Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааигәа Украина мрагыларатәи ахәҭаҿы зықьҩыла Иегова ишаҳаҭцәа аибашьреи ашьҭашәарыцарақәеи ирыхҟьаны рыҩнқәа аанрыжьыр акәхеит.
Adangme[ada]
Lingmi nɛ ɔ, ta kɛ yi mi wami ha nɛ Yehowa Odasefohi akpehi abɔ nɛ a ngɛ Ukraine puje he ɔ tu fo kɛ je a wehi a mi.
Amharic[am]
በቅርቡ በምሥራቃዊ ዩክሬን በተነሳው ግጭትና ስደት ምክንያት በሺዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ከመኖሪያቸው ተፈናቅለዋል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلسَّنَوَاتِ ٱلْأَخِيرَةِ، هَرَبَ آلَافُ ٱلشُّهُودِ مِنْ شَرْقِ أُوكْرَانِيَا بِسَبَبِ ٱلنِّزَاعَاتِ وَٱلِٱضْطِهَادِ.
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda Ukraynanın şərqində baş verən iğtişaşlar və təqiblər minlərlə Yehovanın Şahidini evlərindən didərgin saldı.
Basaa[bas]
Masañga mana, ngandak Mbôgi Yéhôva i bi so gwét ni ndééñga i pes likôl i loñ Ukren.
Bemba[bem]
Tapapitile sana inshita ukutula apo ba Nte abengi bafulumukiile ukufuma ku kabanga ka calo ca Ukraine pa mulandu wa nkondo e lyo no kubacusha.
Biak[bhw]
Ro taun-taun ḇarpur ine, syaran ma syaran Saksi-Saksi Yahwe ḇero ḇar wamuren Ukraina sifrar sibur rum sena snar mamamun ma ḇaḇewayam.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, plante taosen Witnes long Is Yukren oli ronwe from wo, mo from we ol man oli ronem olgeta.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, পূর্ব ইউক্রেনে হাজার হাজার যিহোবার সাক্ষি যুদ্ধ ও তাড়নার কারণে তাদের বাড়ি ছাড়তে বাধ্য হয়েছে।
Batak Karo[btx]
Bas pudi wari enda, terpaksa itadingken ribun Saksi-Saksi Jahwe rumahna erkiteken peperangen ras penganiayan i bas Ukraina timur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu mi ndôme lôte mi, betoyini Bengaa be Yéhôva ya Ukraine be nga tube bita a étibila’a mfa’a Ukraine ya jôp da dim.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, libolibo ka Saksi ang kinahanglang mamakwet tungod sa paggubatay ug paglutos sa sidlakang Ukraine.
Chuukese[chk]
Kukkuto chék, fitengeréú Chón Pwáraatá lón étiwen Ukraine ra sú seni leenier pokiten maun me riáfféúmwáál.
Chuwabu[chw]
Ovanenevi Anamoona a Yehova epaddi yomadhulu w’o Ucrânia attiya numba dhawa battawa koddo obe ofwarafwariwa mwilaboni mwawa.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yinoyene yapalika, tununu twa Yela ja Yehova kahichikile mazuwo jo mumu lia jita ni yihungumiona yize yapwile ku chivumbuko cha Ucrânia.
Hakha Chin[cnh]
Naiah Ukraine nichuahlei ah raltuknak le hremnak a um ruangah Jehovah Tehte tampi nih an inn kha an chuahtak.
Chol[ctu]
Maxto wen jalic, an tejclum tac yaʼ ti Ucrania baqui jiñi i testigojob Jehová tsiʼ cʌyʌyob i yotot tiʼ caj guerra yicʼot tsʼaʼlentel.
Welsh[cy]
Yn ddiweddar, roedd rhaid i filoedd o Dystion Jehofa ddianc rhag rhyfel ac erledigaeth yn nwyrain Wcráin.
German[de]
Wegen Unruhen und Verfolgung mussten in letzter Zeit Tausende von Zeugen Jehovas aus der Ostukraine fliehen.
Dehu[dhv]
Tha ekö catre kö ngöne la götrane ahië ne Ukraine, hnene la Itretre Anyipici Iehova hna kötre mel qa ngöne la itre hnalapa i angatr, ke, kola isi, me iaxösisi.
Duala[dua]
O min mińa, lokoli la Mboṅ a Yehova ba ta eto̱m o ńa bila na mitakisan mīla o jedu la Ukre̱n.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, eva hiã be Yehowa Ðasefo akpe geɖe nasi le aʋawɔwɔ kple yometiti si nɔ edzi yim le Ukraine ƒe ɣedzeƒe ta.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, ata ediwak Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹfehe ẹkpọn̄ edem usiahautịn Ukraine ke ntak ekọn̄ ye ukọbọ.
Greek[el]
Πρόσφατα, χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγκάστηκαν να φύγουν για να γλιτώσουν από τις συγκρούσεις και τον διωγμό στην ανατολική Ουκρανία.
English[en]
Recently, thousands of Jehovah’s Witnesses had to flee conflict and persecution in eastern Ukraine.
Spanish[es]
Hace poco, miles de testigos de Jehová tuvieron que huir de la guerra y la persecución en el este de Ucrania.
Estonian[et]
Hiljuti tuli Ida-Ukrainas tuhandetel Jehoova tunnistajatel põgeneda oma kodudest sõja ja tagakiusamise tõttu.
Persian[fa]
اخیراً هزاران شاهد یَهُوَه به دلیل جنگ و آزار و اذیتی که در شرق کشور اوکراین وجود داشت، مجبور به فرار شدند.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa sitten tuhannet todistajat joutuivat lähtemään sotaa ja vainoa pakoon Itä-Ukrainassa.
Fon[fon]
Agaɖanu dìn ɔ, Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn afatɔ́n donu mɔkpan wɛ hɔn ɖó ahwan kpo yadonúmɛ kpo wu sín zǎnzǎnhweji Ukraine tɔn.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, Yehowa Odasefoi akpei abɔ ni yɔɔ Ukraine bokãgbɛ lɛ jo foi kɛshi jɛmɛ yɛ ta kɛ yiwaa ko ni te shi lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ndaʼareguasúi Ucrániape éste gotyo, hetaiterei testígo de Jehová odipara kuri pe gérragui, térã ojepersegi chupekuéra ha ohejámante hogakuéra.
Wayuu[guc]
Watta naalii na wawalayuu apütakana nepia jekenainka chaa Ucrania, oʼunüshii naya süpüleerua tü atkawaa eejatkat chaa wüinpümüin sünain tia mmakat jee müliajüshii naya atumawaa.
Gun[guw]
To agọe, Kunnudetọ Jehovah tọn fọtọ́n susu wẹ dona họ̀njẹgbé na awhàn po homẹkẹn po wutu to whèzẹtẹn-waji Ukraine tọn.
Ngäbere[gym]
Bitinkä, kä Ucrania kädrikri yekänti nitre testiko Jehovakwe kwati krubäte käkwe ju kwetre tuanimetre rü nakaninkä aune rüe nakaninkä ye köböite.
Hausa[ha]
Kwanan nan, Shaidun Jehobah da yawa sun gudu don yaƙi da kuma tsanantawa da ake musu a gabashin Yukiren.
Hebrew[he]
לאחרונה אלפי עדי־יהוה נאלצו להימלט מהעימותים והרדיפות במזרח אוקראינה.
Hindi[hi]
हाल ही में पूर्वी युक्रेन में युद्ध और ज़ुल्म की वजह से हज़ारों साक्षियों को मजबूरन अपना घर छोड़ना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, linibo ka Saksi ni Jehova sa nasidlangan nga Ukraine ang nagpalagyo bangod sang inaway kag paghingabot.
Croatian[hr]
Nedavno je na tisuće Jehovinih svjedoka moralo pobjeći iz svojih domova zbog oružanih sukoba i progona na istoku Ukrajine.
Haitian[ht]
Pa gen lontan depi plizyè milye Temwen Jewova te oblije kite kay yo akoz konfli ak pèsekisyon ki te genyen nan lès peyi Ikrèn.
Hungarian[hu]
Kelet-Ukrajnából nemrégiben több ezer Jehova Tanújának kellett elmenekülnie a harcok és az üldözés miatt.
Armenian[hy]
Վերջերս պատերազմի եւ հալածանքների պատճառով հազարավոր Եհովայի վկաներ ստիպված եղան փախչելու արեւելյան Ուկրաինայից։
Iban[iba]
Apin lama ti udah, beribu iku Saksi-Saksi Jehovah ninggalka rumah sida ketegal perang sereta diperinsa di timur Ukraine.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, ribuan Saksi Yehuwa harus melarikan diri karena perang dan penganiayaan di Ukraina bagian timur.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, ọtụtụ puku Ndịàmà Jehova si n’ebe ọwụwa anyanwụ Yukren gbaa ọsọ ndụ n’ihi agha na mmegide.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, rinibu a Saksi ni Jehova ti kapilitan a nagtalaw gapu iti gulo ken panangidadanes iti makindaya a Ukraine.
Icelandic[is]
Fyrir skömmu urðu þúsundir votta Jehóva að flýja átök og ofsóknir í austurhluta Úkraínu.
Isoko[iso]
Kẹle na, Isẹri Jihova buobu a dhẹ no iwou rai evaọ ofẹ jọ orẹwho Ukraine fiki ozighi gbe ukpokpoma.
Italian[it]
Di recente migliaia di testimoni di Geova sono dovuti fuggire a causa del conflitto e delle persecuzioni nell’Ucraina orientale.
Javanese[jv]
Durung suwé iki, éwonan Seksi Yéhuwah ing Ukraina sisih wétan kudu ninggalké omahé merga ana perang lan dianiaya.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi yɔ, you nɛ nazɩm mbʋ pɩlɩ Ukrɛɛnɩ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa yɔ piyeba nɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa kudokiŋ sakɩyɛ se nɛ peyele pa-ɖɩsɩ.
Kongo[kg]
Na bamvula ya me luta, Bambangi ya Yehowa mingi na esti ya Ukraine tinaka bitumba mpi mbangika.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova ngiri nyingĩ nĩ morire nĩ ũndũ wa kũnyarirũo na mbaara ĩrĩa ĩrĩgĩte kuumĩra mwena wa irathĩro bũrũri-inĩ wa Ukraine.
Kuanyama[kj]
Omido opo da di ko, Eendombwedi daJehova omayovi, oda li di na okuya onhapo omolwomakuyunguto nomahepeko oo e li koushilo waUkraine.
Kazakh[kk]
Жуырда шығыс Украинада орын алған соғыс пен қудалаудың себебінен мыңдаған Ехоба куәгері үй-жайларын тастап кетуге мәжбүр болған.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut Jehovap Nalunaajaasui tuusintillit Ukrainep kangisissortaani sorsuuttoqarnera malersuisoqarneralu pissutigalugit qimaasariaqarsimapput.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯುಕ್ರೇನಿನ ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಆರಂಭವಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮನೆ, ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
최근에 우크라이나 동부에서 일어난 전쟁과 박해 때문에 수많은 여호와의 증인이 다른 지역으로 도피해야 했습니다.
Konzo[koo]
Lino-lino, Abema ba Yehova bangyi abe Ukraine mubathibithire busana n’olhuhe n’eriendereribwa.
Krio[kri]
I nɔ tu te yet we bɔku bɔku Witnɛs dɛn dɔn lɛf dɛn os na di ist pat na Yukren bikɔs wɔ de de ɛn pipul dɛn de mek dɛn sɔfa.
Southern Kisi[kss]
Chɔuwo a tɔɔndaŋndo laŋga tou Seiyaa Chɛhowaa o waalaŋ niŋ o chalta ndalaŋ kpeŋgii bakɛndɛi o lɛŋnde Yukileŋ ndeŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအပူၤကွံာ်တယံာ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် လၢတၢ်ဒုးတၢ်ယၤဒီး တၢ်မၤအၢမၤနးအဃိ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်လၢအကထိတဖၣ် လၢအအိၣ်လၢ ကီၢ်ယူၣ်ခြ့မုၢ်ထီၣ်တခီန့ၣ် ဘၣ်ဃ့ၢ်မှံဟးဖျိးဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miviokele, ulolo wa Mbangi za Yave basisidi nzo zau mu kuma kia mvita ye lubangamu kuna este ya Ucrânia.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле Украинанын чыгышындагы миңдеген Жахабанын Күбөлөрү саясий жаңжалдан жана куугунтуктан улам өз жеринен качканга мажбур болушту.
Ganda[lg]
Gye buvuddeko awo Abajulirwa ba Yakuwa bangi mu buvanjuba bwa Ukraine badduka mu kitundu ekyo olw’olutalo n’okuyigganyizibwa ebyaliyo.
Lingala[ln]
Na mikolo euti koleka, bankóto ya Batatoli ya Yehova batikaki bandako na bango mpo na bitumba mpe minyoko oyo ezalaki na ɛsti ya Ukraine.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂົ່ມເຫງ ຢູ່ ທາງ ພາກ ຕາເວັນ ອອກ ຂອງ ປະເທດ ອູແກຣນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ອອກ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Visai neseniai tūkstančiai Jehovos liudytojų rytų Ukrainoje dėl karo ir persekiojimo turėjo palikti savo namus.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya panopano, Batumoni ba Yehova tununu ne tununu bashile bīkalo byabo kutunduka kwa Ikrene pa mwanda wa divita ne kupangwapangwa.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova mang’eny noringo ka giwuok e gwenge ma ne gidakie e piny Ukraine nikech lweny kod sand.
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân, Ukraine ram chhak lamah indona leh tihduhdahna avânga in leh lo tlânsan tûra tihluih Jehova Thuhretu sâng tam tak an awm a.
Latvian[lv]
Pēdējos gados daudz ir bijis jāpārcieš Jehovas lieciniekiem Ukrainas austrumu daļā.
Mam[mam]
Kʼitzqeku, nim mil testigos de Jehová te elni te tnam Ucrania kyaj kykolin kyja tuʼn tpaj qʼoj ex tuʼnju in che el ikʼun.
Malagasy[mg]
Nisy ady sy fanenjehana tany Ukraine atsinanana vao haingana, ka Vavolombelona an’arivony no nandositra.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, elõñ to̦ujin Ri Kõnnaan ro an Jeova rar aikuj ko kõn an kar wõr tarin̦ae im l̦ap jum̦ae im matõrtõr ilo jikin ko irear ilo Ukraine.
Macedonian[mk]
Неодамна, илјадници Јеховини сведоци од источна Украина беа принудени да избегаат поради војна и прогонство.
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്ത കാലത്ത്, യുദ്ധവും അക്രമ സം ഭ വ ങ്ങ ളും കാരണം ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്കു കിഴക്കൻ യു ക്രെ യി നിൽനിന്ന് പലായനം ചെയ്യേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Саяхан Украины зүүн хэсэгт эсэргүүцэл хавчлагын улмаас Еховагийн Гэрчүүд дүрвэсэн.
Marathi[mr]
काही दिवसांपूर्वी पूर्व युक्रेनमध्ये झालेल्या युद्धामुळे व छळामुळे, हजारो साक्षीदारांना आपलं घरदार आणि सर्वकाही सोडून पळावं लागलं.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, eluf taʼ Xhieda taʼ Ġeħova ġew sforzati jitilqu minn djarhom minħabba gwerer u persekuzzjoni fil- Lvant tal- Ukrajna.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden måtte tusener av Jehovas vitner flykte fra konflikt og forfølgelse i Øst-Ukraina.
Nyemba[nba]
Mu miaka ya hiti ngeci, makulukazi a Vakaleho va Yehova va tinine ha vindzivo viavo omo lia ndzita na ku va yandesa ku Ukrania.
Nepali[ne]
हालै युद्ध अनि खेदोले गर्दा पूर्वी युक्रेनका हजारौं यहोवाका साक्षी आफ्नो घरबार छोडेर भाग्नुपरेको थियो।
Lomwe[ngl]
Mwahiihaanoru, macikhwi a Anamoona a Yehova aahiihiwa ipa saya nthowa na ekhoco ni wiikariwa o Ukraniya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San kemach, melak miyekej iteixpantijkauan Jehová ononek kikauaskej inchan pampa onka guerra niman kintlaueltokaj ipan este de Ucrania.
Dutch[nl]
Onlangs vluchtten duizenden Getuigen van Jehovah voor het conflict en de vervolging in het oosten van Oekraïne.
South Ndebele[nr]
Muva nje, iinkulungwana zaboFakazi ezibalekile enarheni ye-Ukraine, zibalekela itjhutjhiso.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, Dihlatse tša Jehofa tše diketekete ka bohlabela bja Ukraine di ile tša swanelwa ke go tšhaba magaeng a tšona ka baka la dintwa le go tlaišwa.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, a Mboni za Yehova ambirimbiri anathawa nkhondo imene inkachitika m’madera akum’mawa m’dziko la Ukraine.
Nyankole[nyn]
Enyimaho, Abajurizi ba Yehova baingi bakagyemeserezibwa kutsigaho amaka gaabo ahabw’orutaro n’okuhiiganisibwa ebyabaire omu burugwa-izooba bwa Ukraine.
Nzima[nzi]
Ɔtɛkyɛle biala, Gyihova Alasevolɛ apenle dɔɔnwo nriandile vile Ukraine aduduleɛ, ɔlua konle nee ɛkpɔlɛ ti.
Oromo[om]
Yeroo dhihoodhaa asitti, Dhugaa Baatonni Yihowaa kumaan lakkaaʼaman, walitti buʼiinsaa fi ariʼatama baha Yuukreen ture keessaa baqachuun isaan barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы Украинӕйы скӕсӕн хайы мингай Йегъовӕйы Ӕвдисӕны бахъуыд сӕ хӕдзӕрттӕ ныууадзын ӕмӕ алидзын, хӕст дзы кӕй цыд, стӕй сӕ ӕфхӕргӕ кӕй кодтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪੂਰਬੀ ਯੂਕਰੇਨ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen agano ni, nilibon Tasi nen Jehova so apilitan ya ontaynan ed ayaman da lapud panlalaban tan panamasegsegang diad eastern Ukraine.
Papiamento[pap]
Resientemente, míles di ruman, mester a hui for di ost di Ukrania pa motibu di konflikto i persekushon.
Polish[pl]
W ostatnim czasie tysiące Świadków Jehowy musiało uciekać ze wschodniej Ukrainy z powodu wojny i prześladowań.
Portuguese[pt]
Por exemplo, milhares de Testemunhas de Jeová tiveram que fugir da guerra e da perseguição no leste da Ucrânia.
Quechua[qu]
Ucrania suyoj inti llojsimuynin ladomanta may chhika hermanos, ayqekorqanku guerra kasqanrayku, qhatiykachasqa kasqankurayku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaynakunallam Ucrania nacionniyuq waranqantin iñiqmasinchikkuna wasinkuta saqirqaku guerra kasqanrayku hinaspa Diosta yupaychasqankurayku qatikachasqa kaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Qayna killakunallan Ucrania nacionmanta askha Testigokuna wasinkuta saqepuranku llaqtankupi guerra kasqanrayku.
Rarotongan[rar]
Kare i roa akenei, e tauatini ua atu Au Kite o Iehova tei māroia kia akaruke i to ratou kainga no te tamaki e te takinokino i te tua itinga o Ukraine.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova batari bake bo muri Ukraine, barahunze indyane n’agatotezo biherutse kwaduka mu buseruko bw’ico gihugu.
Romanian[ro]
Recent, mii de Martori ai lui Iehova au trebuit să-și părăsească locuințele din cauza conflictelor armate și a persecuției din estul Ucrainei.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, Abahamya benshi bo mu Burasirazuba bwa Ukraine, bavanywe mu byabo bitewe n’intambara n’ibitotezo.
Sena[seh]
Cincino, atumiki a Yahova azinji akakamizika kusiya dziko yawo thangwi ya nkhondo na kutcingwa kumabulukiro dzuwa ku Ukraniya.
Sango[sg]
Ade ti ninga ape, na est ti Ukraine, aTémoin ti Jéhovah saki na saki akpe ndo ti ala ndali ti bira nga na sarango ye ti ngangu na zo.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිර යුක්රේනයේ ඇති වුණ යුද්දේ නිසාත් විරුද්ධවාදිකම් නිසාත් මෑතකදී සාක්ෂිකරුවන් දහස් ගාණකට පලා යන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Muli yannara Yukireenete soojjaatoonni olu kai yannara, haammata kume ikkitannori Yihowa Farciˈraasinera dartu iillinonsa.
Slovak[sk]
Nedávno museli tisíce Jehovových svedkov opustiť domov pre vojnu a prenasledovanie na východe Ukrajiny.
Slovenian[sl]
Nedavno je moralo v vzhodni Ukrajini na tisoče Jehovovih prič zbežati zaradi sporov in preganjanja.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, e faitau afe Molimau a Ieova na sosola ese ona o fetauaʻiga ma sauāga i Ukraine i sasaʻe.
Shona[sn]
Mumazuva achangopfuura, zviuru zveZvapupu zvaJehovha zvaitofanira kutiza hondo nekutambudzwa kumabvazuva kweUkraine.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, mijëra Dëshmitarëve të Jehovait iu desh të shpërnguleshin për shkak të konflikteve dhe përndjekjes në Ukrainën Lindore.
Serbian[sr]
Nedavno su hiljade Svedoka morali da pobegnu iz istočne Ukrajine zbog oružanih sukoba i progonstva.
Saramaccan[srm]
A dee jaa dee pasa, dusudusu Jehovah Kotoigi bi musu fusi go a wan woto kamian u di gaan feti bi dë a di köndë Ukalaini, söseei u di de bi ta du ku de.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, dusundusun Yehovah Kotoigi na owstusei fu Ukraini ben musu lowe gowe libi a tanpresi fu den, fu di feti ben broko drape èn fu di sma ben e frufolgu den.
Sundanese[su]
Sababaraha taun katukang, rébuan Saksi Yéhuwa kudu ninggalkeun imahna lantaran perang jeung panganiayaan di wétaneun Ukraina.
Swedish[sv]
För en tid sedan tvingades tusentals Jehovas vittnen att fly undan väpnade konflikter och förföljelse i östra Ukraina.
Swahili[sw]
Muda fulani uliopita, maelfu ya Mashahidi wa Yehova walilazimika kukimbia kutoka mashariki mwa Ukrainia kwa sababu ya vita na mateso.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், போர் மற்றும் துன்புறுத்தலால் கிழக்கு உக்ரைனிலிருக்கிற யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் இடத்தை விட்டு போக வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóó tséʼni mba̱yu̱ʼ rí mbaʼin xa̱bi̱i̱ Jeobá ndrígóo Ucrania ndiyóoʼ muniñaʼ guʼwún numuu guerra ga̱jma̱a̱ rí naguma gíníi.
Tetun Dili[tdt]
Foin daudauk iha rai-Ukránia parte leste, Testemuña ba Jeová atus ba atus presiza halai tanba funu no ema fó terus sira.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ግዜ፡ ኣሽሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ካብቲ ኣብ ምብራቕ ዩክረይን ዘጋጠመ ግጭትን መስጐጕትን ኪሃድሙ ተገዲዶም እዮም።
Tagalog[tl]
Kamakailan, libo-libong Saksi ni Jehova ang napilitang lumikas dahil sa labanan at pag-uusig sa silangang Ukraine.
Tetela[tll]
Atete edja, nunu di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatshutshuyama dia ntshika ngelo yawɔ l’ɔtɛ w’ata ndo ɛhɛnyɔhɛnyɔ wakatombe lo ɛstɛ ka Ukraine.
Tswana[tn]
Bosheng jaana Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi ba kwa botlhaba jwa Ukraine, ba ile ba tshwanelwa ke go tshaba ka ntlha ya dintwa le go bogisiwa.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, na‘e fakamālohi‘i ai ‘a e laui afe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke nau mavahe mei honau ngaahi ‘apí koe‘uhí ko e tau mo e fakatanga ‘i he fakahahake ‘o ‘Iukalainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, Akaboni aku Yehova masawuzandi nganandi anguthaŵa chifukwa cha nkhondu ndipuso kutombozgeka kuvuma kwa charu cha Ukraine.
Tonga (Zambia)[toi]
Caino-ino, Bakamboni ba Jehova banji bakatija ciindi nokwakali lupyopyongano alimwi akupenzyegwa kucisi ca Ukraine nkocili kujwe.
Tojolabal[toj]
Ja ajkʼachto, jitsan mil taʼumantiʼik bʼa Jyoba ja bʼa este bʼa Ucrania yawekan ja snaje yuj ja guerra sok yuja iji spatike.
Turkish[tr]
Yakın zamanda Ukrayna’nın doğusundaki çatışmalar ve zulüm nedeniyle binlerce kardeşimiz evlerini terk etmek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, Timbhoni ta Yehovha to tala ta le vuxeni bya Ukraine ti boheke ku baleka hikwalaho ka nyimpi ni ku xanisiwa.
Tswa[tsc]
Ka malembanyana ndzhako, a makume ya mazana ya Timboni ta Jehovha ti kurumetekile ku tsika mimiti ya tona hi kota ya yimpi kutani tixanisa le mutsuwuka-gambo wa Ukrania.
Tooro[ttj]
Ebiro eby’enyuma, enkumi n’enkumi z’Abakaiso ba Yahwe omu ihanga lya Ukraine bakairuka baruga omu maka gabo habw’obulemu n’okuhiganizibwa.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵanandi, ŵakeneranga kuchimbira kumafumiro gha dazi kwa Ukraine chifukwa kukaŵa vivulupi, kweniso ŵakatambuzgikanga.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, ɔko ne ɔtaa a na ɛrekɔ so wɔ Ukraine apuei fam no maa Yehowa Adansefo mpempem pii guan fii wɔn fie.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua titauhia ia faarue e tausani Ite no Iehova i to ratou nohoraa no te tama‘i e te hamani-ino-raa o tei tupu i Ukraine hitia o te râ.
Tzeltal[tzh]
Mato ayuk bayal tiempo, bayal ta mil testigoetik yuʼun Jehová ta este yuʼun te Ucrania la yijkʼitayik te snaik ta skaj te guerra sok te nutsele.
Tzotzil[tzo]
Achʼtik toe, ta smilal xa noʼox stestigotak Jeova ta s-esteal yuʼun Ucrania laj yiktaik komel snaik ta skoj li paskʼope xchiʼuk li nutsele.
Uighur[ug]
Йеқинда шәрқий Украинидики миңлиған Йәһва гувачилири уруш вә тәқипләр сәвәвидин өйлирини ташлашқа мәҗбур болди.
Ukrainian[uk]
Нещодавно тисячі Свідків Єгови були змушені втікати через збройний конфлікт і переслідування на сході України.
Urdu[ur]
حال ہی میں مشرقی یوکرین میں ہزاروں یہوواہ کے گواہوں کو اپنا گھر بار چھوڑ کر بھاگنا پڑا کیونکہ وہاں جنگ ہو رہی تھی اور اُن پر اذیت ڈھائی جا رہی تھی۔
Venda[ve]
Zwenezwino, Ṱhanzi dza Yehova nnzhi vho kombetshedzea u shavha dzinndwa na u tovholwa ngei vhubvaḓuvha ha Ukraine.
Vietnamese[vi]
Gần đây, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va phải chạy trốn khỏi cuộc xung đột và sự bắt bớ ở miền đông Ukraine.
Waray (Philippines)[war]
Hinin bag-o la, yinukot nga mga Saksi ni Jehova an kinahanglan pumalagiw tungod han araway ngan pagtimaraot ha este han Ukraine.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki ai, neʼe feholaki te toko lauʼi afe Kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mai ʼonatou fenua, ʼuhi ko te tau pea mo te ʼu fakataga ʼae neʼe hoko ʼi te potu Esite ʼo Ukraine.
Xhosa[xh]
Kutshanje, amawaka amaNgqina KaYehova kuye kwafuneka abaleke imfazwe nentshutshiso kwimpuma yaseUkraine.
Yao[yao]
M’yaka yapacangakaŵapa, Ŵamboni sya Yehofa ŵajinji, ŵaŵatamaga kungopoko lyuŵa kwa cilambo ca Ukraine ŵatisile kumangwawo ligongo lya ngondo soni kulagasidwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ogun abẹ́lé bẹ̀rẹ̀ ní ìlà oòrùn Ukraine, ọ̀pọ̀ àwọn ará ló ní láti sá kúrò lágbègbè yẹn torí inúnibíni.
Zande[zne]
Bambeda kusayo, akutu aDezire Yekova azubo be vura gbiati rungosiro rogo gu papara Ukraine du ku uroyo.