Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag Evaluation of the United States Postal Service sê: “Die Posdiens lewer goeie werk in die hantering van ’n ontsaglike hoeveelheid pos, maar die foute wat nie uitgeskakel kan word nie, moet steeds erken word sodat die publiek weet wat realisties is om van die posdiens te verwag.”
Arabic[ar]
يقول التقرير تقييم الخدمة البريدية للولايات المتحدة: «تقوم الخدمة البريدية بعمل جيد اذ تهتم بمقدار هائل من البريد، ولكن يجب الاستمرار في الاعتراف بالاخطاء التي لا يمكن تلافيها لكي تعرف عامة الناس ما هو واقعيّ ان يتوقعوه من البريد.»
Cebuano[ceb]
Ang tahong Evaluation of the United States Postal Service nagaingon: “Ang Serbisyo sa Koreyo maayog nahimo sa pagdumala sa dakong gidaghanon sa sulat, apan ang mga sayop nga dili mahimong wagtangon kinahanglang padayong angkonon aron nga ang publiko masayod kon unsa ang realistikong madahom mahitungod sa serbisyo sa koreyo.”
Czech[cs]
Zpráva Evaluation of the United States Postal Service (Hodnocení Poštovní služby USA) říká: „Poštovní služba dělá dobrou práci, když zpracovává ohromný objem pošty, ale chyby, kterým se nedá vyhnout, by se měly stále přiznávat, aby veřejnost věděla, co je realistické od pošty očekávat.“
Danish[da]
I rapporten Evaluation of the United States Postal Service (Vurdering af det amerikanske postvæsen) står der: „Posttjenesten udfører et godt arbejde med at ekspedere en kolossal mængde post, men man bør fortsat vedkende sig de fejl som ikke kan undgås, sådan at offentligheden véd hvad de realistisk kan forvente af postvæsenet.“
German[de]
In dem Report Evaluation of the United States Postal Service heißt es: „Der Postdienst leistet bei dem riesigen Postvolumen gute Arbeit; und dennoch müssen auch unvermeidbare Fehler eingestanden werden, damit die Öffentlichkeit weiß, was sie von der Post realistischerweise erwarten kann.“
Greek[el]
Η έκθεση με τίτλο Αξιολόγηση της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών (Evaluation of the United States Postal Service) λέει: «Η Ταχυδρομική Υπηρεσία κάνει καλή δουλειά με τον τεράστιο όγκο αλληλογραφίας που διακινεί, αλλά πρέπει να εξακολουθεί να παραδέχεται τα λάθη τα οποία δεν μπορούν να εξαλειφτούν, ώστε το κοινό να γνωρίζει τι είναι ρεαλιστικό να περιμένει από τα ταχυδρομεία».
English[en]
The report Evaluation of the United States Postal Service says: “The Postal Service is doing a good job handling an enormous volume of mail, but the errors which cannot be eliminated should continue to be acknowledged so that the public will know what it is realistic to expect of the mails.”
Spanish[es]
El informe Evaluation of the United States Postal Service (Valoración del sistema postal de Estados Unidos) dice: “El servicio postal realiza un buen trabajo al encargarse de un volumen enorme de correspondencia, pero debería admitir aquellos problemas que no puede eliminar para que el público sepa qué es realista esperar de dichos servicios”.
Finnish[fi]
Raportissa Evaluation of the United States Postal Service sanotaan: ”Postilaitos tekee hyvää työtä käsitellessään suunnattoman määrän postia, mutta sen on edelleen myönnettävä julkisesti ne virheet, joita ei voida poistaa, jotta kansalaiset tietäisivät, mitä postilta on realistista odottaa.”
French[fr]
Voici ce qu’on peut lire dans le rapport Évaluation de la poste américaine (angl.): “La poste fait un bon travail. Elle traite un énorme volume de courrier, mais il faut continuer à reconnaître les erreurs qui ne peuvent être éliminées de façon à ce que le public sache ce qu’il peut raisonnablement attendre de la poste.”
Hungarian[hu]
Az Evaluation of the United States Postal Service beszámolója ezt mondja: „A Postaszolgálat ragyogó munkát végez az óriási mennyiségű posta kezelésekor, a hibákat azonban, melyeket nem lehet kiküszöbölni, továbbra is nyilvánosságra kell hozni, hogy mindenki tudja, mit reális elvárni a postától.”
Iloko[ilo]
Kuna ti report ti Evaluation of the United States Postal Service: “Nagsayaat ti magapgapuan ti Serbisio ti Koreo iti panangtamingna iti nakaad-adu a surat, ngem masapul a mabigbig dagiti di maliklikan a kamali tapno maammuan ti publiko no aniat’ pudno a namnamaenda a serbisio ti koreo.”
Italian[it]
Il rapporto intitolato Evaluation of the United States Postal Service dice: “Il Servizio Postale sta facendo un buon lavoro nello smaltire una mole enorme di corrispondenza, ma si dovrebbero sempre ammettere gli errori che non si possono eliminare, affinché il pubblico sappia cos’è realistico aspettarsi dalle poste”.
Malayalam[ml]
ഇവാല്വേഷൻ ഓഫ് ദി യുണൈററഡ് സ്റേറററ്സ് പോസ്ററൽ സർവീസ് റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ബൃഹത്തായ അളവിൽ തപാൽ കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഈ പോസ്ററൽ സർവീസ് ഒരു നല്ല വേല ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ തപാൽ വാസ്തവത്തിൽ എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം എന്നു പൊതുജനം അറിയേണ്ടതിന്, അപരിഹാര്യമായ കുറവുകൾ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നതിൽ അതു തുടരണം.”
Norwegian[nb]
En rapport som vurderer postverket i USA (Evaluation of the United States Postal Service), sier: «Postverket gjør en god jobb ved å håndtere enorme mengder med post, men man bør fortsette å vedkjenne seg de feilene som det ikke er mulig å komme til livs, slik at offentligheten kan være klar over hvilke forventninger det er realistisk å ha til postverket.»
Dutch[nl]
In het rapport Evaluation of the United States Postal Service wordt gezegd: „De posterijen leveren met het verwerken van het enorme postvolume een geweldige prestatie, maar het is goed de fouten te blijven erkennen die onvermijdelijk gemaakt worden, zodat het publiek weet wat het reëel gezien van de posterijen mag verwachten.”
Portuguese[pt]
O relatório Evaluation of the United States Postal Service (Avaliação do Serviço Postal dos Estados Unidos) diz: “O Serviço Postal faz um excelente serviço lidando com um enorme volume de correspondência, mas deve-se continuar a admitir os erros que não podem ser eliminados, para que o público saiba o que é realístico esperar do correio.”
Russian[ru]
В сообщении «Анализ почтовой службы Соединенных Штатов» говорится: «Почтовая служба проводит хорошую работу в связи с огромным количеством почты; и тем не менее следует признаться в неизбежных ошибках, чтобы общество знало, чего можно реально ожидать от почтовой службы».
Slovak[sk]
Správa Evaluation of the United States Postal Service hovorí: „Poštová služba vykonáva dobrú prácu tým, že vybavuje obrovské množstvo poštových zásielok. Ale chyby, ktoré nemožno odstrániť, by sa mali stále priznávať, aby verejnosť vedela, čo môže realisticky od pošty očakávať.“
Swedish[sv]
Rapporten Evaluation of the United States Postal Service säger så här: ”Postverket uträttar ett gott arbete genom att hantera denna väldiga postvolym, men man bör även fortsättningsvis vara öppen för att misstag inte kan undvikas helt, så att allmänheten vet vad som är realistiskt att vänta sig av Posten.”
Swahili[sw]
Ripoti ya Evaluation of the United States Postal Service husema: “Huduma ya posta inafanya kazi nzuri kwa kushughulikia kiasi kikubwa cha barua, lakini makosa ambayo hayawezi kuondolewa yapaswa kuendelea kuonyeshwa ili umma ujue mambo halisi ya kutazamia kutoka kwa posta.”
Tamil[ta]
இவாலுவேஷன் ஆஃப் தி யுனைட்டட் ஸ்டேட்ஸ் போஸ்டல் சர்வீஸ் அறிக்கை இவ்வாறு கூறுகிறது: “தபால் சேவை பேரளவான அஞ்சல்தொகுதிகளைக் கையாளுவதன் மூலம் நல்ல ஒரு சேவையைச் செய்துவருகிறது. ஆனால் நீக்கமுடியாத தவறுகள் தொடர்ந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படவேண்டும். அப்பொழுதுதான் தபால் சேவையிடமிருந்து எதை எதிர்பார்ப்பது நடைமுறையானது என மக்கள் தெரிந்துகொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
“ఎంతో మోతాదులో తపాలాను పంపిణీచేస్తూ, ఈ తపాలా సర్వీసు ఎంతో మంచి పనిని చేస్తోంది. అయితే వాస్తవానికి తపాలా సర్వీసు నుండి ఏమి అపేక్షించ వచ్చో ప్రజలు తెలుసుకోవడానికి, అనివార్యమైన లోపాలను ఒప్పుకోవాలి” అని ఇవాల్యువేషన్ ఆఫ్ ది యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీస్ నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Evaluation of the United States Postal Service ay nagsasabi: “Ang Lingkurang Pangkoreo ay mabuti ang ginagawa sa pangangasiwa sa napakaraming koreo, subalit ang mga pagkakamaling hindi maaaring alisin ay dapat patuloy na kilalanin upang malaman ng madla kung ano ang makatotohanang asahan sa mga koreo.”
Turkish[tr]
Evaluation of the United States Postal Service adlı raporda şunlar anlatılıyor: “Posta Hizmetleri muazzam sayıda mektup taşıyarak işini iyi bir şekilde yapmaktadır, bununla birlikte önlenemeyen hataların olacağı her zaman kabul edilmelidir ki, herkes bu sistemden gerçekçi olarak nelerin beklenebileceğini bilsin.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні «Поштовий зв’язок Сполучених Штатів Америки у числах» (англ.) говориться: «Поштовий зв’язок добре справляється з пересиланням велетенської кількості пошти, але слід визнати, що промахів неможливо уникнути, і люди повинні знати, чого можна сподіватись від пошти».
Zulu[zu]
Umbiko i-Evaluation of the United States Postal Service uthi: “INkonzo Yamaposi yenza umsebenzi omuhle ekusingatheni izincwadi eziningi, kodwa amaphutha angenakulungiswa kufanele aqhubeke evunywa ukuze umphakathi wazi ukuthi siyini isimo esingokoqobo okufanele usilindele ngokufika kwezincwadi.”