Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral in die dienssektor moet werkgewers dikwels uitwys watter soort kleredrag ongepas is.
Amharic[am]
አሠሪዎች በተለይ ከሕዝብ ጋር የሚያገናኝ ሥራ ለሚያከናውኑ ተቀጣሪዎቻቸው ተገቢ የሆነውንና ያልሆነው አለባበስ ለማሳየት ተገድደዋል።
Bulgarian[bg]
Често на работодателите, особено в сферата на услугите, им се налага да показват на служителите си кое облекло не е подходящо.
Cebuano[ceb]
Ilabina sa mga trabaho nga kinahanglang makiglabot sa publiko, sultian pa sa mga amo ang ilang mga empleyado kon unsay angayng isul-ob.
Czech[cs]
Zvláště při práci v sektoru služeb musí zaměstnavatelé často vysvětlovat, že určité oblečení není vhodné.
Danish[da]
Især i servicesektoren må arbejdsgivere ofte påtale en påklædning der ikke er passende.
German[de]
Vor allem im Dienstleistungsbereich müssen Arbeitgeber oft auf unpassende Kleidung aufmerksam machen.
Greek[el]
Ιδίως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, οι εργοδότες αναγκάζονται συχνά να εξηγήσουν ποια περιβολή δεν ενδείκνυται.
English[en]
Especially in the service sector, employers often have to point out which types of attire are not appropriate.
Spanish[es]
En el sector servicios, especialmente, los jefes muchas veces tienen que señalar qué tipo de vestimenta no es apta.
Estonian[et]
Tööandjad on sageli just teenindussektoris sunnitud juhtima töötajate tähelepanu sellele, milline riietus ei ole sobilik.
Finnish[fi]
Erityisesti palvelualoilla työnantajat joutuvat usein huomauttamaan sopimattomasta asusta.
French[fr]
Dans le secteur des services en particulier, les employeurs doivent souvent signaler quels types de tenues ne conviennent pas.
Hebrew[he]
מעסיקים, במיוחד במגזר הציבורי, נדרשים פעמים רבות לפרט אילו סגנונות לבוש אינם מקובלים במקום העבודה.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga tudluan pa sila sang ila amo kon ano ang dapat suksukon, ilabi na gid sa mga trabaho nga nagaatubang sa mga tawo.
Croatian[hr]
Naročito u uslužnim djelatnostima poslodavci često moraju mladim radnicima skretati pažnju na to koja je odjeća neprimjerena za posao.
Hungarian[hu]
A munkaadóknak, különösen a szolgáltató szektorban, gyakran el kell mondaniuk, hogy milyen ruházat nem megfelelő az adott munkához.
Indonesian[id]
Khususnya di bidang layanan, majikan sering kali harus menunjukkan pakaian macam apa yang tidak pantas.
Iloko[ilo]
Masansan a nasken nga isuro dagiti employer no ania a kawes ti di maitutop iti trabaho, nangruna kadagiti agtartrabaho iti serbisio publiko.
Icelandic[is]
Í þjónustugeiranum ber sérstaklega á því að vinnuveitendur þurfi að benda starfsmönnum á hvað sé ekki viðeigandi klæðnaður.
Italian[it]
I datori di lavoro, in particolare del terziario, spesso devono indicare specificamente ai dipendenti quale tipo di abbigliamento evitare.
Georgian[ka]
მომსახურების სფეროში მომუშავეთათვის დამსაქმებლებს ხშირად უწევთ იმაზე მითითება, ჩაცმულობის რომელი სტილია მიუღებელი.
Lithuanian[lt]
Ypač dažnai darbdaviai turi nurodinėti, kokiais drabužiais vilkėti nedera, dirbant paslaugų sferoje.
Malagasy[mg]
Matetika no mila asehon’ny mpampiasa ny fitafiana tsy mety, indrindra ho an’ireo mpiasa mifandray mivantana amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Особено во услужните дејности, претпоставените мораат да им укажат на вработените каква облека не е соодветна.
Norwegian[nb]
Spesielt i tjenesteytende yrker må arbeidsgivere ofte forklare hvilke typer antrekk som ikke er passende.
Dutch[nl]
Vooral in de dienstverlenende sector moeten werkgevers vaak aangeven welke soorten kleding niet gepast zijn.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti antchito ambiri savala bwino, nthawi zina mabwana amachita kuwauza zovala zoyenera kuvala.
Polish[pl]
Zwłaszcza w sektorze usług pracodawcy często muszą wyjaśniać, jakie zachowanie jest niestosowne.
Portuguese[pt]
Principalmente no atendimento ao público, os patrões precisam dizer que roupas são inapropriadas.
Rarotongan[rar]
I roto tikai i te ngai angaanga no te papuriki, e akakite putuputu ua ana te au pu angaanga e eaa te au tu kakau kare e tau ana.
Romanian[ro]
Îndeosebi în sectorul serviciilor, angajatorii trebuie să precizeze ce fel de ţinută nu este potrivită.
Russian[ru]
Особенно в сфере обслуживания работодателям часто приходится указывать на неприемлемый стиль одежды.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම පාරිභෝගිකයන් එක්ක ගනු දෙනු කරන සේවකයන්ට විනීතව ඇඳ පැළඳ සිටින්න කියා නිතරම මතක් කර දෙන්න සිදු වෙලා.
Slovak[sk]
Zvlášť v sektore služieb musia zamestnávatelia často upozorňovať svojich zamestnancov, aký spôsob úpravy zovňajška nie je vhodný.
Slovenian[sl]
Še zlasti na delovnih mestih, kjer imajo začetniki stike z ljudmi, jih morajo delodajalci pogosto opominjati, kakšna oblačila niso primerna.
Albanian[sq]
Veçanërisht në sektorin e shërbimeve, punëdhënësve shpesh u duhet t’u tregojnë atyre cilat veshje janë të papërshtatshme.
Serbian[sr]
Poslodavci često moraju zaposlenima da skreću pažnju na to kakva odeća nije prikladna za posao, posebno kada je u pitanju uslužni sektor.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo moo basebetsi ba fanang ka litšebeletso sechabeng, hangata bahiri ba lokela ho ba bontša hore na ke liaparo tsa mofuta ofe tse sa lokelang.
Swedish[sv]
Särskilt inom serviceyrken måste arbetsgivaren ofta förklara vad som är olämplig klädsel.
Swahili[sw]
Hasa mahali pa kazi ambapo wanashughulika na umma, mara nyingi waajiri wanalazimika kuwatajia ni mavazi gani ambayo hawapaswi kuvaa.
Congo Swahili[swc]
Hasa mahali pa kazi ambapo wanashughulika na umma, mara nyingi waajiri wanalazimika kuwatajia ni mavazi gani ambayo hawapaswi kuvaa.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน งาน ด้าน บริการ นาย จ้าง มัก จะ ต้อง คอย บอก ว่า เสื้อ ผ้า แบบ ใด ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Madalas na kailangang sabihin ng mga employer, lalo na sa serbisyong pampubliko, sa mga empleado nila kung anong pananamit ang di-angkop sa trabaho.
Tswana[tn]
Gantsi bathapi ba tshwanetse go tlhalosetsa bathapiwa ba bone gore ke mokgwa ofe wa go apara o o sa amogelesegeng, segolobogolo kwa mafelong a bathapiwa ba dirang ditirelo tsa bosetšhaba kwa go one.
Tongan[to]
Tautefito ‘i he sekitoa sēvesí, ‘oku fa‘a pau ai ke fakahaa‘i ‘e he kau pule ngāué ‘a e fa‘ahinga teuteu ‘oku ‘ikai fe‘ungamālié.
Turkish[tr]
Özellikle hizmet sektöründeki işverenler, genç elemanlarına ne tür kılık kıyafetin uygun olmadığını sürekli hatırlatmak zorunda kalıyorlar.
Ukrainian[uk]
Роботодавцям часто доводиться нагадувати молодим людям, особливо тим, хто працює у сфері послуг, про належний зовнішній вигляд.
Xhosa[xh]
Abaqashi kufuneka basoloko bekhumbuza abasebenzi ngendlela abafanele banxibe ngayo ingakumbi kwiindawo ekusetyenzwa ngabantu.
Zulu[zu]
Ezindaweni zomphakathi ikakhulu, abaqashi kudingeka ukuba balokhu bechaza ukuthi iyiphi indlela yokugqoka efanele nengafanele.