Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen stel die verlore seun diegene van God se volk voor wat weggaan om die genietinge wat die wêreld bied na te jaag.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አባካኙ ልጅ ዓለም የሚሰጠውን ደስታ ለማግኘት የሄዱ የአምላክ ሕዝቦችን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والابن الضال، من الناحية الاخرى، يمثِّل اولئك الاشخاص من شعب الله الذين يتركون ليتمتعوا بالملذات التي يقدِّمها العالم.
Czech[cs]
Marnotratný syn naproti tomu znázorňuje ty z Božího lidu, kteří odcházejí, aby se těšili z radovánek, jež poskytuje svět.
Ewe[ee]
Ke vi búbu la tsi tre ɖi na Mawu ƒe dukɔ la me tɔ siwo dzona be yewoase vivi le dzidzɔkpɔkpɔ si le xexeame me la.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο άσωτος γιος αντιπροσωπεύει εκείνους που φεύγουν από το λαό του Θεού για να ζήσουν τις απολαύσεις που προσφέρει ο κόσμος.
English[en]
The prodigal son, on the other hand, represents those of God’s people who leave to enjoy the pleasures that the world offers.
Spanish[es]
Por otra parte, el hijo pródigo representa a los del pueblo de Dios que se alejan para disfrutar de los placeres que el mundo ofrece.
Finnish[fi]
Tuhlaajapoika puolestaan edustaa niitä Jumalan kansaan kuuluvia, jotka lähtevät nauttimaan maailman tarjoamista iloista.
Faroese[fo]
Hin burturmisti sonurin umboðar nøkur sum fara burtur úr Guds fólki fyri at njóta stuttleikarnar sum heimurin hevur at bjóða.
French[fr]
Le fils prodigue, quant à lui, représente certaines personnes qui quittent le peuple de Dieu pour jouir des plaisirs qu’offre le monde.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, visunnu duvanọ lọ, nọtena omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ he joagọba nado duvivi gbẹdudu he aihọn zedonukọnnamẹ lẹ tọn.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, खर्चीला बेटा, परमेश्वर के लोगों में से उनको चित्रित करता है जो संसार के विलास का रस लेने के लिए निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang buhaha nga anak, sa pihak nga bahin, nagalaragway sa iban nga katawhan sang Dios nga naglakat agod agumon ang kalipayan nga ginatanyag sang kalibutan.
Croatian[hr]
Pored toga rasipni sin predočava Božje sluge koji su napustili njegov narod u potrazi za užicima koje nudi ovaj svijet.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, pitit gason gaspiyè a reprezante moun ki kite pèp Bondye a pou y al jwi plezi monn nan ofri yo.
Hungarian[hu]
Másrészről a tékozló fiú azokat szemlélteti Isten népéből, akik eltávoznak a szülői házból, hogy e világ nyújtotta gyönyöröket élvezzék.
Indonesian[id]
Sebaliknya, anak yang hilang itu, menggambarkan umat Allah yang pergi menikmati kesenangan yang ditawarkan dunia.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, nwa mmefu ahụ nọchiri anya ndị Chineke, ndị hapụrụ ọnọdụ ha wee jee irite uru ihe ụtọ dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti anak a naiyaw-awan, iti kasumbangirna, irepresentarna dagidiay adda iti ili ti Dios a pumanaw tapno nanamenda dagiti ragragsak nga ipapaay ti lubong.
Icelandic[is]
Glataði sonurinn táknar hins vegar þá þjóna Guðs sem fara burt til að njóta þess sem heimurinn býður upp á.
Italian[it]
Il figlio prodigo, d’altra parte, rappresenta quei componenti del popolo di Dio che si allontanano per godere i piaceri che il mondo offre.
Kazakh[kk]
Адасқан ұл болса, осы дүниенің ләззатына қызығып, Құдайдың халқынан кетіп қалғандарды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Erneq tammaraluartoq silarsuarmi nuannaarniutipiluit saanniarlugit Guutip innuttaanit qimagussimasunut assersuutaavoq.
Korean[ko]
반면에, 방탕한 아들은 하나님의 백성 중에서 세상이 제공하는 쾌락을 즐기기 위하여 떠나는 사람들을 상징합니다.
Kwangali[kwn]
Munwa gokuzumbana kwa fanekesa vantu vaKarunga ava ava mu sigi yipo va ka hafere mahafo aga au gava uzuni.
Lingala[ln]
Mwana na kilikili amonisi bato mosusu oyo bazali kotika libota na Nzambe mpo na kosepela na bisengo ya mokili.
Lao[lo]
ສ່ວນ ລູກ ໂຖງ ນັ້ນ ພາດ ພິງ ເຖິງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໃນ ໄພ່ ເມືອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ອອກ ໄປ ຫາ ຄວາມ ສະຫນຸກສະຫນານ ທີ່ ໂລກ ສະເຫນີ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
O sūnus palaidūnas vaizduoja tuos Dievo tautos žmones, kurie išeina pasidžiaugti pasaulio siūlomais malonumais.
Latvian[lv]
Savukārt ar izšķērdīgo dēlu ir attēloti tie cilvēki, kas pamet Dieva tautu, lai nodotos baudām, ko piedāvā pasaule.
Malagasy[mg]
Ilay zanaka mpandanilany foana kosa etsy an-daniny, dia mampiseho ireo anisan’ny olon’Andriamanitra izay niala mba hifaly tamin’ny fahafinaretana atolotr’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Расипничкиот син пак, од друга страна, ги претставува оние од Божјиот народ кои заминале за да уживаат во задоволствата што ги нуди светот.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, ധൂർത്തപുത്രൻ ലോകം വച്ചുനീട്ടുന്ന ഉല്ലാസങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി പോകുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ജനത്തിൽ നിന്നുളളവരെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, या जगाची सुखे उपभोगण्यासाठी देवाला सोडून जाणाऱ्या त्याच्या लोकांना, उधळ्या पुत्राने चित्रित केले आहे.
Norwegian[nb]
Den bortkomne sønnen er derimot et bilde på dem av Guds folk som forlater organisasjonen for å nyte de gleder som verden tilbyr.
Nepali[ne]
उडन्ते छोराले चाहिं ती मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ जो सांसारिक सुख-विलासको आनन्द उपभोग गर्न परमेश्वरका जनलाई छोडेर जान्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tama tane ne galo, he taha fahi, ne hagaao ia ke he tau tagata he Atua ne o kehe ke fiafia e tau fakafiafiaaga he lalolagi.
Dutch[nl]
De verloren zoon beeldt daarentegen degenen van Gods volk af die Gods organisatie verlaten om de genoegens van de wereld te smaken.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En cambio, e yiu perdí ta representa esnan dje pueblo di Dios cu ta bandona e berdad pa nan goza di placer cu mundo ta ofrece.
Polish[pl]
Z kolei syn marnotrawny wyobraża tych, którzy odchodzą od ludu Bożego, by korzystać z uciech oferowanych przez świat.
Portuguese[pt]
O filho pródigo, por outro lado, representa os do povo de Deus que se afastam para usufruir os prazeres que o mundo oferece.
Rarotongan[rar]
I tetai tua, ko te tamaiti kaimoumou apinga te akatutu maira i te au tangata o te Atua ra tei akaruke iaia no te tamataora i te au mea e navenave ei ta teianei ao e oronga maira.
Rundi[rn]
Uwo muhungu w’igishushungwe we agereranya abo mu gisata c’Imana bakivamwo ngo bigire kwinovora ibinezereza isi itanga.
Romanian[ro]
Fiul risipitor, pe de altă parte, le reprezintă pe acele persoane care părăsesc poporul lui Dumnezeu pentru a se bucura de plăcerile pe care le oferă lumea.
Slovak[sk]
Márnotratný syn naproti tomu znázorňuje tých z Božieho ľudu, ktorí odchádzajú, aby sa tešili z radovánok, ktoré poskytuje svet.
Slovenian[sl]
Zapravljivi sin pa na drugi strani ponazarja ljudi iz Božjega ljudstva, ki se obrnejo in gredo iskat užitke, ki jih ponuja svet.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le atalii faamaumauoa, ua faaataina ai tagata o le Atua o ē ua toe foi atu ma olioli ai i fiafiaga ua ofoina mai e le lalolagi.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, djali plëngprishës përfaqëson ata pjesëtarë të popullit të Perëndisë, të cilët largohen për të gëzuar kënaqësitë që ofron bota.
Serbian[sr]
Rasipnički sin, s druge strane, predstavlja one iz Božjeg naroda koji su otišli da bi uživali u zadovoljstvima koja pruža svet.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin di ben lasi, na a tra sei, e prenki den sma foe Gado pipel di gowe libi na organisâsi foe Gado foe go tesi den prisiri foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, mora ea lehlasoa, o emela batho ba bang ba Molimo ba tlohang ho ea thabela menate eo lefatše le fanang ka eona.
Swedish[sv]
Den förlorade sonen, å andra sidan, har avseende på dem av Guds folk som ger sig av för att ägna sig åt de njutningar som världen erbjuder.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mwana mpotevu anawakilisha wale ambao kati ya watu wa Mungu wanaenda zao wakafurahie anasa ambazo ulimwengu unatoa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கெட்ட குமாரன், இந்த உலகம் அளிக்கும் இன்பங்களை அனுபவிப்பதற்காக விட்டுச் செல்லும் கடவுளுடைய ஜனங்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறான்.
Telugu[te]
మరొకవైపున, దుర్వ్యయం చేసిన కుమారుడు, లోకము అందించు సుఖభోగములను అనుభవించుటకు వెళ్లిన దేవుని ప్రజలను సూచించుచున్నాడు.
Thai[th]
ส่วน บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย นั้น เป็น ภาพ เล็ง ถึง คน เหล่า นั้น ใน พลไพร่ ของ พระเจ้า ที่ ออก ไป หา ความ สนุกสนาน เพลิดเพลิน ซึ่ง โลก เสนอ ให้.
Tagalog[tl]
Ang alibughang anak, sa kabilang panig naman, ay kumakatawan sa mga taong nasa bayan ng Diyos na umaalis upang tamasahin ang mga kalayawan na iniaalok ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, morwa wa sesenyi, o emela bangwe ba batho ba Modimo bao ba yang go ipelela dikgatlhego tseo lefatshe le di neelang.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e foha maumau-koloá, ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a kinautolu ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ‘a ia na‘a nau mavahe ke ma‘u ‘a e ngaahi mālie ‘oku tu‘uaki mai ‘e he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, mwana mutaka wiiminina baabo bantu ba Leza ibazwa akuya kulikkomanisya abubotu buli munyika.
Turkish[tr]
Öte yandan, müsrif oğul, dünyanın sunduğu zevkleri tatmak üzere Tanrı’nın kavminden ayrılanları temsil eder.
Tatar[tt]
Юлдан язган угыл исә, бу дөнья тәкъдим иткән рәхәтлекләрдән файдаланыр өчен, Аллаһы халкын калдырып киткән кешеләрне символлаштыра.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tama fakamāumāu mea e fakauiga eiloa ki tino o te Atua kolā e olo atu keatea ke maua ei ne latou a fakafiafiaga i te lalolagi.
Tahitian[ty]
Area te tamaiti haamau‘a tao‘a ra, te faahoho‘a ra ïa i te feia no roto mai i te nunaa o te Atua o tei faarue mai no te fana‘o i te mau peu navenave a to teie nei ao.
Ukrainian[uk]
А блудний син представляє тих, хто відходить від Божого народу, щоб насолоджуватись задоволеннями цього світу.
Venda[ve]
Murwa wa ḽihwarahwara ene kha ḽiṅwe sia, u imela vhathu vha Mudzimu vhane vha ṱuwa vha ya u ḓiphina nga madakalo a ḽino shango.
Wallisian[wls]
Ko te foha maumau koloā, ʼe ina fakatātā niʼihi ʼe mavae ʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke nātou ʼolo ʼo maʼu he fiafia lahi ʼi te ʼu lelei ʼaē ʼe foaki e te malamanei.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, unyana wolahleko, ufanekisela abo kubantu bakaThixo bamkayo besiya kuzonwabisa ngeziyolo zehlabathi.
Yoruba[yo]
Ọmọkunrin onínàákúnàá naa, ní ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, dúró fun awọn wọnni ninu awọn eniyan Ọlọrun tí wọn lọ lati gbádùn awọn adùn tí ayé ńfi fúnni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le paal saatloʼ letiʼe máaxoʼob ku jóokʼloʼob tu kaajal Dios utiaʼal u binoʼob tu paach le náaysaj óoloʼob ku tsʼáaik le yóokʼol kaaboʼ.
Chinese[zh]
在另一方面,浪子则代表上帝的子民当中一些离弃真理,转而寻求世界所提供的种种享乐的人。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, indodana esaphazayo imelela labo babantu bakaNkulunkulu abahamba bayojabulela izinjabulo ezinikezwa yizwe.