Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أنه على الرغم من أن الموانئ التعاقدية والموانئ الفعلية للتحميل والتفريغ قد تكون هي نفسها في غالب الأحيان، فستنشأ حالات يكون فيها المكان التعاقدي للتفريغ مختلفا عن الميناء الفعلي للتفريغ، مثلما هو الأمر في حالة ميناء اللجوء.
English[en]
It was noted that although the contractual and actual ports of loading and discharge might often be the same, there would be instances, when, for example, in the case of a port of refuge, the contractual place of discharge was different from the actual port of discharge.
Spanish[es]
Se señaló que si bien en muchos casos ambos tipos de puerto podían coincidir, podrían darse casos en que, por ejemplo, tratándose de un puerto de refugio, el lugar contractual de descarga no coincidiera con el puerto en que se efectuara efectivamente la descarga.
French[fr]
Il a été noté que, si les ports contractuels et les ports effectifs étaient souvent les mêmes, dans certains cas, par exemple celui d’un port de refuge, le port de déchargement contractuel pouvait différer du port de déchargement effectif.
Russian[ru]
Было отмечено, что, хотя указанные в договоре и фактические порты погрузки и разгрузки часто будут одними и теми же, будут существовать ситуации, когда, например, как в случае порта убежища, договорное место разгрузки будет отличаться от фактического порта разгрузки.