Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal uit die optrede van hierdie getroue jongmense leer.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:3፤ መክብብ 12:14) ሁላችንም ከእነዚህ የታመኑ ወጣቶች አካሄድ መማር አለብን።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٣؛ جامعة ١٢:١٤) فلنتعلم جميعنا درسا من مسلك هؤلاء الشبان الامناء.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:3; Lukala Milandu 12:14) Bonse natusambilileko ku fyacitile aba bacaice ba busumino.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:3; Еклисиаст 12:14) Нека всички ние се поучим от поведението на тези верни младежи.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15: 3; Ecclesiastes 12:14) Hinaot kitang tanan makakuhag leksiyon gikan sa binuhatan niining matinumanong mga batan-on.
Czech[cs]
(Přísloví 15:3; Kazatel 12:14) Kéž si z jednání těchto věrných mladých lidí vezme každý z nás ponaučení!
Danish[da]
(Ordsprogene 15:3; Prædikeren 12:14) Lad os tage ved lære af hvad disse trofaste unge gjorde.
German[de]
Aus der Handlungsweise dieser treuen jungen Menschen sollten wir alle eine Lehre ziehen!
Ewe[ee]
(Lododowo 15:3; Nyagblɔla 12:14) Mina mí katã míasrɔ̃ nu tso alesi sɔhɛ nuteƒewɔla siawo wɔ nui me.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:3· Εκκλησιαστής 12:14) Ας αντλήσουμε όλοι μας ένα δίδαγμα από την πορεία εκείνων των πιστών νεαρών.
English[en]
(Proverbs 15:3; Ecclesiastes 12:14) Let all of us take a lesson from the course of these faithful young people.
Spanish[es]
Que el proceder de aquellos jóvenes fieles nos sirva de lección a todos nosotros.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:3; Koguja 12:14.) Võtkem kõik õppust nende ustavate noorte teguviisist.
Persian[fa]
( امثال ۱۵:۳؛ جامعه ۱۲:۱۴) بیایید همگی از شیوهٔ عمل این جوانان باایمان درس بگیریم.
Finnish[fi]
Ottakaamme kaikki oppia näiden uskollisten nuorten menettelystä.
French[fr]
(Proverbes 15:3 ; Ecclésiaste 12:14.) Tirons tous leçon de la conduite de ces jeunes gens fidèles !
Ga[gaa]
(Abɛi 15:3; Jajelɔ 12:14) Nyɛhãa wɔ fɛɛ wɔkasea nii kɛjɛa gbekɛbii anɔkwafoi nɛɛ agbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:3; Yẹwhehodọtọ 12:14) Mì gbọ mímẹpo ni plọnnu sọn nuyiwa jọja nugbonọ ehelẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:3; सभोपदेशक 12:14) आइए हम इन वफादार नौजवानों से सबक सीखें और इनकी मिसाल पर चलें।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:3; Manugwali 12:14) Kuhaan naton tanan sing leksion ang ginhimo sining tatlo ka matutom nga pamatan-on.
Croatian[hr]
Izvucimo svi pouku iz načina postupanja tih vjernih mladića.
Indonesian[id]
(Amsal 15:3; Pengkhotbah 12:14) Marilah kita semua menarik pelajaran dari haluan yang diambil oleh anak-anak muda yang setia ini.
Igbo[ig]
(Ilu 15:3; Eklisiastis 12:14) Ka anyị nile mụta ihe site n’omume nke ndị a na-eto eto kwesịrị ntụkwasị obi.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:3; Prédikarinn 12:14) Við skulum öll taka okkur þessa trúföstu ungu menn til fyrirmyndar.
Italian[it]
(Proverbi 15:3; Ecclesiaste 12:14) Tutti noi possiamo imparare dal comportamento di questi giovani fedeli.
Japanese[ja]
箴言 15:3。 伝道の書 12:14)これら忠実な若者たちの歩みから,わたしたちすべても教訓を得ましょう。
Korean[ko]
(잠언 15:3; 전도 12:14) 우리 모두도 이 충실한 청소년들의 행로로부터 교훈을 얻도록 합시다.
Ganda[lg]
(Engero 15:3; Omubuulizi 12:14) Ka ffenna tuyigire ku nneeyisa y’abavubuka bano abeesigwa.
Lingala[ln]
(Masese 15:3; Mosakoli 12:14) Tiká biso nyonso tózwa liteya na etamboli ya bilenge yango ya sembo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:3; Muekelesia 12:14) Haike kaufel’a luna lu ituteñi tuto kwa nzila ya batangana ba ba sepahala bao.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:3; Salamans Mācītājs 12:14.) Mēs visi varam mācīties no šo dievbijīgo jauniešu rīcības.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:3; Mpitoriteny 12:14). Aoka isika rehetra handray fianarana avy amin’ny lalana narahin’ireo tanora nahatoky ireo.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:3; സഭാപ്രസംഗി 12:14) ഈ വിശ്വസ്ത യുവജനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ഗതിയിൽനിന്നു നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാം.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၁၅:၃; ဒေသနာ ၁၂:၁၄) ဤသစ္စာရှိ လူငယ်များ၏လမ်းစဉ်မှ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သင်ခန်းစာယူကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 3; Forkynneren 12: 14) La oss ta lærdom av det disse trofaste ungdommene gjorde.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:३; उपदेशक १२:१४) यी विश्वासी युवाहरूले अपनाएको बाटोबाट हामी सबैले पाठ सिकौं।
Dutch[nl]
Laten wij allen een voorbeeld nemen aan deze getrouwe jonge mensen.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:3; Mlaliki 12:14) Tiyeni tonsefe titengerepo phunziro pakachitidwe ka anyamata atatu okhulupirika ameneŵa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:3; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:14) ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖੀਏ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:3; Eclesiástes 12:14) Laga nos tur siña un les for dje curso dje hóbennan fiel aki.
Polish[pl]
Obyśmy wszyscy wyciągnęli naukę z postępowania tych wiernych młodzieńców.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:3; Eclesiastes 12:14) Que o proceder desses jovens fiéis seja uma lição para todos nós.
Romanian[ro]
Ar fi bine ca fiecare dintre noi să tragă învăţăminte din atitudinea acestor tineri fideli.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:3; Kazateľ 12:14) Vezmime si všetci poučenie zo správania týchto verných mladých ľudí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:3; Propovednik 12:14) Iz ravnanja teh zvestih mladeničev se resnično lahko vsi kaj naučimo.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:3; Failauga 12:14) Seʻi o tatou aʻoaʻoina mai se lesona i faaaʻoaʻoga a nei talavou faamaoni.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:3; Muparidzi 12:14) Tose ngatidzidze chidzidzo panzira yemajaya aya akatendeka.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:3; Eklisiastiu 12:14) Të gjithë ne le të nxjerrim mësim nga rruga që ndoqën këta të rinj besimplotë.
Serbian[sr]
Izvucimo svi pouku iz načina postupanja ovih vernih mladih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala leri wan sani fu a waka nanga libi fu den getrow yongu sma disi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:3; Moeklesia 12:14) A bohle re ke re ithuteng ho hong tseleng ea bacha bana ba tšepahalang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:3; Predikaren 12:14) Må vi alla ta lärdom av dessa trogna ungdomars handlingssätt.
Swahili[sw]
(Mithali 15:3; Mhubiri 12:14) Sisi sote na tujifunze kutokana na mwenendo wa vijana hao waaminifu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:3; பிரசங்கி 12:14; திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.)
Thai[th]
(สุภาษิต 15:3; ท่าน ผู้ ประกาศ 12:14) ขอ ให้ เรา เรียน จาก แนว ทาง ของ เด็ก หนุ่ม ชาว ฮีบรู ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:3; Eclesiastes 12:14) Tayo nawang lahat ay matuto ng leksiyon mula sa landasin ng tatlong tapat na kabataang ito.
Tswana[tn]
(Diane 15:3; Moreri 12:14) A rotlhe re ithute sengwe mo go se se dirilweng ke basha bano ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:3; Mukambausi 12:14) Toonse atwiiye ciiyo kuzwa kubukkale bwabakubusi aba basyomeka.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:3; Vaiz 12:14) Bu sadık gençlerin davranış tarzından hepimiz ders alalım.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:3; Eklesiasta 12:14) Onge hinkwerhu hi nga dyondza swo karhi eka ndlela leyi tekiweke hi vantshwa lava vo tshembeka.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:3; Ɔsɛnkafo 12:14) Momma yɛn nyinaa nsua biribi mfi mmerantewa yi adeyɛ no mu.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 15:3; Екклезіяста 12:14). Тож нехай кожен з нас візьме для себе урок з того, як поводилися ці вірні юнаки.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۳؛ واعظ ۱۲:۱۴) آئیے ہم سب اِن وفادار نوجوانوں کی روش سے سبق سیکھیں۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:3; Truyền-đạo 12:14) Vậy tất cả chúng ta hãy rút ra một bài học từ phong cách của những người trẻ trung thành này.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:3; Eklesiastes 12:14) Mahibaro unta kita ngatanan han leksyon tikang ha ginbuhat hinin matinumanon nga mga batan-on.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:3; INtshumayeli 12:14) Sonke simele sifunde isifundo kwikhondo laba bafana bathembekileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:3; Oníwàásù 12:14) Ẹ jẹ́ kí gbogbo wa kẹ́kọ̀ọ́ láti inú ọ̀nà ìgbà hùwà àwọn ọ̀dọ́ olùṣòtítọ́ wọ̀nyí.
Chinese[zh]
箴言15:3;传道书12:14)这些年轻人立下忠信的榜样,的确值得我们所有人借镜。
Zulu[zu]
(IzAga 15:3; UmShumayeli 12:14) Sonke masifunde isifundo kule nkambo yale ntsha ekholekile.