Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(65) Що се отнася до сумата в размер на 227 млн. евро, изплатена от HFSF на New TT Bank, решението на Комитета по мерките за оздравяване на Банката на Гърция от 3 май 2012 г. е било предвидено, че, в съответствие с член 9, параграф 12 от Закон 4051/2012, HFSF е било задължено да плати вместо HDIGF не само новите, но също така и висящите задължения на HDIGF, които не са били изпълнени до влизането в сила на Закон 4051/2012 на 29 февруари 2012 г.
Czech[cs]
(65) Pokud jde o částku 227 milionů EUR, kterou fond HFSF vyplatil bance New TT, rozhodnutí výboru pro opatření řešící problémů bank při Řecké bance ze dne 3. května 2012 stanovilo, že v souladu s čl. 9 odst. 12 zákona 4051/2012 je fond HFSF povinen zaplatit místo fondu HDIFG nejen nové, ale také nevypořádané závazky fondu HDIGF, které nebyly splněny do uzákonění zákona 4051/2012 dne 29. února 2012.
Danish[da]
(65) Vedrørende de 227 mio. EUR, som stabilitetsfonden betalte til New TT Bank, var det bestemt i den græske nationalbanks afviklingsforanstaltningskommissions beslutning af 3. maj 2012, at stabilitetsfonden i overensstemmelse med artikel 9, stk. 12, i lov 4051/2012 havde pligt til i stedet for HDIGF ikke kun at honorere HDIGF's nye, men også dens uopfyldte forpligtelser frem til ikrafttrædelsen af lov 4051/2012 af 29. februar 2012.
German[de]
EUR sah der Beschluss des Ausschusses für Abwicklungsmaßnahmen der Bank of Greece vom 3. Mai 2012 vor, dass der HFSF nach Artikel 9 Absatz 12 des Gesetzes 4051/2012 verpflichtet war, anstelle des HDIGF nicht nur die neuen, sondern auch die offenen HDIGF-Verbindlichkeiten zu übernehmen, die bis zur Verabschiedung des Gesetzes 4051/2012 am 29. Februar 2012 nicht beglichen worden waren.
Greek[el]
(65) Όσον αφορά το ποσό των 227 εκατ. EUR, που καταβλήθηκε από το ΕΤΧΣ στο Νέο TT, η απόφαση της επιτροπής μέτρων εξυγίανσης της Τράπεζας της Ελλάδος, της 3ης Μαΐου 2012, προέβλεπε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 12 του νόμου 4051/2012, το ΕΤΧΣ ήταν υποχρεωμένο να καταβάλει αντί του ΕΤΕΚΕ όχι μόνον τις νέες αλλά και τις εκκρεμείς υποχρεώσεις του ΕΤΕΚΕ που δεν είχαν εξοφληθεί μέχρι την ψήφιση του νόμου 4051/2012 στις 29 Φεβρουαρίου 2012.
English[en]
(65) As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
Spanish[es]
(65) Por lo que se refiere al importe de 227 millones EUR pagado por el FGEF a New TT Bank, la Decisión del Comité de Medidas de Resolución del Banco de Grecia, de 3 de mayo de 2012 establecía que, de conformidad con el artículo 9(12) de la Ley 4051/2012, el FGEF estaba obligado a pagar en lugar del HDIGF no solo los elementos nuevos, sino también los pasivos pendientes del HDIGF no ejercidos hasta la promulgación de la Ley 4051/2012, de 29 de febrero de 2012.
Estonian[et]
(65) Kreeka finantsstabiilsuse fondist New TT Bankile eraldatud 227 miljoni euro suhtes nähti Kreeka keskpanga kriisilahenduskomisjoni 3. mai 2012. aasta otsusega ette, et kooskõlas seaduse 4051/2012 artikli 9 lõikega 12 oli Kreeka finantsstabiilsuse fond kohustatud maksma Kreeka hoiuste ja investeeringute tagamise fondi asemel välja mitte üksnes uute, vaid ka varem võetud kohustuste alusel, mis ei olnud seaduse 4051/2012 jõustumise hetkeks, s.o 29. veebruariks 2012, täidetud.
Finnish[fi]
(65) Kreikan rahoitusvakausrahaston New TT Bankille maksamien 227 miljoonan euron osalta Kreikan keskuspankin kriisinratkaisutoimenpidekomitean 3 päivänä toukokuuta 2012 tekemässä päätöksessä määrättiin, että lain 4051/2012 9 artiklan 12 kohdan mukaisesti Kreikan rahoitusvakausrahaston oli Kreikan talletus- ja investointitakausrahaston sijasta maksettava paitsi uudet, myös maksamattomat Kreikan talletus- ja investointitakausrahaston vastuut, joita ei ollut hoidettu ennen lain 4051/2012 säätämistä 29 päivänä helmikuuta 2012.
French[fr]
(65) En ce qui concerne le montant de 227 millions d’EUR versé par le HFSF à la banque New TT, la décision du comité responsable des mesures de résolution des défaillances de la Banque de Grèce du 3 mai 2012 prévoyait que, conformément à l’article 9, paragraphe 12, de la loi no 4051/2012, le HFSF était tenu d’acquitter, à la place du HDIGF, non seulement les nouveaux engagements mais également les engagements en cours du HDIGF non réglés, et ce jusqu’à la promulgation de la loi no 4051/2012 du 29 février 2012.
Croatian[hr]
(65) U pogledu iznosa od 227 milijuna EUR koji je GFFS platio Novoj TT banci, u odluci Odbora za mjere likvidacije Grčke središnje banke od 3. svibnja 2012. određeno je da je u skladu s člankom 9. stavkom 12. zakona 4051/2012 GFFS obvezan umjesto GJFDU-a platiti ne samo nove, nego i neriješene obveze GJFDU-a koje nisu bile riješene do donošenja Zakona 4051/2012 29. veljače 2012.
Hungarian[hu]
(65) Ami a HFSF által a New TT Banknak fizetett 227 millió EUR-s összeget illeti, a Görög Nemzeti Bank Szanálási Intézkedések Bizottságának 2012. május 3-i határozata úgy rendelkezett, hogy a 4051/2012. sz. törvény 9. cikkének (12) bekezdésével összhangban a HDIGF helyett a HFSF volt köteles megfizetni nemcsak a HDIGF új, hanem annak függőben levő kötelezettségeit is, amelyeket a 4051/2012. sz. törvény 2012. február 29-i hatálybaléptetéséig nem teljesítettek.
Italian[it]
(65) Relativamente all’importo di 227 milioni di EUR corrisposto dall’HFSF alla nuova TT Bank, la decisione del 3 maggio 2012 della Commissione misure di risoluzione della Banca centrale greca ha stabilito che, ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 12, della legge 4051/2012, a partire dal 29 febbraio 2012 l’HFSF fosse tenuto a versare, in luogo dell’HDIGF, non solo l’importo delle passività nuove, ma anche di quelle in sospeso non coperte dall’HDIGF prima dell’emanazione della legge 4051/2012.
Lithuanian[lt]
(65) Kalbant apie HFSF „New TT Bank“ sumokėtą 227 mln. EUR sumą, 2012 m. gegužės 3 d. Graikijos banko Pertvarkymo priemonių komiteto sprendimu nustatyta, kad pagal Įstatymo Nr. 4051/2012 9 straipsnio 12 dalį HFSF turėjo vietoj HDIGF apmokėti ne tik naujus, bet ir iki Įstatymo Nr. 4051/2012 įsigaliojimo 2012 m. vasario 29 d. neįvykdytus HDIGF įsipareigojimus.
Latvian[lv]
(65) Attiecībā uz summu EUR 227 miljonu apmērā, ko HFSF samaksāja New TT Bank, Grieķijas Bankas Noregulējuma pasākumu komitejas 2012. gada 3. maija lēmums paredzēja, ka saskaņā ar Likuma 4051/2012 9. panta 12. punktu HFSF bija jāapmaksā HDIGF vietā ne tikai jaunās, bet arī nenokārtotās HDIGF saistības, kas nebija izpildītas līdz Likuma 4051/2012 pieņemšanai 2012. gada 29. februārī.
Maltese[mt]
(65) Fir-rigward tal-ammont ta’ EUR 227 miljun imħallas mill-HFSF lin-New TT Bank, id-deċiżjoni tal-Kumitat għall-Miżuri ta’ Riżoluzzjoni tal-Bank of Greece tat-3 ta’ Mejju 2012 kienet tipprovdi li f’konformità mal-Artikolu 9(12) tal-Liġi 4051/202, l-HFSF kien obbligat li jħallas mill-HDIGF mhux biss l-obbligazzjonijiet il-ġodda, iżda wkoll l-obbligazzjonijiet tal-HDIGF pendenti mhux issodisfati sal-adozzjoni tal-Liġi 4051/2012 fid-29 ta’ Frar 2012.
Dutch[nl]
(65) Wat betreft het bedrag van 227 miljoen EUR dat door het HFSF aan New TT Bank werd betaald, wordt in het besluit van de Commissie betreffende afwikkelingsmaatregelen van de Bank van Griekenland van 3 mei 2012 bepaald dat in overeenstemming met artikel 9, lid 12, van Wet 4051/2012, het HFSF in plaats van het HDIGF verplicht was tot betaling van niet alleen de nieuwe, maar ook de lopende door het HDIGF niet-nagekomen verplichtingen, tot de vaststelling van Wet 4051/2012 op 29 februari 2012.
Polish[pl]
(65) Jeżeli chodzi o kwotę 227 mln EUR, którą HFSF wpłacił do New TT Bank, decyzja komisji ds. środków naprawczych w sektorze bankowym narodowego banku Grecji z dnia 3 maja 2012 r. przewidywała, że zgodnie z art. 9 ust. 12 ustawy 4051/2012 HFSF był zobowiązany zapłacić zamiast HDIGF nie tylko nowe, lecz również pozostałe zobowiązania HDIGF, które nie zostały wypełnione do czasu przyjęcia ustawy 4051/2012 dnia 29 lutego 2012 r.
Portuguese[pt]
(65) No que se refere ao montante de 227 milhões de euros pago pelo FEFG ao New TT Bank, a decisão do Comité das Medidas de Resolução do Banco da Grécia de 3 de maio de 2012 previu que, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 12, da Lei n.o 4051/2012, o FEFG era obrigado a pagar em vez do FGDIG, não apenas os novos passivos mas também os passivos pendentes do FGDIG não cumpridos até à adoção da Lei n.o 4051/2012, em 29 de fevereiro de 2012.
Romanian[ro]
(65) În ceea ce privește suma de 227 de milioane EUR plătită de către HFSF în favoarea New TT Bank, decizia Comitetului pentru măsuri de rezoluție al Băncii Greciei din 3 mai 2012 prevede că, în conformitate cu articolul 9 alineatul (12) din Legea nr. 4051/2012, HFSF a fost obligat să plătească în locul Fondului elen de garantare a depozitelor și investițiilor (HDIGF) nu numai datoriile noi ale HDIGF, ci și cele în curs, neachitate până la adoptarea Legii nr. 4051/2012 la 29 februarie 2012.
Slovak[sk]
(65) Pokiaľ ide o sumu 227 miliónov EUR, ktorú vyplatil HFSF banke New TT Bank, v rozhodnutí výboru banky Bank of Greece pre opatrenia na riešenie krízových situácií z 3. mája 2012 sa stanovuje, že v súlade s článkom 9 ods. 12 zákona č. 4051/2012 je HFSF povinný vyplatiť namiesto fondu HDIGF nielen nové, ale aj nezaúčtované pasíva, ktoré pred schválením zákona č. 4051/2012 dňa 29. februára 2012 neboli vyrovnané.
Slovenian[sl]
(65) Glede zneska v višini 227 milijonov EUR, ki ga je sklad HFSF plačal banki New TT Bank, je bilo v odločbi odbora za ukrepe reševanja grške centralne banke z dne 3. maja 2012 določeno, da mora sklad HFSF v skladu s členom 9(12) zakona št. 4051/2012 namesto sklada HDIGF ob novih plačati tudi odprte obveznosti sklada HDIGF, ki do uzakonitve zakona št. 4051/2012 dne 29. februarja 2012 ne bi bile poravnane.
Swedish[sv]
(65) När det gäller det belopp på 227 miljoner euro som HFSF betalat till New TT Bank, föreskrevs det i beslutet från kommittén för resolutionsåtgärder vid Greklands centralbank av den 3 maj 2012 att HFSF, i enlighet med artikel 9.12 i lag 4051/2012, var skyldig att i HDIGF:s ställe betala inte bara nya utan även utestående skulder som inte hade betalats fram till antagandet av lag 4051/2012 av den 29 februari 2012.