Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدون الرمل الحقيقي ، هو مجرد سكين حتى إنّها غير حادة.
Bulgarian[bg]
Без подходящия пясък, е само един нож.
Bosnian[bs]
Bez pravog pjeska, to je običan nož.
Czech[cs]
Bez správného písku je to jen obyčejná dýka.
Danish[da]
Uden det rette sand, er det bare en almindelig kniv.
German[de]
Ohne den richtigen Sand, ist er nur ein Messer.
Greek[el]
Χωρίς τη σωστή άμμο, είναι σαν ένα οποιοδήποτε άλλο μαχαίρι.
English[en]
Without the right sand, it's just another knife.
Spanish[es]
Sin la arena correcta, es sólo una daga.
Estonian[et]
Ilma õige liivata on see tavaline nuga.
Persian[fa]
بدون شن هاي درست اون فقط يه خنجر عاديه
Finnish[fi]
Ilman oikeanlaista hiekkaa se on vain veitsi.
French[fr]
Sans le sable à droite, c'est juste un autre couteau.
Hebrew[he]
ללא החול הנכון, זה סתם סכין פשוט.
Croatian[hr]
Bez pravog pijeska, to je običan nož.
Hungarian[hu]
A megfelelő homok nélkül csak egy tőr.
Indonesian[id]
Tanpa pasir yang tepat, itu cuma belati biasa.
Icelandic[is]
Án rétta sandsins er hann eins og hver annar hnífur.
Italian[it]
Senza la sabbia giusta è un pugnale come gli altri.
Japanese[ja]
ただ の 砂 を 入れ た って 、 ただ の 短剣 よ たいして 切れ な い し
Georgian[ka]
ბვჱ ოპაგთჲრ ოვჟჲკ, რჲა ვ ჲბთ ÷ ვნ ნჲზ.
Macedonian[mk]
Без правиот песок, тоа е обичен нож.
Norwegian[nb]
Uten den riktige sanden er det bare en kniv.
Polish[pl]
Bez odpowiedniego piasku, to zwykły sztylecik.
Portuguese[pt]
Sem a areia acerta é uma adaga como qualquer outra.
Romanian[ro]
Fără nisipul potrivit, e doar un cuţit oarecare.
Russian[ru]
Без нужного песка это всего лишь нож.
Slovenian[sl]
Brez pravega peska je to le navaden nož.
Albanian[sq]
Pa rërën e saktë kjo është vetëm një thikë e çfarëdoshme.
Serbian[sr]
Без правог песка, то је обичан нож.
Swedish[sv]
Utan den rätta sanden är det bara en kniv.
Thai[th]
ถ้าไม่ใช้ทรายที่ถูกต้อง มันก็เป็นแค่กริชธรรมดา
Turkish[tr]
Doğru kumu koymadan, o da sadece basit bir hançer.
Vietnamese[vi]
Không đúng loại cát, nó chỉ là con dao bình thường.