Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
určil, že Italská republika tím, že nepřijala opatření k zajištění toho, aby od 31. prosince 1998 byly městské odpadní vody z aglomerace tvořené několika obcemi provincie Varese v povodí řeky Olona podrobeny čištění podle přísnějších požadavků, než je sekundární čištění nebo jiné rovnocenné čištění upravené v článku 4 směrnice 91/271/EHS (1), nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z čl. 5 odst. 2 ve spojení s čl. 5 odst. 5 této směrnice;
Danish[da]
Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 5, stk. 2, jf. artikel 5, stk. 5, i direktiv 91/271/EØF (1), idet den ikke har truffet foranstaltninger til at sikre, at byspildevand hidrørende fra byområdet bestående af flere kommuner i provinsen Varese, der er beliggende i floden Olonas afstrømningsområde, fra den 31. december 1998 er blevet genstand for mere vidtgående rensning eller en tilsvarende rensning i henhold til direktivets artikel 4.
German[de]
festzustellen, dass die Italienische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 5 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 91/271/EWG (1) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen hat, um zu gewährleisten, dass ab 31. Dezember 1998 das Abwasser des aus verschiedenen, im Becken des Flusses Olona gelegenen Gemeinden der Provinz Varese bestehenden Siedlungsgebiets einer gründlicheren als der in Artikel 4 der Richtlinie vorgesehenen Zweitbehandlung oder gleichwertigen Behandlung unterzogen wird;
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι, από 31 Δεκεμβρίου 1998, τα αστικά λύματα του οικισμού που αποτελείται από διάφορες κοινότητες της επαρχίας Varese που βρίσκονται στη λεκάνη του ποταμού Olona θα υποβάλλονται σε επεξεργασία αυστηρότερη της δευτεροβάθμιας ή ισοδύναμης επεξεργασίας του άρθρου 4 της οδηγίας 91/271/EΟΚ (1), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, παράγραφος 2, στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 5, παράγραφος 5, της ίδιας οδηγίας,
English[en]
declare that, by failing to take measures to ensure that, as from 31 December 1998, urban waste water from the agglomeration of several communes of the Province of Varese situated in the basin of the River Olona is subject to more stringent treatment than the secondary treatment or equivalent treatment provided for in Article 4 of Directive 91/271/EEC, (1) the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of that directive, referred to in Article 5(5) thereof;
Spanish[es]
Declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 91/271/CEE, (1) al que remite el artículo 5, apartado 5, del mismo texto legal, al no haber adoptado las medidas para garantizar que, desde el 31 de diciembre de 1998, las aguas residuales de las aglomeraciones que forman varios municipios de la provincia de Varese en la cuenca del río Olona sean objeto de un tratamiento más riguroso que el tratamiento secundario o equivalente previsto en el artículo 4 de la citada Directiva.
Estonian[et]
tuvastada, et kuna Itaalia Vabariik ei ole vastu võtnud meetmeid, et tagada, et Olona jõe valgalal asuva Vasese provintsi mitmest omavalitsusüksusest koosneva linnastu asulareoveed oleksid 31. detsembriks 1998 läbinud direktiivi 91/271/EMÜ (1) artiklis 4 ette nähtud biopuhastusest või sellega võrdväärsest puhastusest põhjalikuma puhastuse, siis on Itaalia Vabariik rikkunud sama direktiivi artikli 5 lõikest 2, millele viidatakse selle direktiivi artikli 5 lõikes 5, tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 91/271/ETY (1) 5 artiklan 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, sellaisina kuin niistä on säädetty saman direktiivin 5 artiklan 5 kohdassa, koska se ei ole toteuttanut toimia huolehtiakseen, että Olona-joen suistossa sijaitsevista Varesen provinssin eri kunnista muodostuvan taajaman jätevedet käsitellään 4 artiklassa säädettyä biologista käsittelyä tai vastaavaa tehokkaammin viimeistään 31 päivästä joulukuuta 1998 alkaen;
French[fr]
constater que, en ne prenant pas les mesures pour assurer que, au 31 décembre 1998, les eaux urbaines résiduaires de l'agglomération formée par plusieurs communes de la province de Varese situées dans le bassin du cours d'eau Olona fassent l'objet d'un traitement plus rigoureux que le traitement secondaire ou équivalent prévu à l'article 4 de la directive 91/271/CEE (1), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5, paragraphe 2, tel que visé à l'article 5, paragraphe 5, de cette même directive;
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy mivel nem fogadta el azokat az intézkedéseket, amelyek biztosították volna, hogy 1998. december 31-től kezdve Varese megye több, az Olona folyó völgyében található településéből álló agglomerációjának szennyvizeit a 91/271/EGK irányelv (1) 4. cikkében előírt másodlagos kezelésnél vagy egy ezzel egyenértékű kezelésnél szigorúbb követelményeket kielégítő kezelésnek vessék alá, az Olasz Köztársaság nem teljesítette az irányelv 5. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit, ahogyan arra ugyanezen irányelv 5. cikkének (5) bekezdése hivatkozik.
Italian[it]
constatare che non avendo preso le misure per assicurare che, dal 31 dicembre 1998, le acque reflue dell'agglomerato formato da vari comuni della Provincia di Varese situati nel bacino del fiume Olona fossero soggette ad un trattamento più spinto di quello secondario o equivalente previsto dall'articolo 4 della direttiva 91/271/CEE (1), la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi derivanti dall'articolo 5, paragrafo 2, come richiamato dall'articolo 5, paragrafo 5, della medesima direttiva,
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad nesiimdama priemonių užtikrinti, jog iki 1998 m. gruodžio 31 d. Olona upės baseinui priklausančių Varese provincijos keleto savivaldybių aglomeracijos nuotėkos būtų valomos pagal griežtesnius nei Direktyvos 91/271/EEB (1) 4 straipsnyje aprašytus antrinio ar jam prilyginto nuotėkų valymo reikalavimus, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šios direktyvos 5 straipsnio 2 dalį, kaip nurodyta 5 straipsnio 5 dalyje.
Latvian[lv]
atzīt, ka, nepieņemot vajadzīgos pasākumus, lai no 1998. gada 31. decembra komunālos notekūdeņus no Olonas upes baseinā izvietotajām Varēzes provinces apdzīvotajām vietām pakļautu stingrākai attīrīšanai, nekā otrreizējā vai līdzvērtīga attīrīšana, kas noteikta Direktīvas 91/271/EEK (1) 4. pantā, nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek šīs direktīvas 5. panta 2. punkts saistībā ar 5. panta 5. punktu;
Dutch[nl]
vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de maatregelen te hebben genomen die nodig zijn om te waarborgen dat het afvalwater van de agglomeratie welke wordt gevormd door verschillende gemeenten van de provincie Varese die in het stroombekken van de rivier Olona zijn gelegen, vanaf 31 december 1998 wordt onderworpen aan een behandeling die verder gaat dan de secundaire of gelijkwaardige behandeling, bedoeld in artikel 4 van richtlijn 91/271/EEG (1), de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 5, lid 2, van deze richtlijn, waarnaar artikel 5, lid 5, verwijst;
Polish[pl]
stwierdzenie, że nie przyjmując środków dla zapewnienia, aby począwszy od dnia 31 grudnia 1998 r. ścieki komunalne aglomeratu składającego się z poszczególnych gmin położonych w obrębie Provincia Varese nad rzeką Olona były poddawane dokładniejszemu oczyszczaniu w stosunku do oczyszczania wtórnego lub innego równie skutecznego, o których mowa w art. 4 dyrektywy 91/271/EWG (1), Republika Włoska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 5 ust. 2 i 5 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
declarar que a República Italiana, não tendo tomado as medidas necessárias para assegurar que, a partir de 31 de Dezembro de 1998, as águas residuais urbanas do aglomerado formado por vários municípios da Província de Varese situados na bacia do rio Olona fossem sujeitas a um tratamento mais rigoroso do que o tratamento secundário ou equivalente previsto pelo artigo 4.o da Directiva 91/271/CEE (1), não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 5.o, n.o 2, tal como mencionado no n.o 5 do mesmo artigo da directiva.
Slovak[sk]
určil, že Talianska republika si tým, že do 31. decembra 1998 neprijala opatrenia na zabezpečenie toho, aby komunálne odpadové vody aglomerácie vytvorenej viacerými obcami provincie Varese situovanými v povodí rieky Olona prešli náročnejším čistením ako sekundárne alebo ekvivalentné čistenie uvedené v článku 4 smernice 91/271/EH (1)S, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 5 ods. 2 v zmysle článku 5 ods. 5 tejto smernice,
Slovenian[sl]
ugotovi, da Italijanska republika s tem, da ni sprejela ukrepov za zagotovitev, da bi od 31. decembra 1998 za odpadne vode iz aglomeracije, ki jo sestavljajo različne občine province Varese, ki ležijo v porečju reke Olone, veljali strožji postopki čiščenja, kot so sekundarni ali primerljivi postopki čiščenja, ki so določeni v členu 4 Direktive 91/271/CEE (1), ni izpolnila obveznosti iz člena 5(2) v povezavi s členom 5(5) te direktive.
Swedish[sv]
fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.2 i direktiv 91/271/EEG, (1) såsom anges i artikel 5.5 i samma direktiv, genom att inte ha vidtagit åtgärder för att från och med den 31 december 1998 säkerställa att avloppsvatten från tätortsbebyggelsen i de olika kommunerna i provinsen Varese som är belägna i floden Olonas avrinningsområde undergår mer långtgående rening än den sekundära rening eller motsvarande rening som föreskrivs i artikel 4 i direktivet, och