Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). In ooreenstemming hiermee is etlike terra-cotta- en marmerbeeldjies van Artemis op die terrein van antieke Efese ontdek.
Amharic[am]
(ሥራ 19: 35) ከዚሁ ጋር በሚስማማ መንገድ የተወሰኑ የሸክላ ሥራዎችና በእብነ በረድ የተቀረጹ የአርጤምስ ምስሎች በጥንቷ ኤፌሶን ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩:٣٥، ترجمة تفسيرية) وانسجاما مع ذلك، فإن عددا من التماثيل الصغيرة لأرطاميس من الطين الناضج والرخام جرى اكتشافه في موقع أفسس القديمة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19:35) Kaoyon digdi, may nadiskobreng pirang dalipay asin marmol na estatuwa ni Artemis sa lugar kan suanoy na Efeso.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:35, NW) Mu kumfwana ne ci, impendwa ya fimpashanya ne fipasho fya kwa Artemi ifyapangilwa ibumba na mabwe fyalisangwa pa cifulo ca kale ica Efese.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:35, Ве) В съгласие с това при разкопките на древния Ефес били открити многобройни глинени и мраморни статуи на Артемида.
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:35) Harmonya uban niini, ang usa ka gidaghanon sa kulonon ug marmol nga mga pigurin ni Artemisa nadiskobrehan sa dapit sa karaang Efeso.
Czech[cs]
(Skutky 19:35) Tomu odpovídá i skutečnost, že na místě, kde se rozkládal starověký Efez, bylo objeveno několik terakotových a mramorových sošek Artemidy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:35) I harmoni med dette er der i ruinerne af det gamle Efesus fundet et større antal terrakotta- og marmorfigurer af Artemis.
German[de]
Ephesus galt als die „Tempelhüterin der großen Artemis“ (Apostelgeschichte 19:35). In Übereinstimmung damit sind an der Stätte des einstigen Ephesus Terrakotta- und Marmorstatuetten der Artemis ausgegraben worden.
Greek[el]
(Πράξεις 19:35, ΚΔΤΚ) Σε αρμονία μ’ αυτό, στην τοποθεσία της αρχαίας Εφέσου έχουν ανακαλυφτεί αρκετά αγαλματίδια της Άρτεμης από ψημένο πηλό και από μάρμαρο.
English[en]
(Acts 19:35) In harmony with this, a number of terra-cotta and marble figurines of Artemis have been discovered at the site of ancient Ephesus.
Spanish[es]
(Hechos 19:35.) En conformidad con esto, varias figurillas de Ártemis hechas de arcilla y mármol se han descubierto en el lugar donde estaba la antigua Éfeso.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 19:35) Sopusoinnussa tämän kanssa on muinaisen Efesoksen paikalta löydetty useita pieniä Artemiin veistokuvia, jotka ovat terrakottaa tai marmoria.
French[fr]
(Actes 19:35.) Conformément à ces indications, le site de l’antique Éphèse a livré de nombreuses figurines d’Artémis en terre cuite et en marbre.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 19:35) Nahisanto sa sini, pila ka terra-cotta kag marmol nga mga figurine ni Artemis ang natukiban sa nahamtangan sang dumaan nga Efeso.
Croatian[hr]
Suglasno tome, na mjestu nekadašnjeg Efeza iskopane su terakotne i mramorne figurice Artemide.
Indonesian[id]
(Kisah 19:35) Sesuai dengan ini, sejumlah patung Artemis dari tanah liat dan marmer telah ditemukan di bekas lokasi Efesus purba.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:35) Maitunos itoy, nadiskobreda ti sumagmamano a terra-cotta ken marmol a rebulto ni Artemis idiay dati a disso ti kadaanan nga Efeso.
Italian[it]
(Atti 19:35) In armonia con ciò, dove sorgeva l’antica Efeso sono state rinvenute statuette fittili e marmoree di Artemide.
Japanese[ja]
使徒 19:35)このような記述と調和する点として,古代エフェソスの遺跡からは,焼成土器<テラコッタ>や大理石製のアルテミス像が数多く発見されています。
Korean[ko]
(사도 19:35) 이와 일치하게, 테라 코타와 대리석으로 만든 다수의 작은 아르테미스 입상이 고대 에페수스 유적지에서 발견되었습니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:35, NW ). Mifanaraka amin’izany, dia nisy sary vongana kely maromaro mampiseho an’i Artemisy vita tamin’ny tanimanga sy vatovandana hita tany amin’ny toerana nisy an’i Efesosy fahiny.
Macedonian[mk]
Во склад со тоа, на местото на древниот Ефес биле откриени извесен број фигурички на Артемида од теракота и мермер.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၃၅၊ သမ္မာ) ယင်းနှင့်အညီပင် ရှေးဧဖက်မြို့နေရာဟောင်းတွင် မြေကြီးနှင့် စကျင်ကျောက်တို့ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော အာတေမိနတ်ရုပ်ငယ်များစွာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 35) I overensstemmelse med dette er det blitt funnet en rekke statuetter av Artemis i terrakotta og marmor der hvor det gamle Efesos lå.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:35) Mogwirizana ndi zimenezi, mafano ambiri a siliva ndi a miyala ya mtengo wapatali a Artemi atumbidwa pamalo a mzinda wamakedzana wa Efeso.
Papiamento[pap]
(Echo 19:35) Na armonía cu esei, varios imagen di Ártemis di clei i di mármol tabata descubrí ne sitio di Efeso di antigua.
Polish[pl]
Wśród pozostałości starożytnego Efezu faktycznie znaleziono sporo terakotowych i marmurowych statuetek Artemidy.
Portuguese[pt]
(Atos 19:35) Em harmonia com isso, descobriram-se diversas estatuetas de Ártemis, de terracota e de mármore, no lugar da antiga Éfeso.
Romanian[ro]
În conformitate cu aceste indicaţii, pe locul anticului Efes s-au descoperit numeroase figurine din argilă arsă şi marmură, înfăţişînd-o pe Artemis.
Slovak[sk]
(Skutky 19:35) V zhode s tým boli na mieste starobylého Efezu objavené početné terakotové a mramorové figuríny Artemidy.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 19:35) V soglasju s tem so na področju nekdanjega Efeza izkopali številne glinaste in marmorne kipce boginje Artemide.
Shona[sn]
(Mabasa 19:35) Mutsinhirano naikoku, chiverengero chakati kuti chezvirongo zvishava notuzvidhori zvamabwe emarble zvaDhiana zvakafukunyurwa panzvimbo yeEfeso yekare.
Albanian[sq]
(Veprat 19:35) Në përputhje me këto të dhëna, atje ku ishte Efesi i lashtë, janë gjetur disa statujëza të Artemisës të bëra me baltë të pjekur ose mermer.
Serbian[sr]
Saglasno tome, na mestu nekadašnjeg Efesa iskopane su terakotne i mramorne figurice Artemide.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:35, TLP) Tumellanong le sena, ho sibollotsoe liemahale tse nyenyane tse ’maloa tsa letsopa le tsa majoe tsa Artemise sebakeng seo e neng e le Efese ea boholo-holo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:35) I överensstämmelse med detta har ett antal statyetter av Artemis i terrakotta och marmor hittats på den plats där det forntida Efesus låg.
Swahili[sw]
(Matendo 19:35) Kwa kupatana na hilo, idadi fulani ya vyungu na maumbo ya marmar (marbre) ya Artemi imegunduliwa mahali Efeso la kale lilipokuwa.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:35) Kasuwato nito, maraming terra-cotta at marmol na figurine ni Artemis ang natuklasan sa kinaroroonan ng sinaunang Efeso.
Tswana[tn]
(Ditihō 19:35, bapisa NW.) Tumalanong le seno, go ilwe ga bonwa dilo tse di betlilweng ka letsopa le ditshwantsho tsa ga Artemis tse di betlilweng ka letlapa la mmabole kwa lefelong la Efeso wa bogologolo.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:35) Buna uygun olarak eski Efesos’un bulunduğu yerde, Artemis’in terra-cotta (bir cins pişmiş toprak) ve mermer heykelleri bulundu.
Tatar[tt]
Эфес «бөек алиһә Артемиданы... саклаучы шәһәр» дип саналган булган (Рәсүлләр 19:35). Бу сүзләрнең дөреслеген Артемиданың борынгы Эфес тирәсендә табылган күп кенә кызыл балчык һәм мәрмәр сыннары раслый.
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:35.) Ia au i taua mau parau ra, mea rahi te mau hoho‘a rii o Artémis aore ra o Diana i hamanihia i te repo e i te marmora i itehia i roto i taua oire tahito ra no Ephesia.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, người ta tìm thấy một số tượng nhỏ nữ thần Đi-anh bằng đất nung và bằng cẩm thạch tại địa điểm thành Ê-phê-sô ngày xưa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:35) Ngokuvisisana noku, kuye kwafunyanwa iqela lemifanekiso eqingqiweyo yebhinqa elinguArtemis ebunjwe ngodongwe olutshisiweyo lwaza lwagudiswa kwaneyenziwe ngelitye lenyengane kwisiza se-Efese yamandulo.
Chinese[zh]
使徒行传19:35)与此一致的是,在古以弗所的故址上有若干赤陶和大理石的亚底米雕像出土。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:35) Ngokuvumelana nalokhu, kuye kwatholakala imifanekiso eminingi eyenziwe ngobumba neqoshwe ngemabula ka-Artemis lapho kwakune-Efesu lasendulo.