Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, want ‘die plek waar hulle saam was, is geskud, en hulle is almal vervul met die Heilige Gees en het die woord van God met vrymoedigheid gespreek’.—Handelinge 4:23-31, vgl. NW.
Arabic[ar]
نعم، اذ «تزعزع المكان الذي كانوا مجتمعين فيه. وامتلأ الجميع من الروح القدس وكانوا يتكلمون بكلام الله بمجاهرة.» — اعمال ٤: ٢٣-٣١.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ta “an lugar na saindang pinagkakatiriponan natanyog; asin sinda gabos napano kan banal na espiritu asin nagtaram kan tataramon nin Dios na may kapusoan.”—Gibo 4:23-31.
Czech[cs]
Ano, protože ‚místo, na kterém byli shromážděni, se zatřáslo, a všichni do jednoho byli naplněni svatým duchem a směle mluvili Boží slovo‘. — Sk. 4:23–31.
German[de]
Ja, denn „die Stätte, an der sie versammelt waren, [wurde] erschüttert; und sie wurden allesamt mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimut“ (Apostelgeschichte 4:23-31).
Greek[el]
Ναι, γιατί «εσείσθη ο τόπος όπου ήσαν συνηγμένοι, και επλήσθησαν άπαντες Πνεύματος Αγίου και ελάλουν τον λόγον του Θεού μετά παρρησίας».—Πράξεις 4:23-31.
English[en]
Yes, for “the place in which they were gathered together was shaken; and they were one and all filled with the holy spirit and were speaking the word of God with boldness.” —Acts 4:23-31.
Spanish[es]
Sí, porque “el lugar donde estaban reunidos fue sacudido; y todos sin excepción quedaron llenos del espíritu santo, y hablaban la palabra de Dios con denuedo”. (Hechos 4:23-31.)
Finnish[fi]
Vastattiin, sillä ”se paikka, johon he olivat kokoontuneet, järähteli, ja he kaikki täyttyivät pyhällä hengellä ja puhuivat Jumalan sanaa rohkeasti”. – Apostolien teot 4:23–31.
French[fr]
Oui, car “le lieu où ils étaient rassemblés fut ébranlé et ils furent tous remplis de l’esprit saint et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse”. — Actes 4:23-31.
Hiligaynon[hil]
Huo, kay “nag-uyog ang duog diin sila nagtipon sing tingob; kag napuno sila tanan sang balaan nga espiritu kag nagpamulong sila nga may kasidla sang pulong sang Dios.”—Binuhatan 4:23-31.
Croatian[hr]
Da, jer “potreslo se mjesto na kojem su bili okupljeni; svi su se napunili svetog duha i neustrašivo govorili riječ Božju” (Djela apostolska 4:23-31, NS).
Hungarian[hu]
Igen, mert „megrendült a hely, ahol egybegyűltek; és mindannyian beteltek szent szellemmel és bátorsággal szólták az Isten szavát” (Cselekedetek 4:23–31).
Indonesian[id]
Ya, karena ”goyanglah tempat mereka berkumpul itu dan mereka semua penuh dengan Roh Kudus, lalu mereka memberitakan firman Allah dengan berani”.—Kisah 4:23-31.
Icelandic[is]
Já, því að lokinni bæninni „hrærðist staðurinn, þar sem þeir voru saman komnir, og þeir fylltust allir heilögum anda og töluðu orð Guðs af djörfung.“ — Postulasagan 4:23-31.
Italian[it]
Sì, perché “il luogo in cui erano radunati fu scosso; e furono tutti pieni di spirito santo e annunciavano la parola di Dio intrepidamente”. — Atti 4:23-31.
Korean[ko]
왜냐하면 그들이 “모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하”였기 때문입니다.—사도 4:23-31, 신세 참조.
Malagasy[mg]
Eny, satria “nihovitrovitra ny trano izay niangonany; dia feno ny Fanahy Masina izy rehetra ka nitory ny tenin’Andriamanitra tamin’ny fahasahiana”. — Asan’ny apostoly 4:23-31.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, എന്തെന്നാൽ “അവർ കൂടിയിരുന്ന സ്ഥലം കുലുങ്ങി; അവർ എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിറയുകയും ധൈര്യത്തോടെ ദൈവവചനം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.”—പ്രവൃത്തികൾ 4:23-31.
Marathi[mr]
होय, कारण “ज्या जागेत ते जमले होते ती हादरली आणि ते सर्व पवित्र आत्म्याने परिपूर्ण होऊन देवाचे वचन धैर्याने बोलू लागले.”—प्रे. कृत्ये ४:२३–३१.
Norwegian[nb]
Ja, for «da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet». — Apostlenes gjerninger 4: 23—31.
Dutch[nl]
Ja, want „de plaats waar zij vergaderd waren, [schudde] en zij werden allen zonder uitzondering met de heilige geest vervuld en spraken het woord van God met vrijmoedigheid”. — Handelingen 4:23-31.
Polish[pl]
Tak, ponieważ „zatrzęsło się miejsce, na którym byli zgromadzeni: i zostali wszyscy napełnieni duchem świętym, i z odwagą głosili Słowo Boże” (Dzieje 4:23-31).
Portuguese[pt]
Sim, pois “foi abalado o lugar onde estavam ajuntados; e todos juntos ficaram cheios de espírito santo e falaram a palavra de Deus com denodo”. — Atos 4:23-31.
Romanian[ro]
Da, deoarece „locul în care erau adunaţi laolaltă s-a cutremurat; şi ei toţi au fost umpluţi de spiritul sfînt şi vorbeau cu îndrăzneală cuvîntul lui Dumnezeu“. — Fapte 4:23–31.
Russian[ru]
Да, «по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого и говорили слово Божие с дерзновением» (Деяния 4:23—31).
Slovenian[sl]
Da, »potresel [se je] prostor, kjer so bili zbrani; in vsi so bili polni svetega duha in so oznanjali Božjo besedo brez strahu«. (Apostolska dela 4:23–31, JP)
Samoan[sm]
Ioe, auā “ua lulūina le mea na latou faapotopoto ai; ma ua tutumu foi i latou uma taitoatasi i le agaga paia ma ua tautala atu i le afioga a le Atua ma le faamalosi.”—Galuega 4:23-31, NW.
Shona[sn]
Hungu, nokuti “nzvimbo mavakanga vakaungana pamwe chete yakazunungutswa; uye ivo vose vakazadzwa nomudzimu mutsvene uye vakanga vachitaura shoko raMwari noushingi.”—Mabasa 4:23-31, NW.
Serbian[sr]
Da jer je „mesto na kome su bili zajednički sakupljani bilo potrešeno; svaki pojedinačno i zajedno bili su ispunjeni svetim duhom i govorili su smelo Božju reč“ (Dela apostolska 4:23-31, NS).
Sranan Tongo[srn]
Iya, bika „na presi pe den ben konmakandra, ben seki èn den alamala sondro fu yu puru wan ben kon furu fu santa yeye èn ben taki na wortu fu Gado fri èn sondro frede.” — Tori fu den Apostel 4:23-31.
Southern Sotho[st]
E, hobane “nģalo eo ba phuthehetseng ho eona [e ile] ea sisinyeha, ’me bohle ba tlala Moea o Halalelang, ’me ba bolela lentsoe la Molimo ka matla.”—Liketso 4:23-31.
Swedish[sv]
Ja, för ”platsen där de var samlade [skakades]; och allesammans uppfylldes de av den heliga anden och talade Guds ord med dristighet”. — Apostlagärningarna 4:23—31.
Tamil[ta]
ஆம், “அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அசைந்தது, அவர்களெல்லாரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு, தேவ வசனத்தைத் தைரியமாய்ச் சொன்னார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 4:23-31.
Tagalog[tl]
Oo, sapagkat “niyanig ang dakong pinagkakatipunan nila; at napuspos silang lahat ng banal na espiritu at kanilang sinalita nang tahasan ang salita ng Diyos.” —Gawa 4:23-31.
Tsonga[ts]
Ina, hikuva “xivandla lexi va hlengeletaneke ka xona xi tsekatseka, hinkwavo va tala hi Moya lowo Kwetsima, kutani va vula rito ra Xikwembu va tiyile.”—Mintirho 4:23-31.
Tahitian[ty]
E, no te mea “aueue ihora ta ratou vahi e apoo ra, e faaîhia maira ratou atoa i te [varua mo‘a], ua parau noa ihora i te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore”. — Ohipa 4:23-31.
Ukrainian[uk]
Так, відповів, бо „затряслося те місце, де зібрались були, і переповнилися всі святим духом,— і зачали говорити слово Боже з сміливістю”.— Дії 4:23-31.
Chinese[zh]
的确有,因为“聚会的地方震动起来,他们都被圣灵充满,放胆传讲上帝的道。”——使徒行传4:23-31,《新译》。
Zulu[zu]
Yebo, ngoba “kwazanyazanyiswa indawo lapho babebuthene khona, bagcwaliswa bonke nguMoya oNgcwele, bakhuluma izwi likaNkulunkulu ngesibindi.”—IzEnzo 4:23-31.