Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ma naka yam dong itimo kumeno?— Kong wanen labol pa Petero.
Afrikaans[af]
Het jy al so gemaak?— Kyk byvoorbeeld na die apostel Petrus.
Amharic[am]
አንተ ከሌሎች እበልጣለሁ ብለህ እንደምታስብ የሚያሳይ ድርጊት ፈጽመህ ታውቃለህ?— እስቲ ሐዋርያው ጴጥሮስ ያደረገውን እንመልከት።
Arabic[ar]
فهل تصرفت مرة وكأنك افضل من الآخرين؟ — سأخبرك ما حدث مع الرسول بطرس.
Bashkir[ba]
Һинең менән шулай булғаны бармы? ~ Әйҙә, илсе Петрҙың миҫалын ҡарайыҡ.
Central Bikol[bcl]
Huminiro ka na daw nin arog kaiyan?— Estudyare si apostol Pedro.
Bemba[bem]
Bushe walibalacitapo ifyo?— Natumone ifyo cali ku mutumwa Petro.
Bulgarian[bg]
Дали някога си постъпвало така? — Нека да разгледаме примера на апостол Петър.
Catalan[ca]
Has actuat així alguna vegada?... Fixa’t en l’apòstol Pere.
Cebuano[ceb]
Milihok ka ba sukad sa ingon nga paagi?— Tagda si apostol Pedro.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza azir dan sa fason?— Annou vwar legzanp zapot Pyer.
Czech[cs]
Myslíš, že se tak chováš někdy i ty? — Přemýšlej teď o tom, jak jednal apoštol Petr.
Chuvash[cv]
Санпала ҫакӑн пекки пулкаланӑ-и? — Атя Пётр апостол тӗслӗхне пӑхса тухар.
Danish[da]
Mange af os har sikkert en gang imellem opført os sådan, tror du ikke? — Nu skal du høre om engang hvor apostelen Peter gjorde det.
Ewe[ee]
Ðe nèwɔ nu nenema kpɔa?— Bu apostolo Petro ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Nte akanam afo amanam n̄kpọ ntre?— Kere ban̄a apostle Peter.
Greek[el]
Εσύ έχεις ενεργήσει ποτέ έτσι;— Σκέψου το παράδειγμα του αποστόλου Πέτρου.
English[en]
Have you ever acted that way?— Consider the apostle Peter.
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi selliselt käitunud? — Mõtle apostel Peetrusele.
Finnish[fi]
Oletko sinä koskaan käyttäytynyt ikään kuin olisit muita parempi? – Ajatellaanpa apostoli Pietaria.
Fijian[fj]
Sa bau vaka tale beka ga oya na nomu ivalavala?— Vakasamataka mada na yapositolo o Pita.
Faroese[fo]
Nógv av okkum hava helst onkuntíð borið okkum soleiðis at, heldur tú ikki? — Nú skalt tú hoyra, hvat Pætur ápostul einaferð gjørdi.
French[fr]
T’es- tu déjà vanté ? — Écoute ce qui est arrivé à l’apôtre Pierre.
Ga[gaa]
Ani ófee onii yɛ nakai gbɛ nɔ pɛŋ?— Susumɔ bɔfo Petro he okwɛ.
Guarani[gn]
¿Ndépa rejapóma upéicha?... Jahechamína mbaʼépa oiko vaʼekue apóstol Pédrore.
Gun[guw]
Be hiẹ ko yinuwa to aliho enẹ nkọ mẹ pọ́n ya?— Flin apọsteli Pita.
Hausa[ha]
Ka taɓa yin irin wannan?— Ka yi la’akari da manzo Bitrus.
Hebrew[he]
האם פעם התנהגת ככה?— ראה מה קרה לשליח פטרוס.
Hindi[hi]
क्या आपने कभी ऐसा कुछ किया है जिससे लगे कि आप खुद को दूसरों से अच्छा समझते हो?— प्रेषित पतरस पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nahimo mo na bala ini?— Binagbinaga si apostol Pedro.
Hiri Motu[ho]
Nega ta unai bamona oi karaia, a?— Mani aposetolo Petero oi laloa.
Croatian[hr]
Ponašaš li se ikada tako?— Razmotrimo primjer apostola Petra.
Haitian[ht]
Èske w pa janm vante tèt ou? — Koute sa k te rive apot Pyè.
Indonesian[id]
Pernahkah kamu bertindak seperti itu?— Perhatikan pengalaman rasul Petrus.
Igbo[ig]
Ì metụla otú ahụ?— Cheedị echiche banyere Pita onyeozi.
Iloko[ilo]
Napadasam kadin dayta?— Usigem ni apostol Pedro.
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma hegðað þér þannig? — Skoðum frásögu af Pétri postula.
Isoko[iso]
Kọ who dhesẹ oghẹrẹ uruemu utioye no ẹdẹjọ?— Roro kpahe Pita ukọ na.
Italian[it]
Hai mai agito così? — Prendi il caso dell’apostolo Pietro.
Georgian[ka]
როდისმე მოქცეულხარ ასე? ~ განვიხილოთ, რა შეემთხვა მოციქულ პეტრეს.
Kongo[kg]
Keti nge mesalaka dezia mutindu yina?— Beto tadila fyoti mbandu ya ntumwa Piere.
Kuanyama[kj]
Mbela owa li nale we lihumbata monghedi ya tya ngaho? — Natu ka tale koshihopaenenwa shomuyapostoli Petrus.
Kazakh[kk]
Сенде осындай болған ба? ~ Елші Петірде болған.
Kannada[kn]
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?— ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
여러분도 그런 식으로 행동한 적이 있나요?— 사도 베드로의 예를 살펴보도록 해요.
Konzo[koo]
Wune wathakolha ekyo?— Thulengekanaye okwa ky’erileberyako eky’omukwenda Petero.
Kaonde[kqn]
Nanchi wakyubapo kala bino nyi?— Akimona byaubile mutumwa Petelo.
Krio[kri]
Yu dɔn ɛva fil da we de?— Tink bɔt di apɔsul Pita.
Kwangali[kwn]
Nove wa yi rugana rumwe ndi?— Koneka sihonena somupositoli Peturusa.
Ganda[lg]
Wali weeyisizzaako mu ngeri eraga nti osinga abalala?— Ka tulabe Peetero kye yakola.
Lingala[ln]
Esilá kokómela yo osala bongo?— Yoká likambo ekómelaki ntoma Petelo.
Lao[lo]
ລູກ ເຄີຍ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ບໍ?— ຂໍ ລອງ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເລື່ອງ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ເບິ່ງ.
Lozi[loz]
Kana u kile wa eza cwalo?— Nahana ka za muapositola Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Ar kada nors taip elgeisi? — — Pažiūrėkime, kaip buvo su apaštalu Petru.
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe ye molongelanga?— Tala byātene mutumibwa Petelo.
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku pebe muenze nunku anyi?— Mona tshiakenza mupostolo Petelo.
Luvale[lue]
Uno wasololaho lyehi vilinga vyangana nyi?— Achishinganyeke hali kaposetolo Petulu.
Macedonian[mk]
Дали некогаш си постапил така?— Размисли за апостол Петар.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?— പത്രോസ് അപ്പൊസ്തലൻ ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Qatt ġibt ruħek hekk?— Ħu l- eżempju taʼ l- appostlu Pietru.
Burmese[my]
ကလေး တို့ကော အဲဒီလို ပြုမူ သလား။— တမန်တော် ပေတရု အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Har du noen gang oppført deg sånn? — Tenk på hva apostelen Peter sa og gjorde en gang.
Nepali[ne]
के तिमीले कहिल्यै त्यस्तो व्यवहार गरेका छौ?— अब प्रेषित पत्रुसको उदाहरण विचार गरौं।
Dutch[nl]
Heb jij zoiets weleens gedaan? — Denk eens aan de apostel Petrus.
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa itshwara ka tsela yeo?— Nagana ka moapostola Petro.
Nyanja[ny]
Kodi iwe unachitapo zinthu mwa njira imeneyo?— Taganizira mtumwi Petro.
Nyankole[nyn]
Oraatwarizeho omu muringo nk’ogwo?— Ka tureebe eky’okureeberaho kya Petero.
Oromo[om]
Atoo gocha warra kaanirra akka caaltu akka sitti dhagaʼamu argisiisu raawwattee beektaa?— Mee fakkeenya Phexros ergamaa haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Kasin kinmiwas ka la na ontan?— Nonoten si apostol Pedro.
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu duim olsem?— Tingim aposol Peter.
Polish[pl]
Czy nie dałeś kiedyś komuś odczuć, że jesteś od niego lepszy? — Rozważmy przykład apostoła Piotra.
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ahmw mwekid kin kasalehda met?— Medewe duwen wahnpoaron Piter.
Portuguese[pt]
Já agiu assim? — Veja o caso do apóstolo Pedro.
Cusco Quechua[quz]
¿Yaqachu jayk’aqllapas alabakuranki ima ruwasqaykimantapas?...
Rundi[rn]
Woba urigera ugira ivyo?— Rimbura akarorero k’intumwa Petero.
Ruund[rnd]
Ov kand kal usalap yom mu mutapu winou?— Mushinshikina bil kambuy Pita.
Romanian[ro]
Te-ai purtat vreodată astfel? — Să vedem ce i s-a întâmplat apostolului Petru.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibintu nk’ibyo bijya bikubaho?— Reka turebe ibyabaye ku ntumwa Petero.
Sango[sg]
Mo sala ye tongaso awe?— Bâ tapande ti bazengele Pierre.
Sinhala[si]
කවදා හරි ඔයා ඒ විදිහට හැසිරිලා තියෙනවාද?— පේතෘස්ට වුණු දේ බලන්නකෝ.
Slovenian[sl]
Ali si kdaj ravnal tako? – Premislimo o apostolu Petru.
Samoan[sm]
Faamata sa iai se taimi na e faapena ai?— Seʻi manatu i le aposetolo o Peteru.
Shona[sn]
Wati wambozviita here?— Funga nezvomuapostora Petro.
Serbian[sr]
Da li si se ikada tako ponašao?— Razmotri primer apostola Petra.
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu tyari yusrefi na a fasi dati?— Luku na apostel Petrus.
Swati[ss]
Uke wakwenta yini loko?— Ase sicoce ngemphostoli Phetro.
Southern Sotho[st]
Na u kile ua itšoara ka tsela eo?— Ak’u nahane ka moapostola Petrose.
Swahili[sw]
Umewahi kutenda katika njia hiyo?— Mfikirie mtume Petro.
Congo Swahili[swc]
Umewahi kutenda katika njia hiyo?— Mfikirie mtume Petro.
Tamil[ta]
நீ எப்போதாவது அந்த மாதிரி நடந்திருக்கிறாயா?— அப்போஸ்தலன் பேதுருவுடைய உதாரணத்தைப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడైనా అలా చేశారా?— అపొస్తలుడైన పేతురు ఏంచేశాడో చూడండి.
Thai[th]
ลูก เคย ทํา อย่าง นั้น ไหม?— ให้ เรา พิจารณา เรื่อง ของ อัครสาวก เปโตร.
Tigrinya[ti]
ካብ ካልኦት ዝሓሽካ ዀይኑ ኸም ዚስምዓካ ብግብርኻ ኣርኢኻዶ ትፈልጥ፧— ብዛዕባ ሃዋርያ ጴጥሮስ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
I lu nahan ú er kwagh a or nahan vee?— Nenge ase kwagh u apostoli Peteru la.
Tagalog[tl]
Kumilos ka na ba nang ganiyan? — Pansinin si apostol Pedro.
Tetela[tll]
Onde ndoko lushi lakayɛnya oma l’etsha ayɛ diele oko wɛ ndeka anto akina?. . .
Tswana[tn]
A o kile wa dira jalo?— Akanya ka moaposetoloi Petere.
Tongan[to]
Kuó ke fai pehē ‘i ha taimi?— Fakakaukau ki he ‘apositolo ko Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nowakacitide zintu munzila eeyo?— Kolanga cikozyanyo camwaapostolo Petro.
Turkish[tr]
Sen hiç böyle davrandın mı?— Şimdi Elçi Petrus’un yaşadığı bir olaya bakalım.
Tsonga[ts]
Xana u tshama u tikhoma hi ndlela leyi kombisaka leswaku wa antswa eka van’wana?— Anakanya hi muapostola Petro.
Tswa[tsc]
Wa tshuka u maha lezo? — Wona lezi mupostoli Pedro a nga maha.
Tumbuka[tum]
Kasi uli kucitapo nteura?— Ghanaghanira ciyerezgero ca mpostole Petros.
Twi[tw]
So woayɛ ade saa kwan no so pɛn?— Susuw ɔsomafo Petro ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy avakʼoj ta ilel junuk velta atalelal jech kʼuchaʼal taje?...
Venda[ve]
Naa no no vhuya na zwi ita zwenezwo?— Ṱhogomelani tsumbo ya muapostola Petro.
Vietnamese[vi]
Em đã bao giờ hành động như thế không?— Hãy xem sứ đồ Phi-e-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Ginios ka na ba ha sugad nga paagi?— Tagda hi apostol Pedro.
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wazenza bhetele?— Cinga ngompostile uPetros.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀ rí?— Wo ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àpọ́sítélì Pétérù.
Chinese[zh]
你有没有表现过自大的行为态度呢?——让我们来看看发生在使徒彼得身上的事吧。
Zulu[zu]
Wake wenza ngaleyo ndlela wena?— Cabanga ngomphostoli uPetru.