Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Господ, благослови тази храна и нас в твоя служба ".
Czech[cs]
" Náš Pane, " husa rce, " žehnej této naší pochoutce a nám ke službě Tvojí. "
German[de]
" Lieber Gott ", sagte die Gans, " segne uns dieses Mahl und auch uns, dir zu Ehren. "
Greek[el]
" Καλέ μου Θεούλη, είπε η χήνα, " ευλόγησε το φαγητό μας και εμάς που σε υπηρετούμε ".
English[en]
" Good Lord " said the goose, " Bless this food for our use and us to thy service, amen. "
Estonian[et]
" Hea Issand, " ütles hani, õnnista seda toitu, mida me tarvitame ja meid Sinu teenistuses. "
Finnish[fi]
" Kiitos Luoja, " sanoi Hannu. " Siunaa tämä ateria riemuksemme ja meidän käyttöömme. "
Croatian[hr]
" Dragi Gospode ", kaže guska, " Blagoslovi ovu našu hranu... i nas na ovom služenju ".
Italian[it]
" Buon Dio ", disse l'ochetta benedici questo cibo per la nostra forchetta e tutti noi che siamo al Tuo servizio.
Portuguese[pt]
Bom Senhor, disse o ganso, abençoa esta comida para o nosso uso, e a nós, por te servirmos.
Romanian[ro]
" Bunule Dumnezeu ", spuse gâsca, " binecuvântează mâncarea şi adunarea ".
Slovenian[sl]
Bog, je rekla goska, blagoslovi to hrano, to nam je zakuska. In nas, tvoje služabnike.
Turkish[tr]
" Yüce Tanrım " demiş kaz. " Bize verdiğin nimetler için ve bizi kulun yaptığın için sana şükürler olsun. "