Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om de fiskekontingenter, der er åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 656/2000 for yngel og ungfisk, levende, af guldbrasen og havaborre og guldbrasen og havaborre, fersk eller kølet, for kontingentårene 2000 til 2002, ikke er opbrugt af nogen importør, har Kongeriget Spanien anmodet om forlængelse af disse kontingenter med henvisning til den sociale og økonomiske situation i Ceuta, som er præget af en trængt økonomi og problemer for det lokale fiskerierhverv.
German[de]
Obwohl die durch die Verordnung (EG) Nr. 656/2000 des Rates eröffneten Kontingente für lebende Setzlinge und Jungfische von Meerbarschen und Seebrassen sowie für frische oder gekühlte Meerbarsche und Seebrassen für die Kontingentjahre 2000 bis 2002 von keinem Einführer genutzt wurde, beantragte das Spanien eine Verlängerung der Laufzeit dieser Kontingente und stützte seine Anfrage auf soziale und wirtschaftliche Argumente im Zusammenhang mit den wirtschaftlichen Sachzwängen Ceutas und den Schwierigkeiten, in der sich die dortige Fischereiwirtschaft befindet.
Greek[el]
Αν και οι ποσοστώσεις για τα ψάρια, οι οποίες είχαν ανοιχθεί με τον κανονισμό ΕΚ αριθ 656/2000 του Συμβουλίου για τα ζωντανά ιχθύδια και το νεαρό πληθυσμό λαυρακίων και τσιπουρών και για τα νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη λαυράκια και τσιπούρες για τα έτη ποσοστώσεων 2000 έως 2002 δεν χρησιμοποιήθηκαν από κανέναν εισαγωγέα, το Βασίλειο της Ισπανίας είχε ζητήσει να παραταθεί η ισχύς αυτών των ποσοστώσεων και υποστήριξε το αίτημά του με επιχειρήματα κοινωνικής και οικονομικής φύσεως σχετικά με τη Θέουτα, επισημαίνοντας τα προβλήματα λειτουργίας της οικονομίας της Θέουτας και τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε η τοπική βιομηχανία αλιείας.
English[en]
Although, the fish quotas which had been opened by Council Regulation (EC) No 656/2000 for live fry and juveniles of sea bass and bream and for fresh or chilled sea bass and sea bream for the quota years 2000 to 2002 have not been used by any importer, the Kingdom of Spain has asked to extend the validity of these quotas and backed the request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
Spanish[es]
Aunque los contingentes de pescado abiertos al amparo del Reglamento (CE) no 656/2000 del Consejo en relación con los alevines y juveniles vivos de lubina y de dorada o con la lubina y la dorada fresca o refrigerada para los ejercicios contingentarios 2000 a 2002 no han sido utilizados por ningún importador, el Reino de España ha presentado una solicitud de prórroga de la validez de dichos contingentes respaldada con argumentos de carácter social y económico en favor de Ceuta que aluden a las condiciones poco favorables en que se desarrolla su economía y a los problemas por los que atraviesa la industria pesquera local.
Finnish[fi]
Vaikka tuojat eivät ole käyttänyt meribassin ja kultaotsa-ahvenen poikasille ja nuorille kaloille sekä tuoreelle tai jäähdytetylle meribassille ja kultaotsa-ahvenelle neuvoston asetuksella (EY) N:o 656/2000 vuosiksi 2000-2002 avattuja kiintiöitä, Espanja on pyytänyt kyseisten kiintiöiden pitämistä voimassa ja toimittanut pyyntönsä tueksi Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia tietoja, joista käyvät ilmi Ceutan taloutta koskevat rajoitukset sekä paikallisen kalastuselinkeinon vaikeudet.
French[fr]
Bien qu'aucun importateur n'ait utilisé les contingents de poisson qui avaient été ouverts par le règlement (CE) n° 656/2000 du Conseil pour les alevins et les juvéniles, vivants, de bar et de dorade, les bars et les dorades originaires de Ceuta pour les années contingentaires 2000, 2000 et 2002, le Royaume d'Espagne a sollicité leur prorogation en avançant des arguments socio-économiques concernant Ceuta, tels que les contraintes auxquelles est soumise son économie et les difficultés rencontrées par son secteur de la pêche.
Italian[it]
Sebbene i contingenti tariffari per la pesca che erano stati aperti dal regolamento del Consiglio (CE) n. 656/2000 a dazio nullo per gli avannotti e il novellame, vivi, di spigola e orata, e per le spigole e orate fresche o refrigerate nell'ambito del contingente tariffario per gli anni dal 2000 al 2002 non siano stati utilizzati da alcun importatore, il Regno di Spagna ha chiesto di prorogare la validità di questi contingenti, motivando la domanda con argomenti di carattere sociale ed economico riguardanti Ceuta, illustrando i vincoli ai quali è sottoposta la sua economia e le difficoltà affrontate dall'industria ittica locale.
Dutch[nl]
Hoewel de viscontingenten die bij Verordening (EG) nr. 656/2000 van de Raad zijn geopend voor levende pootvis en juvenielen van zeebaars en goudbrasem en voor verse of gekoelde zeebaars en goudbrasem voor de contingentjaren 2000 tot 2002, door geen enkele importeur zijn gebruikt, heeft het Koninkrijk Spanje verzocht de geldigheid van deze contingenten te verlengen en dat verzoek ondersteund met sociale en economische argumenten betreffende Ceuta, waaruit blijkt met welke problemen zijn economie te kampen heeft en met welke moeilijkheden de plaatselijke visserij wordt geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Embora os contingentes de peixes que foram abertos pelo Regulamento (CE) n° 656/2000 do Conselho para os alevinos e os jovens, vivos, de robalos, bailas e douradas do mar, e para os robalos, bailas e douradas do mar, frescos ou refrigerados, para os anos do contingentamento de 2000 a 2002 não tenham sido utilizados por nenhum importador, o Reino de Espanha solicitou a prorrogação da validade destes contingentes e fundamentou o pedido com argumentos económicos e sociais sobre Ceuta, demonstrando as limitações com que se depara a sua economia e as dificuldades enfrentadas pela indústria de pescas local.
Swedish[sv]
Även om de fiskekvoter som öppnades genom rådets förordning (EG) nr 656/2000 för levande yngel och ungfisk av havsabborre och havsruda och för färsk eller kyld havsabborre och havsruda för kvotåren 2000 till 2002 inte har använts av någon importör har Spanien ansökt om att få förlänga giltigheten för dessa kvoter. I ansökan hänvisas till sociala och ekonomiska argument beträffande Ceuta som visar på vilka problem dess ekonomi måste tampas med och de svårigheter vilka den lokala fiskeindustrin står inför.