaha mereka, kita juga sangat terdorong untuk setia dalam ”memberi kesaksian kepada mereka tentang Kerajaan Allah.”—28:23.
Iloko[ilo]
(8: 5, 12; 14: 5-7, 21, 22; 18: 1, 4; 19: 1, 8; 20: 25; 28: 30, 31) No matmatantayo ti di matungday a regta ken bilegda ken no mapaliiwtay ti nawadwad a panangbendision ni Jehova iti reggetda, nakaskasdaaw dagita a mangparubrob kadatay nga agmatalek a “naan-anay a mangpaneknek iti pagarian ti Dios.” —28:23.
Italian[it]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Il loro indomito zelo e coraggio e la maniera in cui Geova benedisse i loro sforzi sono per noi un meraviglioso incentivo a essere fedeli “rendendo completa testimonianza riguardo al regno di Dio”. — 28:23.
Japanese[ja]
8:5,12; 14:5‐7,21,22; 18:1,4; 19:1,8; 20:25; 28:30,31)彼らの不屈の熱意と勇気を見,その努力をエホバがいかに豊かに祝福されたかを見るわたしたちは,「神の王国について徹底的な証し」をする点で自分も同じように忠実でありたいというすばらしい励みを得ます。 ―28:23。
Georgian[ka]
ეს ქრისტიანები მინდობილნი იყვნენ იეჰოვაზე და მის სულზე, რითაც მაგალითი დაგვიტოვეს (8:5, 12; 14:5—7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31). „საქმეებში“ გადმოცემული ისტორია მათი გულმოდგინების, გაბედულებისა და იმის შესახებ, თუ როგორ აკურთხებდა იეჰოვა მათ მცდელობას, ჩვენც აღგვძრავს, ერთგულად განვაგრძოთ ‘ღვთის სამეფოზე საფუძვლიანად დამოწმება’ (28:23).
Korean[ko]
(8:5, 12, 「신세」; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) 그들의 불굴의 열심과 용기를 생각할 때 그리고 여호와께서 그들의 노력을 얼마나 풍성히 축복하셨는가에 유의할 때, 우리도 “하나님 나라를 [‘철저히’] 증거”하는 면에서 충실해야겠다는 훌륭한 자극을 받게 된다.—28:23, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Komonáká molende mpe mpiko makasi na bango, koyebáká lolenge Yehova asopaki mapamboli mingi likoló na milende na bango, biso mpe tozali kopusama na kozala sembo na likambo litali “kopesa litatoli mozindo na ntina na Bokonzi ya Nzambe.” —28:23, NW.
Lozi[loz]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Ka ku bona cisehelo ni bundume bwa bona bo bu sa konwi ku komwa ni ka ku lemuha ka m’o Jehova n’a fuyaulezi hahulu buikatazo bwa bona, ni luna lu susumezwa hande ku sepahala mwa ku “paka za Mubuso wa Mulimu.”—28:23.
Malagasy[mg]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31). Rehefa mandinika ny zotom-pony sy ny herim-pony tsy azo resena isika, ka manamarika ny nitahian’i Jehovah tamin’ny fomba tondraka ny ezaka nataony, dia manana antony manosika mahatalanjona mba hahatoky eo ‘am-panaovana fanambarana feno mikasika ny fanjakan’Andriamanitra’. — 28:23, NW.
Malayalam[ml]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) അവരുടെ അദമ്യമായ തീക്ഷ്ണതയെയും ധൈര്യത്തെയും വീക്ഷിക്കുന്നതും അവരുടെ ശ്രമങ്ങളെ യഹോവ എത്ര സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിച്ചുവെന്നു ഗൗനിക്കുന്നതും “ദൈവരാജ്യത്തിനു പൂർണസാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിൽ” വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ നമുക്കും അത്ഭുതകരമായ പ്രചോദനമാണ്.—28:23, NW.
Norwegian[nb]
(8: 5, 12; 14: 5—7, 21, 22; 18: 1, 4; 19: 1, 8; 20: 25; 28: 30, 31) Når vi betrakter deres store iver og ukuelige mot og legger merke til hvor rikt de ble velsignet av Jehova for de anstrengelsene de gjorde seg, vil også vi bli ansporet til å ’avlegge et grundig vitnesbyrd om Guds rike’. — 28: 23.
Dutch[nl]
Hun ontembare ijver en moed en de overvloedige wijze waarop Jehovah hun krachtsinspanningen zegende, vormen een geweldige aansporing voor ons om getrouw „grondig getuigenis af te leggen betreffende het koninkrijk Gods”. — 28:23.
Portuguese[pt]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Vendo o inquebrantável zelo e a coragem deles, e notando quão abundantemente Jeová abençoou os esforços deles, temos maravilhoso incentivo também para sermos fiéis em “dar cabalmente testemunho a respeito do reino de Deus”. — 28:23.
Romanian[ro]
Văzând zelul şi curajul lor extraordinar şi observând cât de mult le-a binecuvântat Iehova eforturile, şi noi ne simţim îndemnaţi să ne dovedim fideli, „depunând o mărturie temeinică despre regatul lui Dumnezeu“ (28:23).
Russian[ru]
Размышление об их неугасимом рвении и мужестве, а также о том, как щедро Иегова благословлял их усилия, побуждает нас и дальше основательно свидетельствовать о Царстве Бога (28:23).
Slovak[sk]
(8:5, 12; 14:5–7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Keď pozorujeme ich nezlomnú horlivosť a odvahu a všimneme si, ako Jehova bohato žehnal ich úsilie, dostávame aj my silný podnet, aby sme boli verní a ‚vydávali dôkladné svedectvo o Božom kráľovstve‘. — 28:23.
Slovenian[sl]
(8:5, 12; 14:5–7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Njihova nepogasljiva vnema in pogum s preočitnimi dokazi obilnosti, s katero je Jehova blagoslavljal njihov trud, vsekakor tudi nas podžigata, da bi zvesto in vsekdar ,temeljito pričevali o božjem kraljestvu‘. (28:23, NW)
Shona[sn]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Tichiona shingairo yavo isingateri noushingi uye tichicherekedza kuti Jehovha akakomborera zvikuru sei nhamburiko dzavo, isu tinewo sundo inoshamisa kuti tive vakatendeka muku“pupurira kwazvo [umambo, NW] hwaMwari.”—28:23.
Albanian[sq]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Zelli e guximi i tyre i pathyeshëm, si dhe bekimi i pasur i përpjekjeve të tyre nga Jehovai, janë për ne një nxitje e shkëlqyer për të qenë besnikë, ‘duke dhënë dëshmi të plotë për mbretërinë e Perëndisë’. —28:23.
Southern Sotho[st]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Ho talima cheseho e sa timeng ea bona le sebete le ho hlokomela kamoo Jehova a ileng a hlohonolofatsa boiteko ba bona ka matla ka teng, le rōna re na le tšusumetso e hlollang ea ho tšepahala ha re ‘beha bopaki ka ho phethahetseng mabapi le ’muso oa Molimo.’—28:23, NW.
Swedish[sv]
(8:5, 12; 14:5—7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) När vi betraktar deras okuvliga nit och mod och lägger märke till hur rikt Jehova välsignade deras ansträngningar, är detta en underbar sporre för oss att också vara trogna i ”att grundligt vittna om Guds kungarike”. — 28:23.
Swahili[sw]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Kwa kuona bidii na moyo mkuu wao usioshindwa na kwa kuona jinsi Yehova alivyobariki sana jitihada zao, sisi pia tuna kichocheo bora sana cha kuwa waaminifu katika ‘kutoa ushahidi kamili kuhusu ufalme wa Mungu.’—28:23, NW.
Tamil[ta]
மொ. ; 14: 5-7, 21, 22; 18: 1, 4; 19: 1, 8; 20:25; 28: 30, 31) ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களுடைய தளரா ஆர்வத்தாலும் தைரியத்தினாலும் யெகோவா அவர்களுடைய முயற்சிகளை வெகுவாய் ஆசீர்வதித்தார்; அதைக் காணும் நாமும், “கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றி முழுமையாய் சாட்சி பகருவ”தில் உண்மையுள்ளோராய் இருக்க அருமையான ஊக்குவிப்பைப் பெறுகிறோம். —28: 23, NW.
Thai[th]
ม. ; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) เมื่อ เห็น ความ มี ใจ แรง กล้า และ ความ กล้า หาญ ที่ ไม่ อาจ ทํา ให้ ยอม จํานน ของ พวก เขา และ สังเกต เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ พยายาม ของ พวก เขา อย่าง อุดม เพียง ใด แล้ว เรา จึง ได้ รับ แรง กระตุ้น อัน ยอด เยี่ยม เช่น กัน ให้ ซื่อ สัตย์ ใน ‘การ ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.’—28:23, ล. ม.
Tagalog[tl]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Habang minamasdan ang kanilang di-malulupig na sigasig at tibay-loob at ang buong-saganang pagpapala ni Jehova sa kanilang pagsisikap, tayo rin ay napapasigla na manatiling tapat sa “pagpapatotoo tungkol sa kaharian ng Diyos.” —28:23.
Tswana[tn]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Fa re tlhokomela tlhagafalo le bopelokgale jwa bone jo bo neng bo sa kgonwe go nyelediwa re bo re tlhokomela kafa Jehofa a neng a segofatsa maiteko a bone thata ka gone, re na le dilo tse di molemo tse di re tlhotlheletsang go ikanyega mo go ‘supeng ka botlalo ka bogosi jwa Modimo.’—28:23.
Tsonga[ts]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Hi ku languta ku chivirika ni xivindzi xa vona leswi swi nga hluriwiki ni ku xiya ndlela leyi Yehova a katekiseke matshalatshala ya vona hi ndzalo ha yona, na hina hi va ni nsusumeto lowu hlamarisaka wa ku va lava tshembekaka eku ‘vekeni ka vumbhoni bya rixaladza malunghana ni mfumo wa Xikwembu.’—28:23.
Tahitian[ty]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Ia ite tatou i to ratou itoito vî ore e ia tapao tatou nafea Iehova i haamaitai rahi ai i ta ratou mau tutavaraa, e turai-atoa-hia tatou ma te faahiahia ia haapao maitai noa a ‘faaite maite ai i te basileia o te Atua.’—28:23.
Xhosa[xh]
(8:5, 12; 14:5-7, 21, 22; 18:1, 4; 19:1, 8; 20:25; 28:30, 31) Ngokuhlolisisa inzondelelo nenkalipho yawo engoyiswa nto nokuphawula indlela uYehova awayisikelela ngokutyebe ngayo imigudu yawo, nathi sikwanesikhuthazo esimangalisayo sokuthembeka ‘sokuqononondisa ekunikeleni ubungqina ngobukumkani bukaThixo.’—28:23.
Chinese[zh]
8:5,12;14:5-7,21,22;18:1,4;19:1,8;20:25;28:30,31)既看见他们那种百折不回的热心和勇气,并且留意到耶和华怎样大大祝福他们的努力,我们无疑受到感动要忠贞不二地“为上帝的王国作彻底的见证”。——28:23,《新世》。
Zulu[zu]
(8: 5, 12; 14: 5-7, 21, 22; 18: 1, 4; 19: 1, 8; 20:25; 28: 30, 31) Uma sibheka intshiseko nesibindi sabo okungenakudanjiswa futhi siphawula indlela uJehova ayibusisa kakhulu ngayo imizamo yabo, nathi sinesisusa esihle kakhulu sokwethembeka ‘ekufakazeni [ngokuphelele, NW] ngombuso kaNkulunkulu.’ —28:23.