Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да я кремирам, но сърце не ми даде.
Bosnian[bs]
Trebala sam je kremirati, ali nisam imala srca.
Czech[cs]
Měla jsem ji nechat zpopelnit, ale neměla jsem to srdce.
German[de]
Ich hätte sie verbrennen lassen sollen, aber das brachte ich nicht übers Herz.
Greek[el]
Έπρεπε να βάλω να την αποτεφρώσουν, απλά δεν είχα το κουράγιο.
English[en]
I should have had her cremated, but I just didn't have the heart.
Spanish[es]
Debería haberla incinerado pero no me veía con fuerzas.
Hebrew[he]
הייתי צריכה לדאוג שתישרף, אבל הלב לא אפשר לי לעשות זאת.
Hungarian[hu]
El kellett volna hamvasztatnom, de nem volt szívem megtenni.
Italian[it]
L'avrei dovuta far cremare, ma... non ne ho avuto il coraggio.
Dutch[nl]
Ik had haar moeten laten cremeren, maar dat kon ik niet.
Polish[pl]
Trzeba było kazać ją skremować, ale nie miałam serca.
Portuguese[pt]
Eu devia tê-la cremado, mas não tive coragem.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit s-o incinerez, dar nu m-a lăsat inima.
Russian[ru]
Надо было ее кремировать, но у меня рука не поднялась.
Turkish[tr]
Keşke yaktırsaydım ama yüreğim el vermedi.