Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت كل جماعة تُعنى ايضا بـ «ماشامبا جماعي،» وكان الجميع يشتركون في زرعه كمساهمة منهم في حاجات الجماعة.
Czech[cs]
Každý sbor se také staral o „sborové machamba“, na kterém všichni společně pracovali, a tak pomáhali uspokojovat sborové potřeby.
Danish[da]
Den enkelte menighed havde også sin særskilte machamba, som alle tilsluttede var med til at dyrke som bidrag til menigheden.
German[de]
Jede Versammlung versorgte zudem ein „Versammlungs-machamba“, und alle halfen mit, es zu bestellen, wodurch jeder seinen Beitrag zur Befriedigung der Bedürfnisse der Versammlung leistete.
Greek[el]
Κάθε εκκλησία φρόντιζε επίσης ένα «εκκλησιαστικό μασάμπα», στην καλλιέργεια του οποίου συμμετείχαν όλοι, ως συνεισφορά για τις ανάγκες της εκκλησίας.
English[en]
Each congregation also tended a “congregational machamba,” which all shared in cultivating as their contribution toward congregational needs.
Spanish[es]
También las congregaciones tenían su propia machamba, en cuyo cultivo participaban todos como contribución al mantenimiento de la congregación.
Finnish[fi]
Jokaisella seurakunnalla oli myös ”seurakunnan machamba”, jonka viljelyyn kaikki osallistuivat auttaakseen omalta osaltaan seurakunnan tarpeiden täyttämisessä.
French[fr]
Chaque congrégation possédait aussi son propre “ machamba ” , qui était cultivé par l’ensemble des habitants du village en guise de contribution pour les besoins de la congrégation.
Hungarian[hu]
Minden gyülekezet gondozott egy „gyülekezeti machambát”, melynek megművelésében a gyülekezeti szükségletekhez való hozzájárulásaképpen mindenki részt vett.
Indonesian[id]
Setiap sidang juga mengurus sebuah ”machamba sidang”, dan semua ambil bagian dengan menanami sebagai sumbangan mereka untuk kebutuhan sidang.
Italian[it]
Ciascuna congregazione curava una “machamba di congregazione”, che tutti coltivavano a turno per sopperire ai bisogni della congregazione.
Japanese[ja]
また,会衆ごとに“会衆のマシャンバ”を耕し,すべての人が会衆の必要に対する寄付として耕作に参加しました。
Korean[ko]
각 회중은 또한 “회중의 마샴바”도 돌보았는데, 모두가 그것을 경작하는 데 참여함으로 회중의 필요를 돌보는 데 기여하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny kongregasiona tsirairay koa dia nikarakara “machamba iray an’ny kongregasiona”, izay niarahan’ny rehetra novolena ho fandraisany anjara tamin’ny fikarakarana izay nilain’ny kongregasiona.
Norwegian[nb]
Hver menighet hadde også en egen «menighets-machamba» hvor alle utførte dugnad som et bidrag til å dekke menighetens behov.
Dutch[nl]
Elke gemeente verzorgde ook een „gemeente-machamba”, waaraan allen meewerkten als bijdrage voor de behoeften van de gemeente.
Polish[pl]
Poza tym w celu pokrycia wydatków poszczególnych zborów członkowie każdego z nich wspólnymi siłami uprawiali swoją „zborową machamba”.
Portuguese[pt]
Cada congregação cuidava também duma “machamba congregacional”, que todos participavam em cultivar como contribuição para as necessidades da congregação.
Russian[ru]
Каждое собрание тоже старалось обрабатывать свое машамба, на котором работали все возвещатели, заботясь таким образом о нуждах собрания.
Slovak[sk]
Každý zbor sa staral aj o „zborovú machambu“, na obrábaní ktorej sa podieľali všetci a to bol ich príspevok na potreby zboru.
Swedish[sv]
Varje församling vårdade sig om ”församlingens machamba”, som alla församlingsmedlemmarna tog del i att odla. Det var deras bidrag till församlingens behov.
Chinese[zh]
每一群会众都有“会众农地”,人人都有分耕种这块田地,作为自己对会众需求的贡献。
Zulu[zu]
Ibandla ngalinye nalo lalinakekela i-“machamba yebandla,” elaliyihlanganyela lonke ngokuyilima njengomnikelo walo wezidingo zebandla.