Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(5)Що се отнася до СТЕР, предназначени за операции, подкрепящи образованието, и приложими за всички държави членки освен Гърция и Дания, следва да се изяснят категориите разходи, обхванати от СТЕР, и подлежащите на плащане суми, когато продължителността на курса не е една пълна академична година или в случай на участие само през част от времето.
Czech[cs]
(5)Pokud jde o standardní stupnice jednotkových nákladů, které se týkají operací na podporu vzdělávání a které lze použít pro všechny členské státy s výjimkou Řecka a Dánska, měly by být vyjasněny kategorie nákladů, na které se vztahují standardní stupnice jednotkových nákladů, a částky, které mají být uhrazeny v případě, že kurz netrvá celý akademický rok, nebo v případě částečné účasti.
Danish[da]
(5)For så vidt angår standardskalaer for enhedsomkostninger vedrørende operationer, der støtter uddannelse, og som finder anvendelse på samtlige medlemsstater undtagen Grækenland og Danmark, bør de kategorier af omkostninger, der er omfattet af standardskalaer for enhedsomkostninger, og de beløb, der udbetales, når kursusforløbet ikke varer et helt akademisk år eller i tilfælde af deltidsdeltagelse, præciseres.
German[de]
(5)Im Hinblick auf die standardisierten Einheitskosten, die sich auf Vorhaben zur Unterstützung von Bildungsmaßnahmen beziehen und für alle Mitgliedstaaten außer Griechenland und Dänemark gelten, sollten die abgedeckten Kostenarten und die Beträge geklärt werden, die zu zahlen sind, wenn sich der Kurs nicht über ein volles akademisches Jahr erstreckt oder die Teilnahme am Kurs nur teilweise erfolgt.
Greek[el]
(5)Για τις SSUC που αφορούν πράξεις για τη στήριξη της εκπαίδευσης και ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα και τη Δανία, θα πρέπει να διευκρινιστούν οι κατηγορίες δαπανών που καλύπτονται από τις SSUC και τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν στην περίπτωση που το εκπαιδευτικό πρόγραμμα δεν διαρκεί ένα πλήρες ακαδημαϊκό έτος ή στην περίπτωση μερικής συμμετοχής του σπουδαστή σ’ αυτό.
English[en]
(5)For the SSUCs relating to operations supporting education and applicable to all Member States except Greece and Denmark, the categories of costs coverd by the SSUCs, and the amounts to be paid where the course does not last one full academic year or in case of part-time participation, should be clarified.
Spanish[es]
(5)Respecto a los baremos estándar de costes unitarios relacionados con operaciones de apoyo a la educación y aplicables en todos los Estado miembros excepto Dinamarca y Grecia, deben aclararse las categorías de costes cubiertos por los baremos estándar de costes unitarios y los importes que deben abonarse en caso de que el curso no tenga una duración igual a un año académico completo, o en caso de participación a tiempo parcial.
Estonian[et]
(5)Ühikuhindade standardiseeritud astmike puhul, mis on seotud haridusvaldkonda toetavate toimingutega ja mis kohalduvad kõigile liikmesriikidele (välja arvatud Kreeka ja Taani) tuleks selgitada kulukategooriaid, mida ühikuhindade standardiseeritud astmikud katavad, ja makstavaid summasid, juhul kui kursus ei kesta terve õppeaasta või kui osaletakse osaajaga.
Finnish[fi]
(5)Siltä osin kuin on kyse vakioyksikkökustannuksista, jotka koskevat toimia, joilla tuetaan koulutusta ja joita sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa paitsi Kreikassa ja Tanskassa, olisi täsmennettävä vakioyksikkökustannusten kattamia kustannusluokkia ja maksettavia määriä tapauksissa, joissa kurssi ei kestä kokonaista lukuvuotta tai joissa osallistuminen kurssille on osa-aikaista.
French[fr]
(5)Pour les barèmes standards de coûts unitaires relatifs aux opérations d’appui aux activités éducatives et applicables à tous les États membres à l’exception de la Grèce et du Danemark, il y a lieu de clarifier les catégories de coûts couvertes par lesdits barèmes et les montants à payer lorsque la durée du programme ne correspond pas à une année universitaire complète ou en cas de participation à temps partiel.
Croatian[hr]
(5)Kad je riječ o standardnim veličinama jediničnih troškova koje se odnose na operacije kojima se potiču obrazovne aktivnosti i primjenjuju se na sve države članice osim Grčke i Danske, trebalo bi pojasniti kategorije troškova obuhvaćene standardnim veličinama jediničnih troškova i iznose koji se plaćaju ako program ne traje punu akademsku godinu ili u slučaju djelomičnog sudjelovanja.
Hungarian[hu]
(5)Az oktatást támogató műveletekkel kapcsolatos, Görögország és Dánia kivételével az összes tagállamra vonatkozó átalányalapú egységköltségek esetében tisztázni kell az átalányalapú egységköltségek által fedezett költségkategóriákat, valamint az olyan esetben folyósítandó összegeket, ha a tanfolyam nem tart egy teljes tanévig, vagy ha részidős részvételről van szó.
Italian[it]
(5)Per le tabelle standard di costi unitari relative alle operazioni a sostegno dell'istruzione e applicabili a tutti gli Stati membri tranne che alla Grecia e alla Danimarca, è opportuno precisare le categorie di costi cui le tabelle standard di costi unitari si riferiscono e gli importi da versare se il corso ha una durata inferiore a un anno accademico completo o se la partecipazione avviene a tempo parziale.
Lithuanian[lt]
5.su švietimo rėmimo veiksmais susijusių ir visoms valstybėms narėms, išskyrus Graikiją ir Daniją, taikomų fiksuotųjų vieneto įkainių atveju turėtų būti išaiškinta, kokių kategorijų išlaidoms taikomi fiksuotųjų vienetų įkainiai ir kokios sumos mokėtinos tais atvejais, kai mokymo programa trunka trumpiau nei vienus mokslo metus arba kai joje dalyvaujama tik iš dalies;
Latvian[lv]
(5)Attiecībā uz vienību izmaksu standarta shēmām, kas saistītas ar izglītību atbalstošām darbībām un kas piemērojamas visās dalībvalstīs, izņemot Grieķiju un Dāniju, būtu jāprecizē vienību izmaksu standarta shēmu aptvertās izmaksu kategorijas un maksājamās summas gadījumos, ja kurss neilgst vienu pilnu akadēmisko gadu vai studenti kursā piedalās tikai daļu laika.
Maltese[mt]
(5)Għall-SSUCs fir-rigward tal-operazzjonijiet li jappoġġaw l-edukazzjoni u applikabbli għall-Istati Membri kollha minbarra l-Greċja u d-Danimarka, il-kategoriji tal-ispejjeż koperti mill-SSUCs, u l-ammonti li għandhom jitħallsu meta l-kors ma jkunx twil sena akkademika sħiħa jew fil-każ ta’ parteċipazzjoni part-time, jenħtieġ li jiġu kkjarifikati.
Dutch[nl]
(5)Wat betreft de standaardschalen van eenheidskosten die betrekking hebben op concrete acties ter ondersteuning van onderwijs en die gelden voor alle lidstaten, met uitzondering van Griekenland en Denemarken, moeten de door de standaardschalen van eenheidskosten bestreken kostencategorieën en de in het geval van een opleiding die geen volledig academisch jaar duurt of in het geval van deeltijdse deelname te betalen bedragen worden verduidelijkt.
Polish[pl]
(5)W przypadku standardowych stawek jednostkowych dotyczących operacji w dziedzinie edukacji i obowiązujących wobec wszystkich państw członkowskich z wyjątkiem Grecji i Danii, należy doprecyzować kategorie kosztów objętych standardowymi stawkami jednostkowymi, oraz kwoty do wypłacenia, jeżeli kurs nie trwał przez cały rok akademicki lub uczestnictwo w nim było niepełne.
Portuguese[pt]
5. Para tabelas normalizadas de custos unitários relativas a operações na área da educação e aplicáveis a todos os Estados-Membros, com exceção da Grécia e da Dinamarca, há que clarificar as categorias de custos cobertos pelas tabelas normalizadas de custos unitários e os montantes a pagar quando um curso não corresponde a um ano letivo completo ou é frequentado a tempo parcial.
Romanian[ro]
(5)Pentru BSCU referitoare la operațiunile de sprijinire a educației și aplicabile de către toate statele membre, cu excepția Greciei și a Danemarcei, categoriile de costuri acoperite de BSCU și sumele care urmează să fie plătite în cazul în care cursul nu durează un an universitar complet sau în cazul unei participări cu fracțiune de normă ar trebui să fie clarificate.
Slovak[sk]
(5)Pokiaľ ide o štandardné stupnice jednotkových nákladov týkajúce sa operácií na podporu vzdelávania a uplatniteľné na všetky členské štáty okrem Grécka a Dánska, mali by sa objasniť kategórie nákladov, ktoré sú pokryté štandardnými stupnicami jednotkových nákladov, a sumy, ktoré sa majú vyplatiť v prípade, že kurz netrvá celý akademický rok alebo v prípade čiastočnej účasti na kurze.
Slovenian[sl]
(5)Za standardne stroške na enoto za operacije, ki podpirajo izobraževanje in se uporabljajo v vseh državah članicah razen v Grčiji in na Danskem, je treba pojasniti kategorije, zajete s standardnimi stroški na enoto, in zneske, ki jih je treba plačati, kadar izobraževanje ne traja celo akademsko leto ali v primeru delne udeležbe.
Swedish[sv]
(5)När det gäller standardiserade skalor för enhetskostnader för utbildningsstödjande insatser som avser alla medlemsstater utom Grekland och Danmark bör man förtydliga vilka kostnadskategorier som omfattas av de standardiserade skalorna för enhetskostnader och vilka belopp som ska betalas ut om kursen inte motsvarar ett års studier respektive vid deltidsstudier.