Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙኤል ተወለደ እንዲሁም ለይሖዋ ተሰጠ (19-28)
Azerbaijani[az]
İşmuil doğulur və Yehovanın evinə verilir (19—28)
Cebuano[ceb]
Si Samuel natawo ug gihatag kang Jehova (19-28)
Danish[da]
Samuel bliver født og givet til Jehova (19-28)
Ewe[ee]
Wodzi Samuel eye wotsɔe na Yehowa (19-28)
Greek[el]
Γεννιέται ο Σαμουήλ και τον δίνουν στον Ιεχωβά (19-28)
English[en]
Samuel born and given to Jehovah (19-28)
Estonian[et]
Sünnib Saamuel ja ta antakse Jehoova teenistusse (19–28)
Finnish[fi]
Samuel syntyy, ja hänet annetaan Jehovalle (19–28)
Fijian[fj]
Sucu o Samuela, e soli vei Jiova (19-28)
French[fr]
Naissance de Samuel ; il est donné à Jéhovah (19-28)
Ga[gaa]
Afɔ Samuel ni akɛ lɛ hã Yehowa (19-28)
Gilbertese[gil]
E bungiaki Tamuera ao e anganaki Iehova (19-28)
Hindi[hi]
शमूएल का जन्म; यहोवा को दिया गया (19-28)
Hiligaynon[hil]
Natawo si Samuel kag ginhatag kay Jehova (19-28)
Haitian[ht]
Samyèl fèt e yo bay Jewova li (19-28)
Hungarian[hu]
Sámuel megszületik, és Jehovának ajánlják fel (19–28.)
Indonesian[id]
Samuel lahir dan diberikan kepada Yehuwa (19-28)
Iloko[ilo]
Nayanak ni Samuel ket naited ken Jehova (19-28)
Isoko[iso]
A yẹ Samuẹle jẹ rehọ iẹe kẹ Jihova (19-28)
Italian[it]
Nasce Samuele; viene ceduto a Geova (19-28)
Kongo[kg]
Samuele me butuka mpi bo me pesa yandi na Yehowa (19-28)
Kikuyu[ki]
Samueli gũciarũo na kũheanwo kũrĩ Jehova (19-28)
Kazakh[kk]
Самуилдің туылуы мен Ехобаға аманатталуы (19—28)
Korean[ko]
사무엘이 태어나자 여호와께 바치다 (19-28)
Kaonde[kqn]
Samwela wasemwa ne kumupana kwi Yehoba (19-28)
Ganda[lg]
Samwiri azaalibwa n’aweebwayo eri Yakuwa (19-28)
Lozi[loz]
Samuele wapepwa mi ufiwa ku Jehova (19-28)
Lithuanian[lt]
Gimsta Samuelis; jis atiduodamas Jehovai (19–28)
Luba-Katanga[lu]
Samwele wabutulwa, wapānwa kudi Yehova (19-28)
Luba-Lulua[lua]
Diledibua dia Samuele ne dimufila kudi Yehowa (19-28)
Luvale[lue]
Samwele mwasemuka kaha navamuhana kuli Yehova (19-28)
Malayalam[ml]
ശമുവേൽ ജനിക്കു ന്നു; യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പി ക്കു ന്നു (19-28)
Malay[ms]
Samuel lahir dan diserahkan kepada Yehuwa (19-28)
Norwegian[nb]
Samuel blir født og gitt til Jehova (19–28)
Nepali[ne]
समुएल जन्मन्छन् र यहोवालाई अर्पण गरिन्छन् (१९-२८)
Dutch[nl]
Samuël geboren, aan Jehovah gegeven (19-28)
Pangasinan[pag]
Niyanak si Samuel tan niiter ed si Jehova (19-28)
Polish[pl]
Samuel przychodzi na świat i zostaje oddany Jehowie (19-28)
Portuguese[pt]
Samuel nasce e é entregue a Jeová (19-28)
Sango[sg]
Hannah adü Samuel na lo mû lo na Jéhovah (19-28)
Swedish[sv]
Samuel föds och överlämnas till Jehova (19–28)
Swahili[sw]
Samweli azaliwa na kukabidhiwa kwa Yehova (19-28)
Congo Swahili[swc]
Samweli anazaliwa na anatolewa kwa Yehova (19-28)
Tamil[ta]
சாமுவேல் பிறக்கிறான்; யெகோவாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறான் (19-28)
Tetun Dili[tdt]
Samuel moris no entrega ba Jeová (19-28)
Thai[th]
ซามูเอล เกิด และ ถูก พา มา ถวาย พระ ยะโฮวา (19-28)
Tagalog[tl]
Isinilang si Samuel at ibinigay kay Jehova (19-28)
Tetela[tll]
Samuɛlɛ ambotɔ ndo ambokimɔma le Jehowa (19-28)
Tongan[to]
Fanau‘i ‘a Sāmiuela pea foaki kia Sihova (19-28)
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele wazyalwa akupegwa kuli Jehova (19-28)
Tok Pisin[tpi]
Samuel i bon na ol i givim em long Jehova (19-28)
Tatar[tt]
Ишмуил туа; аны Йәһвәгә бирәләр (19—28)
Tumbuka[tum]
Samuyeli wababika ndipo wapelekeka kwa Yehova (19-28)
Tuvalu[tvl]
Ko fanau Samuelu kae tuku atu ki a Ieova (19-28)
Ukrainian[uk]
Народжується Самуїл; його віддають Єгові (19–28)
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên ra đời và được dâng cho Đức Giê-hô-va (19-28)
Waray (Philippines)[war]
Natawo hi Samuel ngan iginhatag kan Jehova (19-28)
Yoruba[yo]
Ó bí Sámúẹ́lì, ó sì fi í fún Jèhófà (19-28)