Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛፉ በሰኔ ወር ላይ ጥቂት ፍሬዎችን ካፈራ በኋላ ዋናውን ምርት በነሐሴ ላይ መስጠቱ ከሌሎች ዛፎች ልዩ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
وللتينة ميزة غير عادية هي انتاج ثمار باكرة في حزيران (يونيو)، في حين انها تنتج عموما المحصول الرئيسي من شهر آب (اغسطس) فصاعدا.
Bemba[bem]
Uyu muti waba uwaibela pa mulandu wa kuti ifisabo fya uko fibalilapo ukusombolwa mu June ne fisabo ifingi fisombolwa ukutendeka mu August ukuya na ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Дървото се отличава с това, че дава ранна реколта от плодове през юни и от август нататък главната реколта.
Bangla[bn]
এই গাছটা অসাধারণ হওয়ার কারণ হল এটাতে আশুপক্ব ডুমুরের ফলন জুন মাসে হয় এবং প্রধান ডুমুরগুলোর ফলন সাধারণত আগস্ট মাস থেকে শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Talagsaon kining kahoya kay kini kapupoan sa unang mga bunga niini inigka-Hunyo ug ang bug-os nga pagpamupo kasagarang magsugod inigka-Agosto padayon.
Czech[cs]
Tento strom je neobvyklý tím, že se z něj sklízí dvakrát — v červnu úroda raných fíků a v srpnu nebo později hlavní úroda.
Danish[da]
Noget særegent ved træet er at man kan høste tidlige figner i juni og en hovedafgrøde fra omkring august og fremefter.
German[de]
Dank seines ausgedehnten Wurzelwerks kann er die langen, trockenen Sommer des Vorderen Orients überdauern.
Ewe[ee]
Atia le etɔxɛ le susua nu be etsea gbo gbãtɔwo le June me eye wòtsena fũ ŋutɔ tso August me heyina.
Efik[efi]
Eto emi etie esen esen koro enye esin̄wụm n̄wara-ndat fig ke June ndien akpan ini mbun̄wụm esie esitọn̄ọ ke August aka iso.
Greek[el]
Το δέντρο είναι ασυνήθιστο με την έννοια ότι δίνει μια σοδειά πρώιμων σύκων τον Ιούνιο και μια κύρια σοδειά γενικά από τον Αύγουστο και μετά.
English[en]
The tree is unusual in that it provides a harvest of early figs in June and a main crop generally from August onward.
Fijian[fj]
E duatani na vunikau oqo ni tamusuki taumada ena vula o June, oti oya sa qai tamusuki tale ena vula o Okosita lako yani.
Ga[gaa]
Tso lɛ yɛ srɔto ejaakɛ akpaa eklɛŋklɛŋ agbamii ni tsuɔ lɛ yɛ June mli, kɛ agbamii lɛ akpamɔ diɛŋtsɛ kɛjɛ August mli kɛyaa.
Gun[guw]
Atin vonọtaun de wẹ e yin to enẹ mẹ dọ e nọ de sinsẹ́n tintan tọ́n to juin mẹ bo nọ de sinsẹ́n taun lọ tọ́n to paa mẹ sọn août mẹ sọyi.
Hebrew[he]
עובדה יוצאת דופן לגבי העץ היא שהוא מניב פרי מוקדם, פרי ’ביכורים’, בחודש יוני, ואילו הקטיף העיקרי הוא בדרך כלל מאוגוסט והלאה (ישעיהו כ”ח:4).
Hindi[hi]
यह पेड़ अनोखा है क्योंकि जून के महीने में पके अंजीर की पहली कटनी की जाती है और फिर अगस्त के महीने से इस फल की खास पैदावार होती है।
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon ini nga kahoy bangod nagapamunga ini sing una nga mga bunga kon Hunyo apang Agosto gid ang tigpalamunga sini.
Indonesian[id]
Pohon ini unik karena ia menghasilkan panenan awal pada bulan Juni dan panenan utama biasanya dimulai sejak bulan Agustus.
Igbo[ig]
Osisi ahụ pụrụ nnọọ iche n’ihi na ọ na-amị mkpụrụ mbụ ya n’afọ na June ma na-amịkarịkwa mkpụrụ ya dị ka o kwesịrị site n’August gawa.
Iloko[ilo]
Naidumduma ti kayo agsipud ta iti Hunio ti damo a panagbungana ngem ti kadawyan a panagbungana ket manipud Agosto nga agpatpatuloy.
Italian[it]
Questo albero è particolare in quanto dà un raccolto di fichi primaticci in giugno e il raccolto principale generalmente da agosto in avanti.
Kannada[kn]
ಈ ಮರವು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೂನ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರಗಳ ಆರಂಭದ ಫಸಲನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಗಸ್ಟ್ನಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
무화과나무의 독특한 점은, 6월에 이른 무화과 수확이 있으며 주된 수확은 일반적으로 8월부터 시작된다는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzete yango ekeseni na banzete mosusu mpamba te ebotaka mbala mibale na mbula: ebotaka mwa moke na sanza ya Yuni mpe na nsima, ebotaka mingi kobanda na sanza ya Augusto.
Lozi[loz]
Kota yeo i ipitezi kakuli i beyanga miselo ye itahanelanga ye kutulwanga mwa June mi kutulo ye tuna yeo hañata i kalisanga mwa August ku ya cwalo kwapili.
Lithuanian[lt]
Figmedis ypatingas, nes birželį sunokina ankstyvąsias figas, o tik nuo rugpjūčio pradeda duoti pagrindinį derlių.
Luba-Lulua[lua]
Mutshi eu utu mushilangane ne mikuabu bualu tumuma tua kumpala tutu tupia mu ngondo muisambombo ne tua bungi tupia mu ngondo wa muanda-mukulu.
Luvale[lue]
Mutondo kanou wapwa wakulipwila mwomwo weji kwimanga jikuyu jakulivanga muJune, kaha jajivulu jeji kwimanga muAugust nakutwala kulutwe.
Latvian[lv]
Šis koks ir neparasts ar to, ka gadā nes divas ražas — jūnijā agro ražu, bet, sākot ar augustu, galveno ražu.
Malagasy[mg]
Hafakely io hazo io satria mamoa voalohany izy amin’ny volana Jona, ary mamoa fanindroany manomboka amin’ny Aogositra.
Marathi[mr]
हे झाड जरा अनोखे आहे कारण, जून महिन्यात पहिल्या बाराच्या अंजिरांचा एक मौसम असतो आणि नंतर ऑगस्टपासून पुढे सहसा दुसरे मुख्य पीक मिळते.
Maltese[mt]
Din is- siġra mhix bħal siġar oħrajn għax tipprovdi ħsad taʼ tin bikri f’Ġunju u l- ħsad prinċipali ġeneralment isir minn Awissu ’l quddiem.
Burmese[my]
ဇွန်လတွင် သီးဦးသီးဖျားများထွက်ပြီး အဓိကအသီးမှာ ဩဂုတ်လဆန်းပိုင်းမှ စ၍သီးသွားသောကြောင့် ထိုအပင်သည် တစ်မူထူးခြားသည်။
Norwegian[nb]
Et spesielt trekk ved dette treet er at det bærer tidligfikener i juni, og at den største avlingen som oftest høstes inn fra og med august.
Nepali[ne]
यो रूखले जून महिनामा पनि पहिलो फल दिन्छ र मुख्य बाली चाहिं सामान्यतया अगस्त महिनापछि देखिन थाल्छ।
Northern Sotho[nso]
Sehlare se ke seo se sa tlwaelegago ka gobane se enywa mago a pele ka June gomme mago a bobedi gantši go tloga ka August go ya pele.
Nyanja[ny]
Mtengowu ndi wodabwitsa chifukwa umabereka zipatso zoyamba mu June, kenaka zipatso zambiri zomaliza kuyambira mwezi wa August kumapita m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਦੂਸਰੀ ਵਾਰ ਫਲ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palu aki ta ekstraordinario pasobra e ta duna un kosecha di promé figu na yüni i un kosecha prinsipal kuminsando for di ougùstùs.
Pijin[pis]
Datfala tree hem spesol bikos olketa savve harvestim olketa first frut bilong hem long June and main harvest hem from August and go moa.
Portuguese[pt]
Ela é incomum no sentido de que produz uma colheita de figos temporãos em junho e a safra principal, em geral, de agosto em diante.
Sango[sg]
Agere ti lo so ague ayo mingi na gbe ti sese amû lege na lo ti kui pëpe na ngoi ti yongoro buru ti Moyen-Orient.
Sinhala[si]
මෙම ගස ජූනි මාසයේදී මුල් අස්වැන්න සපයන අතර අගෝස්තු මාසයේ සිට සාමාන්යයෙන් ප්රධාන ඵලදාව සපයයි.
Slovak[sk]
Neobvyklé na tomto strome je to, že v júni prináša úrodu skorých fíg a od augusta obyčajne prináša hlavnú úrodu.
Slovenian[sl]
Drevo je nekoliko neobičajno, saj zgodnji sadeži dozorijo že junija, glavni pridelek pa se obira od avgusta naprej.
Samoan[sm]
E uigaese lenei laau, ona e seleseleina mai ona uluaʻi fua i le amataga o Iuni, a o le masina o Aokuso ma faasolo atu ai, e faatoʻā fua mai ai ona fua masani.
Shona[sn]
Muti wacho unoshamisa pakuti unoita maonde okutanga anoibva muna June uye akawanda acho kazhinji anoibva muna August zvichienda mberi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den rutu e go dipi na ini a gron, meki a man tan gro na ini den langa zomer fu den kondre na Mindri Owstusei.
Southern Sotho[st]
Sefate sena ke sa mohlolo ka hore se beha lifeiga tsa pele ka June ’me se behe haholoanyane ho tloha ka August.
Swedish[sv]
Trädet är ovanligt på så sätt att det ger en skörd av tidiga fikon i juni och en större skörd, vanligtvis från augusti och framåt.
Swahili[sw]
Mti huo ni wa kipekee kwa sababu zao lake la mapema hutokea mwezi wa Juni, kisha zao kuu mwezi wa Agosti na kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Mti huo ni wa kipekee kwa sababu zao lake la mapema hutokea mwezi wa Juni, kisha zao kuu mwezi wa Agosti na kuendelea.
Tamil[ta]
இது ஓர் அசாதாரண மரமாக இருப்பதற்குக் காரணம், அதன் முதல் பழங்கள் ஜூன் மாதத்தில் அறுவடை செய்யப்படுகின்றன. அதன் முக்கியமான அறுவடை பொதுவாக ஆகஸ்ட் முதற்கொண்டு ஆரம்பமாகிறது.
Telugu[te]
ఈ చెట్టు చాలా అసాధారణమైనది, ఎందుకంటే ఇది దాని తొలి పండ్లను జూన్లో ఇస్తే ముఖ్య పంటను సాధారణంగా ఆగస్టు తర్వాత నుండి ఇస్తుంది.
Thai[th]
ต้น ไม้ นี้ แปลก เพราะ ให้ ผล ต้น ฤดู ใน เดือน มิถุนายน และ โดย ทั่ว ไป จะ เก็บ ผล ที่ มี ปริมาณ มาก ตั้ง แต่ เดือน สิงหาคม เป็น ต้น ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ኦም እዚ ኣብ ወርሒ ሰነ ቐዳማይ ፍረኡ ስለ ዝህብን ቀንዲ ምህርቱ ኻብ ነሓሰ ኣትሒዙ ስለ ዝፈርን ፍልይ ዝበለ ባህሪ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kakaiba ang punong ito dahil Hunyo pa lamang ay naaani na ang mga unang igos at mula naman Agosto patuloy ay ang mismong magugulang na bunga nito.
Tswana[tn]
Setlhare seno se a gakgamatsa ka gonne se ungwa maungo a mabutswapele ka June mme gantsi se ungwa a konokono go tloga ka August go ya pele.
Tongan[to]
‘Oku faikehe ‘a e fu‘u ‘akaú ‘i he‘ene ‘omai ha taimi toli ‘o e fiki tokamu‘á ‘i Sune pea mo e fua tefitó ‘oku meimei ‘i ‘Aokosi ‘o faai mai ai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai i narapela kain, long wanem, sampela pikinini bilong en i save mau pastaim long Jun, na long Ogas i go diwai i save kamapim planti kaikai.
Turkish[tr]
Bu ağacın ilk ürününü haziranda ve asıl ürünü genellikle ağustos ayından sonra vermesi başka ağaçlarda görülmeyen bir durumdur.
Tsonga[ts]
Nkuwa wu hambanile ni mirhi yin’wana hikuva wu tswala makuwa yo rhanga hi June ivi ku sukela hi August wu tswala makuwa yo tala.
Twi[tw]
Dua no da nsow efisɛ ɛsow ma wɔtew borɔdɔmakan no June mu, na borɔdɔma tew bere ankasa du so fi August rekɔ.
Urdu[ur]
اس درخت کی ایک غیرمعمولی خوبی یہ ہے کہ یہ جون میں انجیر کے پہلے پکے پھل اور عام طور پر اگست سے بھرپور پھل فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Wonoyo muri wo vha u songo ḓowelea ngauri wo vha u tshi aṋwa nga June wa dovha hafhu nga August u ya phanḓa.
Vietnamese[vi]
Cây vả có đặc điểm khác thường là mùa thu hoạch trái đầu mùa của nó là vào tháng 6 và vụ mùa chính thường từ tháng 8 trở đi.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe makehe ai te fuʼu fiku heʼe ʼuluaki fua ʼi te māhina ʼo Sūnio pea hoki fua fakalahi leva ki muli age ʼi te māhina ʼo ʼAukusito.
Xhosa[xh]
Lo mthi awufani neminye kuba uvelisa amakhiwane okuqala ngoJuni uze uvelise isivuno esikhulu ngokuqhelekileyo ukususela ngoAgasti.
Yoruba[yo]
Àrà ọ̀tọ̀ ni igi náà, nítorí pé ó máa ń mú ọ̀pọ̀tọ́ àkọ́pọ́n tí wọ́n máa ń kórè lóṣù June jáde, ẹ̀yìn ìyẹn lá tún bẹ̀rẹ̀ sí í mú èso jáde láti oṣù August lọ.
Chinese[zh]
这种树的奇特之处在于6月即可采摘一批初熟的无花果,从8月起还能有更多的收成。(
Zulu[zu]
Lesi sihlahla asivamile ngokuthi sithela amakhiwane okuqala ngo-June bese sithela isivuno esikhulu ngokuvamile kusukela ngo-August kuye phambili.