Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omsider ankom Fotodramaet med det allersidste fragtskib fra Tyskland før al skibsfart blev indstillet ved begyndelsen af den første verdenskrig.
Greek[el]
Τελικά έφτασε το Φωτόδραμα με το τελευταίο εμπορικό πλοίο που ήρθε από τη Γερμανία πριν διακοπεί εντελώς η θαλάσσια συγκοινωνία λόγω του ξεσπάσματος του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
Finally the Photo-Drama arrived with the very last merchant ship from Germany before all ship traffic was halted by the beginning of World War I.
Finnish[fi]
Lopulta Kuvanäytös saapui viimeisellä kauppalaivalla Saksasta, ennen kuin maailmansodan puhkeaminen pysäytti kaiken laivaliikenteen.
French[fr]
Il est finalement arrivé avec le dernier navire marchand en provenance de l’Allemagne avant l’interruption du trafic maritime causée par la Première Guerre mondiale.
Indonesian[id]
Akhirnya Drama Foto tiba dengan kapal dagang terakhir dari Jerman sebelum semua lalu lintas kapal laut dihentikan dengan pecahnya Perang Dunia I.
Italian[it]
Finalmente il Fotodramma arrivò dalla Germania con l’ultimissima nave mercantile proprio prima che tutto il traffico marittimo si arrestasse all’inizio della prima guerra mondiale.
Korean[ko]
제 1차 세계 대전의 발발로 선박 교통이 일체 중지되기 전, 독일에서 온 맨 마지막 상선 편으로 드디어 「사진극」이 도착하였다.
Norwegian[nb]
Endelig ankom fotodramaet med det aller siste handelsskipet fra Tyskland før all skipstrafikk ble stanset på grunn av den første verdenskrigs utbrudd.
Dutch[nl]
Uiteindelijk bereikte het Photo-Drama Finland met het allerlaatste koopvaardijschip dat uit Duitsland kwam vóór al het scheepsverkeer door het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd stilgelegd.
Portuguese[pt]
Finalmente chegou o Fotodrama no último navio mercante procedente da Alemanha antes de serem suspensas todas as viagens de navio com o início da Primeira Guerra Mundial.
Swedish[sv]
Till slut kom Skapelsedramat från Tyskland med det absolut sista handelsfartyget innan all fartygstrafik stoppades i början av första världskriget.