Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Абар, уажәшьҭа ҳамҭакы ҵуеит, Анцәа иеилкаара уаҿуижьҭеи, иаамҭаӡами удоуҳатә хықәкқәа урызхәыцыр?
Acoli[ach]
8 Kit ma kombeddi in dong itye ka nongo ngec i kom Lubanga-ni, pe itamo ni opore me cako lubo jami me cwiny i kwoni in kikomi?
Afrikaans[af]
8 Is dit nie gepas om geestelike sake in ’n baie persoonlike lig te beskou noudat jy al ’n ruk lank die kennis van God inneem nie?
Southern Altai[alt]
8 Бир канча ӧйгӧ сен Кудай керегинде билгирди алып јадыҥ, бойыҥныҥ ич-кӧгӱстик амадуларыҥ керегинде тереҥ сананар ӧй келбеди бе?
Arabic[ar]
٨ والآن اذ تأخذون معرفة الله، أليس ملائما ان تفكروا في الامور الروحية بطريقة شخصية جدا؟
Central Bikol[bcl]
8 Ngonyan na kamo nagkukua kan kaaraman nin Dios, bako daw na angay na personal na gayong horophoropon an espirituwal na mga bagay?
Bemba[bem]
8 Nomba apantu ulasambilila ukwishiba Lesa, bushe tacili icisuma ukulanguluka ifyo wingakubomfya pa lobe?
Bulgarian[bg]
8 Дали сега, след като вече известно време приемаш познанието за Бога, не е уместно да погледнеш духовните неща в един много личен план?
Bislama[bi]
8 Naoia, we yu stap kasem save blong God longtaem lelebet, ? yu ting se i gud we yu wan yu mekem wan samting wetem save ya long saed blong speret?
Bangla[bn]
৮ এখন যখন আপনি কিছু সময় ধরে ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান অর্জন করছেন, বিশেষভাবে ব্যক্তিগত উপায়ে কি আধ্যাত্মিক বিষয়গুলি বিবেচনা করা উপযুক্ত নয়?
Cebuano[ceb]
8 Karon nga nagkuha ka nag kahibalo sa Diyos, dili ba haom nga tagdon ang espirituwal nga mga butang sa personal kaayong paagi?
Hakha Chin[cnh]
8 Atu ah Pathian hngalhnak kha na hmuh cang caah, thlaraulei thil kong kha nangmah pumpak tein na ruah awk aa tlak ve hnga lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
8 Aprezan ki ou’n pran konnesans lo Bondye, ou pa krwar ki i apropriye pour konsider bann keksoz spirityel dan en fason personnel?
Czech[cs]
8 Když nyní přijímáte poznání Boha, není snad vhodné, abyste o duchovních věcech uvažovali zcela osobně?
Chuvash[cv]
8 Акӑ ӗнтӗ эсӗ темӗнле вӑхӑт хушши Турӑ ҫинчен пӗлсе пыратӑн, ҫак пӗлӳпе ҫыхӑннӑ хӑвӑн тӗллевсем пирки тарӑнрах шухӑшласа пӑхмалла мар-ши?
Welsh[cy]
8 Gan eich bod chi ers peth amser ’nawr wedi bod yn derbyn y wybodaeth o Dduw i’ch calon, mae’n deg ystyried y pethau ysbrydol hyn mewn ffordd bersonol iawn—ydych chi’n cytuno?
Danish[da]
8 Nu da du har tilegnet dig kundskab om Gud vil det være godt at overveje hvordan du personligt kan gøre brug af alt det du har lært.
German[de]
8 Ist es angesichts dessen, daß du die Erkenntnis Gottes in dich aufgenommen hast, nicht angebracht, die geistigen Dinge auf dich ganz persönlich zu beziehen?
Ewe[ee]
8 Fifia si nèle sidzedze Mawu xɔm la, ɖe masɔ be nàbu gbɔgbɔmenuwo ŋu le mɔ si aku ɖe ŋuwò tẽ nu oa?
Greek[el]
8 Τώρα που λαβαίνετε τη γνώση του Θεού, δεν είναι κατάλληλο να εξετάσετε τα πνευματικά ζητήματα με έναν πολύ προσωπικό τρόπο;
English[en]
8 Now that you have been taking in the knowledge of God, is it not fitting to consider spiritual matters in a very personal way?
Spanish[es]
8 Ahora que usted ha adquirido el conocimiento de Dios, ¿cómo debería influir este en su vida personal?
Estonian[et]
8 Kas ei ole mitte nüüd, kui sa oled Jumalat tundma õppinud, kohane vaimseid asju seoses iseendaga kaaluda?
Persian[fa]
۸ حال که معرفت خدایی را کسب کردهاید، آیا شایسته نیست که مطالب روحانی را از زاویهای بسیار شخصیتر مورد بررسی قرار دهید؟
Finnish[fi]
8 Eikö nyt, kun olet hankkinut Jumalan tuntemusta, olekin sopivaa harkita hengellisiä asioita hyvin henkilökohtaisesti?
Faroese[fo]
8 Nú tú hevur fingið tær kunnskap um Gud, eigur tú so ikki at kanna, hvussu tú persónliga brúkar tað, tú hevur lært?
Gun[guw]
8 Dinvie he hiẹ ko to oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn yí, be e ma na sọgbe nado gbadopọnna whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ to aliho mẹdetiti tọn taun de mẹ ya?
Hindi[hi]
८ अब जबकि आप कुछ समय से परमेश्वर का ज्ञान ले रहे हैं, तो क्या यह उपयुक्त नहीं कि आध्यात्मिक बातों पर बहुत व्यक्तिगत रीति से विचार करें?
Hiligaynon[hil]
8 Karon nga nagakuha na ikaw sing ihibalo tuhoy sa Dios, indi bala nagakaigo nga binagbinagon ang espirituwal nga mga butang sa isa ka tuman ka personal nga paagi?
Croatian[hr]
8 Budući da stječeš spoznaju o Bogu, nije li umjesno da dobro razmisliš o tome kako se duhovne stvari tiču tebe osobno?
Haitian[ht]
8 Kòm kounye a ou vin gen yon bon dòz konesans sou Bondye, èske li pa konvnab pou w konsidere ki jan ou menm ou wè kesyon espirityèl yo ?
Hungarian[hu]
8 Most, hogy befogadod már egy ideje az Isten ismeretét, vajon nem helyénvaló, hogy igazán személyes szinten gondolkodj el a szellemi dolgokon?
Indonesian[id]
8 Sekarang setelah saudara mempelajari pengetahuan tentang Allah, bukankah saudara patut mempertimbangkan soal-soal rohani dengan cara yang sangat pribadi?
Igbo[ig]
8 Ugbu a ị nọworo na-anara ihe ọmụma Chineke, ọ̀ bụ na o kwesịghị ekwesị ịtụle ihe ime mmụọ dị iche iche n’ụzọ metụtara gị kpọmkwem?
Iloko[ilo]
8 Ita ta gumunggun-odkayon iti pannakaammo ti Dios, saan kadi a maitutop a personal nga usigenyo dagiti naespirituan a bambanag?
Icelandic[is]
8 Þar sem þú hefur núna aflað þér þekkingar á Guði finnst þér þá ekki við hæfi að íhuga hvernig þessi andlegu mál snerta þig persónulega?
Italian[it]
8 Ora che state acquistando conoscenza di Dio, non è appropriato che facciate vostre le cose spirituali?
Japanese[ja]
8 あなたは,神についての知識を取り入れてきたのですから,ごく個人的なレベルで霊的な事柄について考慮するのはふさわしいことではないでしょうか。
Georgian[ka]
8 ახლა, როდესაც იძენ ღვთის შემეცნებას, განა მართებული არ არის, სულიერი საქმეები ყველაზე მნიშვნელოვან პირად საქმედ ჩათვალო?
Kazakh[kk]
8 Міне, Құдай туралы мәлімет алып жатқаныңа да біраз уақыт болып қалды.
Kannada[kn]
8 ನೀವು ಈಗ ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೀರ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
8 당신이 하느님에 관한 지식을 섭취해 왔으므로, 영적인 문제들을 자신과 직접 관련지어 고려하는 것이 적절하지 않겠습니까?
Kwangali[kwn]
8 Moomu ngesi ono tambura ediwo lyaKarunga, kapi ya ku wapera nye kugazara ko koyininke yopampepo asi tayi kukundama unene pwanyamoge?
Ganda[lg]
8 Kati nga bw’obadde ofuna okumanya okukwata ku Katonda, si kye kisaanira okutunuulira ensonga ez’eby’omwoyo mu ngeri gy’okwatibwako ggwe wennyini?
Lingala[ln]
8 Sikawa lokola osili kokóma na boyebi ya Nzambe, ebongi ete otalela mpenza makambo ya elimo mpo na oyo etali yo moko, boye te?
Lozi[loz]
8 Bakeñisa kuli cwale se mu sweli ku ikungela zibo ye nepahezi ya ku ziba Mulimu, kana haki ko ku swanela ku nyakisisa litaba za kwa moya ka nzila ya ka butu luli?
Lithuanian[lt]
8 Dabar, kai tu palaipsniui įgyji Dievo pažinimą, ar nebūtų tinkama apsvarstyti dvasinius dalykus asmeniškai?
Lushai[lus]
8 Tûna Pathian hriatna i lo neih tâkah hian, thlarau lam thilte chu mi mal taka i ngaihtuah ve hi a inâwm hle a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
8 Vai tagad, kad tu kādu laiku jau apgūsti zināšanas par Dievu, nebūtu labi pārdomāt garīgus jautājumus ļoti personiski?
Morisyen[mfe]
8 Asterla ki u pe gayn konesans Bondye, eski u pa panse ki li bon u konsider bann kitsoz spirityel lor enn plan inpe pli personel?
Malagasy[mg]
8 Izao ianao efa nandray ny fahalalana an’Andriamanitra izao, moa ve tsy hety ny hiheverana ireo raharaha ara-panahy eo amin’ny toe-javatra misy ny tenanao manokana?
Marshallese[mh]
8 Kiõ ke emwij am bõk jelãlokjen eo kin Anij, ejjab ekkar ke bwe kwon make lemnak kin men ko lor jitõb?
Macedonian[mk]
8 Сега кога го примаш спознанието за Бог, зарем не е прикладно да размислуваш за духовните работи на еден сосема личен начин?
Malayalam[ml]
8 നിങ്ങൾ ദൈവപരിജ്ഞാനം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്കു വളരെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു വിധത്തിൽ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ലേ?
Mongolian[mn]
8 Та одоо Бурхны тухай нилээд зүйлийг мэддэг боллоо.
Marathi[mr]
८ आता जेव्हा की तुम्ही देवाविषयीचे ज्ञान घेत आला आहात तर आध्यात्मिक गोष्टींचा विचार अगदी व्यक्तिगत पद्धतीने करणे उचित ठरणार नाही का?
Burmese[my]
၈ သင်ယခု ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာကို ရရှိပြီးဖြစ်သဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးကိစ္စများကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ်စဉ်းစားဆင်ခြင်လျှင် မသင့်ပေလော။
Norwegian[nb]
8 Du har nå etter hvert tilegnet deg kunnskap om Gud. Synes du ikke du bør tenke over hvordan de åndelige ting berører deg personlig?
Niuean[niu]
8 He mogonei kua iloa e koe e iloilo ke he Atua, ti nakai kia kua lata ke manamanatu ke he tau mena fakaagaga ke he puhala ne lauia ai fakatagata?
Dutch[nl]
8 Is het, nu u al enige tijd de kennis van God in u hebt opgenomen, niet passend om aandacht te schenken aan geestelijke zaken op een manier waarbij u heel persoonlijk betrokken bent?
Nyanja[ny]
8 Pakuti tsopano mwakhala mukulandira chidziŵitso chonena za Mulungu, kodi sikoyenera kuti mulingalire zinthu zauzimu m’njira yokukhudzani kwambiri?
Nyankole[nyn]
8 Mbwenu hati nk’oku otwiire notunga okumanya okurikukwaata ahari Ruhanga, tikihikire okutwara eby’omwoyo nk’ebyawe ahabwawe?
Panjabi[pa]
8 ਹੁਣ ਜਦ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਆਏ ਹੋ, ਕੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
8 Awor cu bo a bin ta adkiriendo e conocimentu di Dios, no ta apropiado pa considerá asuntunan spiritual den un forma masha personal?
Polish[pl]
8 Do tej pory zgromadziłeś już pewien zasób wiedzy o Bogu, czy nie byłoby więc stosowne, abyś głęboko przemyślał swój stosunek do spraw duchowych?
Pohnpeian[pon]
8 Met, ni ahmw sukusukuhliki loalokong me pid duwen Koht, e soh konehng ken wiahki mehkan me ngehnen mehkot kesempwal ohng uhk?
Portuguese[pt]
8 Agora que você está assimilando o conhecimento sobre Deus, não é apropriado considerar os assuntos espirituais de maneira muito pessoal?
Rundi[rn]
8 Kubera ko ubu uriko urakira ubumenyi bwerekeye Imana, ubwo ntibibereye ko urimbura ibintu vyo mu buryo bw’impwemu uvyirabishako?
Romanian[ro]
8 Acum, întrucât asimilezi cunoştinţa lui Dumnezeu, nu este oare potrivit să priveşti chestiunile spirituale într-un mod mai personal?
Russian[ru]
8 Вот уже некоторое время ты узнаёшь о Боге, не пора ли задуматься глубже о своих духовных целях?
Kinyarwanda[rw]
8 Kubera ko ubu urimo wunguka ubumenyi ku byerekeye Imana, mbese, ntibikwiriye ko wasuzuma ibihereranye n’ibintu byo mu buryo bw’umwuka mu buryo nyabwo bwa bwite?
Slovak[sk]
8 Keďže teraz už istý čas prijímaš poznanie o Bohu, nebolo by vhodné pouvažovať o duchovných záležitostiach celkom osobne?
Slovenian[sl]
8 Mar ne bi bilo zdaj, ko tako spoznavate Boga, prav razmisliti o tem, kako se duhovne reči tičejo vas osebno?
Shona[sn]
8 Zvino izvo wave uchiziva Mwari, hakuna kukodzera here kuti urangarire zvinhu zvomudzimu nenzira chaiyo zvikuru?
Albanian[sq]
8 Tani që je duke marrë njohurinë e Perëndisë, a nuk do të ishte e përshtatshme që t’i shqyrtoje çështjet frymore në një mënyrë mjaft personale?
Serbian[sr]
8 Sada kada usvajaš spoznanje Boga, zar nije podesno da osmotriš duhovne stvari na jedan veoma ličan način?
Sranan Tongo[srn]
8 Now di joe teki a sabi foe Gado na ini joe, a no e fiti foe loekoe jeje afersi na wan toemoesi persoonlijk fasi?
Southern Sotho[st]
8 Joale, kaha u ’nile ua amohela tsebo ea Molimo, na hase ho loketseng ho nahana ka litaba tsa moea ka tsela ea botho?
Swedish[sv]
8 När du nu har inhämtat kunskap om Gud, är det då inte lämpligt att du tänker över hur du personligen skall kunna engagera dig i andlig verksamhet?
Swahili[sw]
8 Sasa kwa kuwa umekuwa ukitwaa ujuzi juu ya Mungu, je, haifai ufikirie mambo ya kiroho kwa njia ya kibinafsi sana?
Tamil[ta]
8 நீங்கள் தேவனை அறியும் அறிவை எடுத்துவந்திருப்பதால், இப்பொழுது ஆவிக்குரிய காரியங்கள் தனிப்பட்டவராக உங்களுக்கு பொருந்தும் விதத்தை சிந்தித்துப்பார்ப்பது பொருத்தமாக இல்லையா?
Telugu[te]
8 ఇప్పుడు మీరు దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని పొందుతున్నారు గనుక, ఆత్మీయ విషయాలను వ్యక్తిగతమైన విధంగా పరిశీలించడం సరైనదికాదా?
Tajik[tg]
8 Чандест, ки шумо маърифати худоиро меомӯзед, оё вақти он нарасидааст, ки дар бораи мақсадҳои рӯҳонии худ амиқтар андеша кунед?
Thai[th]
8 ตอน นี้ เนื่อง ด้วย คุณ รับ เอา ความ รู้ ของ พระเจ้า แล้ว เป็น การ สม ควร มิ ใช่ หรือ ที่ จะ พิจารณา ว่า เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ ตัว คุณ?
Turkmen[tk]
8 Sen indi birnäçe wagtlap Hudaý barada bilim alýarsyň, eýsem ruhy maksatlaryň barada çuňňur oýlanmaga wagt gelmedimi?
Tagalog[tl]
8 Ngayong kumukuha ka na ng kaalaman ng Diyos, hindi ba angkop lamang na isaalang-alang kung papaano personal mong maikakapit ang espirituwal na mga bagay?
Tswana[tn]
8 E re ka jaanong o ntse o ithuta ka Modimo, a ga o a tshwanela go sekaseka boemo jwa gago mo dilong tsa semoya?
Tongan[to]
8 Kuó ke ma‘u ‘eni ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá, ‘ikai ‘oku fe‘unga ke fakakaukau ki he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘i ha founga mātu‘aki fakafo‘ituitui pē?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lino mbomwali kujana luzibo lwa Leza, sena taceeleli kuti mulange twaambo twakumuuya mbuli mbotumugeme nywebo lwenu?
Turkish[tr]
8 Şimdi Tanrı bilgisini almakta olduğunuza göre, kişisel bağlamda ruhi meseleler üzerinde düşünmeniz yerinde olmaz mı?
Tatar[tt]
8 Менә син инде шактый вакыт Алла турында белем аласың, рухи максатларың турында тирәнрәк уйланырга вакыт түгелме?
Twi[tw]
8 Seesei a worenya Onyankopɔn ho nimdeɛ no, ɛmfata sɛ w’ankasa besusuw honhom fam nneɛma ho?
Tahitian[ty]
8 I teie nei ua noaa ia oe i te ite no nia i te Atua, e ere anei i te mea tano ia mana‘o maite oe iho i te mau tumu parau i te pae varua?
Ukrainian[uk]
8 Чи ж не доречно тепер, коли ви здобуваєте знання про Бога, переглянути своє особисте ставлення до духовних справ?
Vietnamese[vi]
8 Giờ đây bạn đã thu thập được sự hiểu biết về Đức Chúa Trời, chẳng phải là thích hợp để suy nghĩ xem mình phải làm gì với những điều thiêng liêng này hay sao?
Xhosa[xh]
8 Ekubeni ngoku ubungenisa ulwazi ngoThixo, ngaba akufanelekanga ukuba ukhangele indlela imicimbi yokomoya esebenza ngayo kuwe?
Yoruba[yo]
8 Nísinsìnyí tí o ti ń gba ìmọ̀ Ọlọrun sínú, kò ha bá a mu láti gbé àwọn ọ̀ràn tẹ̀mí wò fúnra rẹ níti gidi bí?
Zulu[zu]
8 Njengoba ubulokhu ungenisa ulwazi ngoNkulunkulu, akufanelekile yini ucabangele ukuthi izindaba ezingokomoya zisebenza kanjani kuwe siqu?