Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتضح مما سبق أن القيام بعملية دولية لتحويل الأموال، بمقتضى التشريعات الكولومبية، تعتبر عملية صرف أجنبي، ونشاط يقوم به سماسرة العملة الأجنبية على النحو المحدد في المادة 58 من القرار الخارجي رقم 8 لعام 2002 الصادر عن مجلس محافظي مصرف الجمهورية، والذي يشكِّل النظام الأساسي للصرف الأجنبي حاليا:
English[en]
It is clear from the foregoing that under Colombian legislation, an international money transfer operation is a foreign exchange operation, an activity carried out by foreign exchange brokers as defined in article 58 of External Resolution No. 8 of 2002 of the Board of Governors of the Bank of the Republic, the current Foreign Exchange Statute:
Spanish[es]
Según los criterios expuestos, es claro que la operación internacional de transferencia de dinero, conforme al régimen normativo colombiano, es una operación de cambio, actividad propia de los intermediarios del mercado cambiario, entidades enunciadas en el artículo 58 de la Resolución Externa 8 de 2000 de la Junta Directiva del Banco de la República, Estatuto Cambiario vigente:
French[fr]
D’après les critères susmentionnés, il est clair qu’au regard de la réglementation colombienne, le transfert de fonds à l’étranger constitue une opération de change, c’est-à-dire une activité relevant du domaine de compétence des intermédiaires sur le marché des changes, à savoir les entités visées à l’article 58 de la résolution externe 8, adoptée en 2000 par le Conseil d’administration de la Banque de la République, loi relative aux opérations de change en vigueur :
Russian[ru]
Согласно указанным критериям ясно, что в соответствии с колумбийским законодательством операция международного денежного перевода является обменной операцией, т.е. видом деятельности, осуществляемым брокерами валютного рынка, как они определены в статье 58 внешней резолюции No 8 от 2000 года Совета управляющих Банка Республики — ныне действующего статута валютного обмена: