Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook (Hebreërs 5:8).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 8) ታዛዥነትን ይበልጥ ባዳበርን መጠን በትናንሽ ነገሮችም መታዘዝ ቀላል እየሆነልን ይሄዳል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:٨) وكلما نمَّينا الطاعة، سهُل علينا اكثر إظهارها حتى في المسائل الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:8) Mientras na kinukultibar niato an pagkuyog, iyan nagigin mas pasil, dawa sa saradit na bagay.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:8) Nga twalundulula sana icumfwila, e lyo cikanguka ukumunakila na mu tuntu utunono.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:8) Колкото повече развиваме послушание, толкова по–лесно ще ни е да го проявяваме дори в малките неща.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:8) Moa yumi traem wokem fasin blong obei, moa yumi luk se i isi blong obei oltaem, long ol smol samting tu.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:৮) যতই আমরা বাধ্যতা গড়ে তুলব, তা দেখানো ততই সহজ হয়ে উঠবে, এমনকি ছোটোখাটো বিষয়গুলোতেও।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:8) Kon mas pa natong ugmaron ang pagkamasinugtanon, mas dali kitang mahimong masinugtanon, bisan sa gagmayng mga butang.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:8) Čím více se snažíme být poslušní, tím snadnější to pro nás bude, a to i v maličkostech.
German[de]
Je mehr wir darauf achten, zu gehorchen — selbst in kleinen Dingen —, desto leichter fällt es uns.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:8) Zi alesi míele toɖoɖo tum ɖo la, zi nenemae wòabɔbɔ na mí be míaɖo to, le nu suewo gɔ̃ hã mee.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:8) Adan̄a nte nnyịn ikọride edu nsụkibuot, ntre ke edimem utom ọnọ nnyịn ndisụk ibuot, idem ke n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
(Εβραίους 5:8) Όσο περισσότερο καλλιεργούμε υπακοή τόσο πιο εύκολα θα την εκδηλώνουμε, ακόμη και σε μικρά πράγματα.
English[en]
(Hebrews 5:8) The more we cultivate obedience, the more readily it will come, even in little things.
Estonian[et]
Nii võime meiegi teha (Heebrealastele 5:8). Mida rohkem me kuulekust arendame, seda meelsamini saame alluda isegi väikestes asjades.
Finnish[fi]
Jeesus oppi tottelevaisuuden ja hyötyi siitä, ja niin voimme mekin (Heprealaisille 5:8).
Fijian[fj]
(Iperiu 5:8) Nida bucina na talairawarawa, e sa na matau ga mai vei keda, ena veika lalai sara mada ga.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:8) Babaoo ni wɔnáa toiboo su lɛ, babaoo ni efeɔ mlɛo kɛhaa wɔ akɛ wɔɔfee toiboo, yɛ nibii bibii amli po.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૮) પરંતુ, એ સહેલું નથી કારણ કે નોકરીએ, સ્કૂલે, કુટુંબ કે સમાજમાં લોકો મુશ્કેલીઓ ઊભી કરશે જ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:8) Dile mí plọn tonusise sọ, mọwẹ e na bọawu nado setonu do, etlẹ yin to onú pẹvi lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ככל שנטפח צייתנות, כך יהיה לנו יותר קל לציית אפילו בדברים קטנים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:8) हम जितनी ज़्यादा आज्ञा मानने की भावना पैदा करेंगे उतना ही हम छोटी-से-छोटी बातों में भी आज्ञा माननेवाले बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:8) Kon ginapalambo naton sing dugang pa ang pagkamatinumanon, dugang pa nga mangin mas mahapos sa aton ang magtuman, bisan sa mga magagmay nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:8) Kamonai karana ita goadalaia neganai, gau maragidia dekenai danu iseda kamonai karana do ia auka lasi.
Hungarian[hu]
Ez nekünk is lehetséges (Héberek 5:8).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:8) Semakin kita memupuk ketaatan, semakin mudah kita melakukannya, bahkan dalam hal-hal kecil.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:8) Ka anyị na-azụlitekwu nrubeisi, otú ahụ ka ọ ga na-adịkwuru anyị mfe irube isi, ọbụna n’ihe ndị dị nta.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:8) No kanayontayo a natulnog, nalaklaka nga aramiden dayta, uray kadagiti babassit a banag.
Italian[it]
(Ebrei 5:8) Più coltiviamo l’ubbidienza più ci sarà facile ubbidire, anche nelle piccole cose.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:8)わたしたちは,従順を培えば培うほど,ごく小さな事柄においても進んで従うようになります。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:8) ನಾವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೊ, ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇ ಸುಲಭವಾಗುವುದು, ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಕೂಡ.
Korean[ko]
(히브리 5:8) 우리가 순종을 발전시키면 시킬수록, 우리는 심지어 사소한 일에서도 더욱 기꺼이 순종하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 5:8) Soki tozali ntango nyonso koyekola botosi, ekozala mpasi te mpo tómonisa yango ata na makambo mikemike.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:8) Ha lu ituta hahulu ku utwa, ku ka lu bela bunolo ku utwa niheba mwa lika ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 5:8) Kuo labiau ugdomės klusnumą, tuo lengviau būti klusniems net mažmožiuose.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:8) Patudi tulua ne butumike bua bungi, bidi bilua bipepele be bua kutumikila nansha mu tualu tukese.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:8) Arakaraka ny hiezahantsika hankatò no hahamora kokoa izany, na dia amin’ny zavatra madinika aza.
Macedonian[mk]
Можеме и ние (Евреите 5:8).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:8) നാം അനുസരണം എത്രത്തോളം നട്ടുവളർത്തുന്നുവോ അത്രത്തോളം എളുപ്പമായിരിക്കും അനുസരണമുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത്, ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽപ്പോലും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:८) आपण जितकी जास्त आज्ञाधारकता विकसित करू तितकीच ती लहानसहान बाबतीतही दाखवणे आपल्याला सोपे जाईल.
Maltese[mt]
(Lhud 5:8) Iktar ma nikkultivaw fina l- ubbidjenza, iktar se nħossuha faċli li nobdu, anki f’affarijiet żgħar.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 8) Jo mer vi oppøver lydighet, jo enklere vil det være å vise lydighet selv i små ting.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:८) हामी आज्ञाकरिताको खेती जति धेरै गर्छौं सानोभन्दा सानो कुरामा पनि आज्ञाकारिता देखाउन त्यति नै सजिलो हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:8) Ge re dutše re hlagolela go kwa, ke mo go bago bonolo kudu go kwa gaešita le dilong tše nyenyane.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:8) Tikakhala ndi mtima womvera, sitidzavutika kumvera ngakhale pa zinthu zazing’ono.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:8) ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਹ ਗੁਣ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉੱਨੇ ਹੀ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:8) No lalo tayon bayuboan so katutulok, mas mainomay so ontulok, anggan ed angkelag iran bengatla.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:8) Mas nos kultivá e kualidat di obedensia, mas lihé nos ta kla pa obedesé, asta den kosnan chikitu.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:8) Taem iumi trae hard for mekem grow fasin for obey, gogo bae hem moa isi for obey nomata long olketa smol samting.
Polish[pl]
Tak samo może być z nami (Hebrajczyków 5:8).
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:8) Quanto mais cultivarmos a obediência, tanto mais fácil será demonstrar essa qualidade, mesmo em coisas pequenas.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:8) Uko turushiriza gutsimbataza ukugamburuka, ni ko birushiriza kutworohera kugamburuka mbere no mu bintu bitobito.
Romanian[ro]
Şi noi putem face la fel (Evrei 5:8).
Russian[ru]
Это реально и для нас (Евреям 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kubyiga (Abaheburayo 5:8).
Sango[sg]
E kue e lingbi ti sala tongaso nga (aHébreu 5:8).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:8) අපි කීකරුකම වඩ වඩා වර්ධනය කරගන්නා විට සුළු කාරණාවලදී පවා කීකරුකම පෙන්වීම වඩා පහසු දෙයක් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:8) Čím viac budeme pracovať na poslušnosti, tým ľahšie nám to pôjde, dokonca aj v malých veciach.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:8, SSP) Bolj ko bomo poslušnost negovali, laže jo bomo kazali, tudi v majhnih rečeh.
Samoan[sm]
(Eperu 5:8) O le tele o lo tatou atiina aʻe o le usiusitai, o le faigofie foʻi lea ona faatinoina, e oo lava i nai mea laiti.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:8) Kana tikadzidza kuteerera, zvichabva zvangotiitira nyore kunyange muzvinhu zviduku.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:8) Sa më shumë kultivojmë bindjen, aq më të lehtë do ta kemi të bindemi edhe për gjëra të vogla.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du dati tu (Hebrewsma 5:8).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:8) Ha re mamela haholoanyane, re tla nolofalloa ho mamela le linthong tse nyenyane.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:8) Ju mer vi uppodlar lydnad, desto lättare blir det att lyda, även i små ting.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:8) Kadiri tunavyozidi kujifunza utii, ndivyo itakavyokuwa rahisi zaidi kutii hata mambo madogo-madogo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:8) Kadiri tunavyozidi kujifunza utii, ndivyo itakavyokuwa rahisi zaidi kutii hata mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:8) எந்தளவுக்கு கீழ்ப்படிய கற்றுக்கொள்கிறோமோ அந்தளவுக்கு சிறிய விஷயங்களிலும்கூட கீழ்ப்படிவது சுலபமாகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:8) మనం విధేయతను ఎంత ఎక్కువగా అలవరుచుకొంటే విధేయత చూపించడం అంత సులభమవుతుంది, అది చివరికి చిన్న విషయాల్లోనైనా సరే.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:8) ยิ่ง เรา ปลูกฝัง การ เชื่อ ฟัง มาก เท่า ใด ก็ ยิ่ง จะ ง่าย ขึ้น เท่า นั้น ที่ จะ เชื่อ ฟัง แม้ แต่ ใน เรื่อง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:8) ብዝያዳ ተኣዛዝነት ብዘማዕበልና መጠን: ኣብ ንኣሽቱ ነገራት እውን ብቐሊሉ እዙዛት ንኸውን።
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:8) Habang nililinang natin ang pagkamasunurin, lalo naman itong magiging madali sa atin, maging sa maliliit na bagay.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:8) Fa re tlhagolela go nna kutlo, go tla nna motlhofo gore re nne kutlo tota le mo dilong tse dinnye.
Tongan[to]
(Hepelu 5:8) Ko e lahi ange ‘etau fakatupulekina ‘a e talangofuá, ko e faingofua ange ia ke talangofua, ‘o a‘u ki he fanga ki‘i me‘a īkí.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:8) Sapos yumi wok long kisim pasin bilong bihainim tok, bai yumi no hatwok long bihainim tok, na bai yumi mekim tu long ol liklik samting.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:8) Ne kadar itaat geliştirirsek, küçük şeylerde bile olsa, itaat etmemiz o kadar kolay olur.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:8) Loko hi hlakulela ku yingisa, swi ta hi olovela ku yingisa, hambi ku ri eka swilo leswitsongo.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:8) Dodow a yɛyɛ setie no, dodow no ara na yɛbɛkɔ so ayɛ saa, wɔ nneɛma nketenkete mpo mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:8) E rahi noa ’tu â tatou i te faahotu i te auraro, e ohie noa ’tu â tatou i te auraro, tae noa ’tu i te mau mea rii.
Ukrainian[uk]
Ми повинні наслідувати його (Євреїв 5:8).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۸) جتنا زیادہ ہم فرمانبرداری کی خوبی کو فروغ دیں گے ہمارے لئے روزمرّہ کے معاملات میں بھی فرمانبردار رہنا آسان ہو جائے گا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:8) Musi ri tshi ṱahulela u thetshelesa, zwi ḓo ri lelutshela u thetshelesa, na kha zwithu zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:8) Càng vun trồng sự vâng lời, chúng ta càng dễ vâng lời hơn, ngay cả trong những việc nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:8) Kon mas ginpapatubo naton an pagsugot, magigin mas masayon ito, bisan ha gudtiay nga mga butang.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:8) Kapau ʼe lahi tatatou fakatuputupu ia te fakalogo, pea ʼe faigafua anai te koga ʼaia ʼo hoko aipe mo te ʼu meʼa liliki.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:8) Okukhona sihlakulela ukuthobela, kokukhona kuya kuba lula ukuthobela nezona zinto zincinane.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:8) Bá a bá ṣe fi jíjẹ́ onígbọràn kọ́ra sí ló ṣe máa túbọ̀ rọrùn fún wa láti ṣègbọràn kódà nínú àwọn ohun tí ò tó nǹkan.
Zulu[zu]
(Heberu 5:8) Lapho siqhubeka sihlakulela ukulalela, kuyoba lula ngokwengeziwe, ngisho nasezintweni ezincane.