Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is die wieke in die diagonale, oftewel ‘van diens af’-posisie, gestel met ornamente en versierings wat tussen hulle gehang is.
Arabic[ar]
وكانت الريشات تُثبَّت في وضعية X، اي وضعية التوقف عن العمل، وتُعلَّق الزينة بين الريشات.
Bulgarian[bg]
След това спирали крилата диагонално, както когато мелничарят не е на работа, и между тях закачали висяща украса.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga palabad iposisyon nga dayagonal, nga nagpasabot nga walay trabaho, nga may dayandayan nga mga pabitay diha sa mga palabad.
Czech[cs]
Lopatky dali do postavení písmene X a mezi nimi natáhli ozdoby a stuhy.
Danish[da]
Man lod vingerne danne et X, positionen der viste at mølleren ikke var på arbejde, og bandt snore med pynt fra vinge til vinge.
German[de]
Dazu brachte man die Flügel in Diagonalstellung („außer Betrieb“) und brachte zwischen den Flügeln Dekorationen und Verzierungen an.
Greek[el]
Τότε ακινητοποιούσαν τα φτερά σε διαγώνια θέση, δείχνοντας ότι ο μυλωνάς δεν εργάζεται, και πρόσθεταν ανάμεσά τους στολίδια και διακοσμητικά.
English[en]
Then the vanes were positioned diagonally, off duty, with ornaments and trimmings strung between them.
Spanish[es]
En tales casos se ponían las aspas en diagonal, como cuando no estaba en servicio el molino, y se colocaban adornos entre ellas.
Estonian[et]
Neil puhkudel asetati tuuliku tiivad diagonaalselt ning tiibade vahele riputati kõiksugu kaunistusi.
Finnish[fi]
Silloin siivet asetettiin vinoon asentoon – oltiin vapaalla – ja niiden väliin ripustettiin koristeita.
French[fr]
Les ailes étaient alors placées en diagonale, au repos, et ornées de décorations.
Croatian[hr]
Tada bi se krila postavilo u obliku slova X, isto kao kad vjetrenjača nije radila, a između njih razapelo konope s ukrasima.
Hungarian[hu]
A szárnyakat átlósra állították (ami a munkaszünetre utalt), és díszeket kötöztek közéjük.
Indonesian[id]
Pada saat itu bilah-bilah kincir ditempatkan pada posisi diagonal, tidak bekerja, dengan berbagai hiasan di antaranya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maiposision dagiti paligpalig iti arabis ken iti posision a saan nga agtrabaho ti makinista, sa maarkosan ken mabarayubayan ti nagbabaetan dagitoy.
Icelandic[is]
Þá voru spaðarnir hafðir á ská, líkt og þegar mylluvörðurinn var ekki að vinna, og skraut fest á milli þeirra.
Italian[it]
Le pale erano quindi posizionate a X, per indicare che il mulino non era in funzione, e fra di esse venivano tese decorazioni e addobbi.
Japanese[ja]
そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。
Korean[ko]
그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Įstrižai, taip pat, kaip nesant darbo, pasukti sparnai būdavo išdabinami, apkabinėjami gražmenomis.
Latvian[lv]
Uz ziemeļiem no Amsterdamas priecīgos brīžos, piemēram, uz kāzām, vējdzirnavu spārnus novietoja diagonāli un krāšņi izdekorēja.
Macedonian[mk]
Тогаш крилата биле поставувани дијагонално, што значело дека не се работи, а меѓу нив биле обесени украси и панделки.
Norwegian[nb]
Da ble bladene skråstilt, som når mølleren hadde fri, og så hengte en opp fargerike pyntebånd mellom dem.
Dutch[nl]
Dan werden de wieken in ruststand gezet en werden er draden tussen gespannen waaraan allerlei versieringen werden opgehangen.
Polish[pl]
Skrzydła ustawiano wtedy na ukos i odświętnie przystrajano.
Portuguese[pt]
As pás eram posicionadas em diagonal, indicando folga, e penduravam-se enfeites e ornamentos nelas.
Romanian[ro]
Decorate cu diverse ornamente întinse între pale, aripile erau poziţionate pe diagonală, ca atunci când morarul era liber.
Russian[ru]
Тогда лопасти ставились по диагонали, как в выходной день, и украшались яркими гирляндами и цветными лентами.
Slovak[sk]
Vtedy nastavili krídla tak, ako keď mlyn nepracuje, a medzi ne navešali rôzne ozdoby.
Slovenian[sl]
Krila so postavili diagonalno, v položaj, ko mlinar ne dela, in nanje obesili okraske in trakove.
Albanian[sq]
Atëherë fletët vendoseshin në mënyrë diagonale, njësoj si në rastin kur nuk punohej, dhe midis tyre vareshin zbukurime dhe stoli.
Serbian[sr]
Tada su krila bila postavljena dijagonalno, što je značilo da vetrenjača ne radi, a između njih su bili obešeni ukrasi.
Swedish[sv]
Då ställdes vingarna diagonalt, ”ledig”, och man hängde utsmyckningar och dekorationer mellan dem.
Swahili[sw]
Kisha mishale iliwekwa katika umbo la mshazari, kama wakati ambapo mwendeshaji alikuwa mapumzikoni, na ikatiwa madoido na matamvua.
Congo Swahili[swc]
Kisha mishale iliwekwa katika umbo la mshazari, kama wakati ambapo mwendeshaji alikuwa mapumzikoni, na ikatiwa madoido na matamvua.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mga dahon ay nakaposisyon nang pahilis, sa posisyon na hindi ito nagtatrabaho, na may mga dekorasyon at mga palamuting nakatali sa pagitan ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol i save bilasim propela na putim olsem long piksa B.
Ukrainian[uk]
Крила встановлювали у діагональному положенні (кінець роботи) і вішали між ними гірлянди.
Chinese[zh]
风叶呈X形,跟停工时的摆姿一样,然后在风叶与风叶之间挂满饰物。