Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia was ongetwyfeld geskok deur die dood van die weduwee se seun en die feit dat sy gedink het dat die blote teenwoordigheid van die profeet die rede vir haar hartverskeurende verlies was.
Amharic[am]
ኤልያስ የመበለቲቱ ልጅ መሞት እንዲሁም መበለቲቱ ለዚህ ከባድ ሐዘን የዳረጋት የእሱ ወደ ቤቷ መምጣት እንደሆነ አድርጋ መናገሯ አስደንግጦት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لا بد ان ايليا أُصيب بصدمة حين علم بموت ابن الارملة وبقولها ان وجوده كان سببا لفاجعتها.
Aymara[ay]
Elías profetajj viudan wawap jiwatap uñjasina ukat jupan ukankatapatsa jiwkaspa ukham amuyasisaw wal sustjaspachäna.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, həm oğlanın ölümü, həm də ananın ürəyini parçalayan bu faciəyə görə peyğəmbəri günahlandırması İlyası sarsıtmışdı.
Central Bikol[bcl]
Siyertong nabigla si Elias sa pagkagadan kan aki kan balo asin sa iniisip kaini na an pag-abot niya sa sainda an dahilan kan makulugon sa buot na pagkagadan kan aki.
Bemba[bem]
Eliya afwile alipapile sana ilyo umwana wa kwa ulya mukamfwilwa afwile, na pa fyo ulya mwanakashi atontonkenye ukuti Eliya e walengele ukuti umwana afwe.
Bulgarian[bg]
Илия трябва да е бил потресен от смъртта на сина на вдовицата и от това, че според нея пророкът бил причината за тежката ѝ загуба.
Bangla[bn]
এলিয় সেই বিধবার পুত্রের মৃত্যুতে অনেক আঘাত পেয়েছিলেন এবং তার এই ধারণা সম্বন্ধে জেনেও কষ্ট পেয়েছিলেন যে, ভাববাদীর উপস্থিতিই তার প্রচণ্ড শোকের কারণ।
Catalan[ca]
Elies devia estar trasbalsat per la mort del fill de la vídua i perquè, segons ella, la seva pròpia presència era la responsable d’aquella pèrdua desoladora.
Garifuna[cab]
Chóuruti magurabun lani yebe Elíasi lounwen tisaani würi tuguya ani magurabun lumuti yebe giñe tasaminaruba lan luagu ladüga lan lachülürün ñeinhin lóunwenbei.
Cebuano[ceb]
Seguradong nakurat si Elias pagkamatay sa anak sa balo, ug siya pa gyoy gipasanginlan.
Hakha Chin[cnh]
Elijah cu nuhmeinu fapa a thih ca le mah cu nangmah ruangah a si tiah sualphawt a si caah a lau tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti’n bezwen soke kan garson sa vev ti mor e osi kan sa vev ti blanm li an dizan ki i responsab pour son sagrinasyon.
Czech[cs]
Elijáš musel být ze smrti jejího syna otřesený a určitě ho překvapilo, že toto hrozné neštěstí dávala za vinu jemu.
Danish[da]
Elias må være blevet chokeret over at enkens søn døde, og over at hun mente at profetens tilstedeværelse var skyld i hendes smertelige tab.
German[de]
Für Elia war der Tod des Jungen bestimmt auch ein großer Schock. Und dann noch der Vorwurf, er sei für diesen tragischen Verlust verantwortlich!
Ewe[ee]
Ahosia ƒe vi ƒe kua anya dze Eliya kpo, eye wòawɔ moya nɛ be nyɔnua susu be yeƒe afi ma vava gbɔe ɖevia ƒe ku gbãdziname sia tso.
Efik[efi]
Anaedi idem ama akpa Elijah ke ini eyen ebeakpa oro akakpade ye nte ebeakpa oro ọkọdọhọde ke enye ndidi ndidụn̄ ke ufọk imọ anam eyen imọ akpa.
Greek[el]
Ο Ηλίας πρέπει να συγκλονίστηκε από το θάνατο του παιδιού και από τη σκέψη της ότι η δική του παρουσία ευθυνόταν για τη σπαρακτική απώλεια της χήρας.
English[en]
Elijah must have been shocked by the death of the widow’s son and by her idea that the prophet’s very presence was responsible for her heartbreaking bereavement.
Spanish[es]
A Elías lo debió sacudir la triste muerte del hijo de la viuda, y también la idea de que su propia presencia la hubiera causado.
Estonian[et]
Eelija oli arvatavasti vapustatud poisi surmast ja naise arvamusest, et tema kohalolek oli selle südantlõhestava juhtumi põhjuseks.
Persian[fa]
ایلیّا مطمئناً از بابت مرگ پسر بیوهزن و این تصوّر که حضورش موجب این مصیبت غمانگیز شده است بهتزده بود.
Finnish[fi]
Elia oli epäilemättä järkyttynyt pojan kuolemasta ja siitä, että tämän äiti ajatteli sydäntäsärkevän menetyksensä johtuvan hänen läsnäolostaan.
Fijian[fj]
Ena rairai kidacalataka mada ga o Ilaija nona takali na gone kei na nona veibeitaki na yada ni vakavuna na parofita na takali i luvena.
French[fr]
Éliya est bouleversé : l’enfant est mort et en plus sa mère pense que le prophète est responsable de cette perte qui la laisse anéantie.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, yoo okulafo lɛ binuu lɛ gbele lɛ, kɛ jwɛŋmɔ ni ená akɛ ba ni Elia ba jɛmɛ lɛ ji nɔ ni ha ebinuu lɛ gbo lɛ gba gbalɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E bae n rangi n uruaki nanon te burabeti ae Eria ni maten natin te aine aei ao n ana iango naba neiei are e reke uruakin nanona ma nanokawakina n rokon teuanne.
Guarani[gn]
Katuete ningo oiméne Elías oñesorprende raʼe omano haguére pe viúda memby, ha ombyasy avei haʼe opensa haguére ikáusare omanoha pe mitã.
Gujarati[gu]
છોકરાના મરણથી એલીયાને આઘાત લાગ્યો હશે. તેમના માનવામાં નહિ આવ્યું હોય કે સ્ત્રી આવા કરુણ બનાવ માટે પ્રબોધકની હાજરીને દોષ આપે છે.
Gun[guw]
Elija dona ko jẹflumẹ na okú visunnu asuṣiọsi lọ tọn wutu podọ na linlẹn nawe lọ tọn dọ finẹ he ewọ tin te wẹ hẹn aluẹmẹninọ wá na emi.
Ngäbere[gym]
Meri ye ngobo krütai aune ngite kitai Eliabiti ye ñan nämene ngübare.
Hebrew[he]
אליהו היה ודאי מזועזע ממות בן האלמנה ומכך שהסיקה שעצם נוכחותו גרמה לאובדן קורע הלב שחוותה.
Hindi[hi]
यह सुनकर ज़रूर एलिय्याह को भारी सदमा पहुँचा होगा कि इस विधवा के बेटे की मौत हो गयी है, साथ ही, इस बात से भी कि यह विधवा एलिय्याह की मौजूदगी को अपने प्यारे बेटे की मौत का कारण मान बैठी है।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid si Elias sa kamatayon sang bata kag sa pagpati sang balo nga ang manalagna ang rason sa sining masakit nga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Reana Elia ia hoa badina vabu ena natuna ia mase, bona vabu ia laloa Elia ese unai mase ia havaraia.
Croatian[hr]
Iliju je sigurno zaprepastila smrt njenog sina i njene riječi kojima je dala naslutiti da njega smatra odgovornim za svoj strašni gubitak.
Haitian[ht]
Eliya dwe te sezi anpil lè vèv la te fè l konnen ti gason an te mouri, epi l dwe te sezi tou lè vèv la te panse se li menm ki lakòz li nan tristès sa a k ap rache kè l la.
Western Armenian[hyw]
Եղիան ցնցած ըլլալու էին տղուն մահը եւ կնոջ այն գաղափարը, թէ իր ներկայութիւնը այդ կորուստը պատճառած էր։ Տղուն դիակը վերնատուն հանելով, Եղիան աղաղակեց.
Iban[iba]
Elijah tentu tekenyit enggau pemati anak indu balu nya. Pia mega, enggau penemu ti ngumbai iya ngasuh utai tu nyadi.
Indonesian[id]
Elia pasti sangat terpukul oleh kematian putra janda itu. Ia juga sedih karena janda itu berpikir bahwa dialah yang menyebabkan tragedi itu.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na o juru Ịlaịja anya mgbe ọ nụrụ na nwa nwaanyị ahụ anwụọla, nakwa na ọ bụ ya kpatara ya.
Iloko[ilo]
Naklaat la ketdi ni Elias iti ipapatay ti ubing ken ti imbaga ti balo a ti kaaddana ti makagapu iti ipapatay ti anakna.
Icelandic[is]
Elía hlýtur að hafa verið sleginn yfir því að sonur ekkjunnar skyldi deyja og að henni skyldi detta í hug að hann bæri ábyrgð á missi hennar og djúpstæðri sorg.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, uwhu ọmọzae ayeuku na gbe ẹme nọ aye na ọ jẹ ta inọ Elaeja ọ wha riẹ ze na u gbe Elaeja unu gaga.
Italian[it]
Probabilmente Elia rimase sconvolto sia dalla morte del ragazzino che dall’idea della donna secondo cui lui era stato in qualche modo responsabile di quella terribile perdita.
Kongo[kg]
Eliya waka mpasi mingi na ntima sambu na lufwa ya mwana yina mpi sambu na ngindu yina mufwidi vandaka na yo nde, kukwisa ya profete na nzo na yandi vandaka na kisina ya mpasi na yandi.
Kikuyu[ki]
No mũhaka akorũo Elija nĩ aamakĩtio mũno nĩ gĩkuũ kĩa mũriũ wa mũtumia ũcio, na ningĩ nĩ rĩciria rĩa mũtumia ũcio rĩa atĩ nĩwe watũmĩte ũndũ ũcio ũmũkore.
Kuanyama[kj]
Nopehe nomalimbililo, Elia okwa li a uda nai eshi a kundana kutya omonamati womufiyekadi okwa fya nokepopyo olo kutya oye shuude a etifa efyo olo la nyikifa oluhodi omufiyekadi.
Kalaallisut[kl]
Eliap tupaallaatigisimassavaa uillarnerup ernerata toqunera uillarnermillu pisuutinneqarnini.
Kimbundu[kmb]
Elija nange ua thandanganhele ni kalunga ka mon’a mutudi, ni kibanzelu kia mutudi kuila, muéne ua jibhile o mon’ê.
Kannada[kn]
ಹುಡುಗನ ಸಾವು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಆಘಾತ ತಂದಿರಬೇಕು. ಅಲ್ಲದೆ ಆ ವಿಧವೆಯು ತನ್ನ ಎದೆಯೊಡೆಯುವಂಥ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾದಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವುದೇ ಕಾರಣವೆಂದು ನೆನಸಿದ್ದರಿಂದ ಎಲೀಯನಿಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
엘리야는 과부의 아들이 죽자 무척 놀랐을 것입니다. 또한 그는 자신이 그곳에 와서 아들을 잃게 되었다는 듯이 과부가 말하는 것을 듣고 충격을 받았을 것입니다. 엘리야는 축 늘어진 아이를 안고 옥상 방으로 올라가 이렇게 부르짖었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafwainwa kyamukolele bingi ku muchima Elaija pa lufu lwa uno kalombwana wa mwanamukazhi wafwilwa ne byo amujijile’mba kwiya kwa uno ngauzhi ko kwalengela mwananji kufwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Eleya nanga wamona kikilu e ntantu mu kuma kia lufwa lwa mwan’a nkento ansona ye mu kuma kia ngindu zandi za sia vo ngunza i wantwasila e mpasi kamonanga.
Kyrgyz[ky]
Аял уулунун каза болуп калганын жана башына түшкөн мүшкүлгө Илиястын келгени себеп болгонун айтканда, пайгамбар төбөсүнөн ылдый муздак суу куюп жибергендей эле болсо керек.
Ganda[lg]
Eriya ateekwa okuba nga yawulira bubi nnyo okulaba nga mutabani wa nnamwandu oyo afudde era n’okuba nti nnamwandu yali alowooza nti okufa kwa mutabani we kwali kuvudde ku ye.
Lingala[ln]
Eliya ayokaki mpasi na motema mpo na liwa ya mwana wana mpe na likanisi oyo mama ya mwana wana azalaki na yango ete koya ya Eliya nde epesaki ye mpasi wana nyonso.
Lozi[loz]
Elia u lukela ku ba ya naa komokisizwe ki lifu la mwanaa mbelwa yo ni taba ya naa bulelezwi ya kuli mwendi ki yena ya naa tahisize lifu leo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, vaiko mirtis sukrečia ir Eliją. Jam taip pat neduoda ramybės mintis, kad motina mano būtent jį sukėlus šią skaudžią nelaimę.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wātengelwe bininge na lufu lwa mwana wa mwana-mukaji wa kishala ne na milangwe ya uno mwana-mukaji ya amba, kwiya kwa mupolofeto ko kwālengeje bulanda bwādi bumusansa ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lua muana wa mukaji mukamba eu luvua ne bua kuikala lutonde Eliya, ne kabidi bua lungenyi lua mukaji eu lua ne: difika dia muprofete ke divua dikebeshe kanyinganyinga kende kakole.
Luvale[lue]
Elija atela alikomokelele hakufwa chauze mwana tuliwe namazu ahanjikile uze pwevo ngwenyi kwiza chaElija chikiko chalingishile uze mwana afwenga.
Lunda[lun]
Elija watela wahayamini chafwili mwana kantuluwa weyala nichahosheliyi nindi kaprofwetu diyi waleñeleli mwanindi yafwi.
Luo[luo]
Kane wuod chi lielno otho, kae to miyono owacho ni biro mar Elija kanyo ema nomiyo wuodeno otho, nyakabed ni Elija nobwok.
Latvian[lv]
Eliju droši vien satrieca gan atraitnes dēla nāve, gan viņas uzskats, ka briesmīgo nelaimi ir izraisījusi pravieša klātbūtne.
Coatlán Mixe[mco]
Elías kyaj tmëbëkany ko yˈoˈky ja kuˈookytyoxytyëjkë yˈuˈunk ets waˈan wyinmääy ko päätyë nety duˈun të jyaty mët ko jam yajpääty.
Morisyen[mfe]
Sirman Éliya ti gagn sok kan garson sa vev-la ti mor ek ki sa madam-la ti panse ki se akoz prezans Éliya ki li ti an-dey ek li ti pe soufer koumsa.
Macedonian[mk]
Илија сигурно бил запрепастен поради смртта на детето и поради тоа што вдовицата мислела дека, на некој начин, тој е виновен за нејзината загуба.
Malayalam[ml]
വിധവയുടെ മകന്റെ മരണവും, കൂടാതെ അവളുടെ കൊടിയ ദുഃ ഖത്തി ന് പ്ര വാച കനായ തന്റെ സാന്നി ധ്യ മാണ് കാര ണമായി രിക്കു ന്നത് എന്ന അവളുടെ വ്യാ ഖ്യാ നവും ഏലി യാ വിനെ തീർച്ചയാ യും ഞെട്ടി ച്ചി ട്ടുണ്ടാ കും.
Mongolian[mn]
Бэлэвсэн эмэгтэйн хүүг нас барахад Елиа цочирдсон биз ээ. Өөрийг нь ирснээс болоод ийм эмгэнэлт явдал боллоо гэж эмэгтэйг хэлэхэд Елиагийн сэтгэл тавгүйтсэн байж таарна.
Marathi[mr]
त्या विधवेच्या मुलाच्या मृत्यूमुळे आणि संदेष्ट्याचे तिच्या घरी येणेच तिच्या या दुःखाचे कारण आहे असा ती विचार करत असल्यामुळे एलीयाला नक्कीच धक्का बसला असेल.
Maltese[mt]
Elija żgur li kien ixxokkjat bil- mewt tal- iben tal- armla u bl- idea tagħha li l- preżenza tal- profeta nnifsu kienet responsabbli għat- telfa taʼ binha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías xa kimoujkaitak ijkuak kimatik ke momikilij ikonetsin siuat akin semi tayokoxtoya, uan no porin kinemiliaya ke Elías kichiuak nejon porin ompa moajsia.
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi u-Elija wethuka kakhulu ngokufa kwendodana yomfelokazi langokuthi umfelokazi wayecabanga ukuthi nguye obangele usizi olungaka.
Nepali[ne]
विधवाको छोराको मृत्यु देख्दा र ती विधवाले एलियालाई त्यस्तो अप्रिय घटनाको दोष लगाउँदा तिनलाई पक्कै पीडा भयो।
Ndonga[ng]
Elia oku na okukala a li a haluka nayi keso lyokamwanamati komuselekadhi nosho wo kedhiladhilo lye kutya okuya kwomupolofeti okwo kwa li kwe mu nikitha oluhodhi.
Niuean[niu]
Ne liga ofo lahi a Elia he mate e tama taane he fifine takape pihia mo e manatu he fifine takape ko e fina atu he perofeta ati fakatupu e loto malipilipi maanu haana.
Dutch[nl]
Elia moet geschokt zijn geweest door de dood van de zoon van de weduwe en door haar idee dat zijn aanwezigheid dit hartverscheurende verlies had veroorzaakt.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho bona u-Eliya wathukwa khulu nakezwa bona umntwana uhlongakele, nokuthi umfelokazi uthi nguye obulele umntwanakhe.
Northern Sotho[nso]
Eliya o swanetše go ba a ile a kwešwa bohloko ke lehu la morwa wa mohlologadi yo le mantšu a gagwe a gore moporofeta yo ke yena a tlišitšego masetlapelo ao.
Nyanja[ny]
Eliya ayenera kuti anamva chisoni kwambiri kuona mwanayo atamwalira komanso kumva mayiyo akunena kuti iye anabwera kudzapha mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Eliya nae wanumanene unene nononkhia mbomona womuhepe, nolusoke luomuhepe luokuti omuuli oe waeta ononkhia mbomona wae.
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ kunlavolɛ ne ara ne ewule ne, nee adwenle mɔɔ raalɛ ne nyianle kɛ ngapezonli ne a ɛmaa ɔ ra ne ɛwu la zinle Yilaegya anwo.
Oromo[om]
Eliyaas, mucaan haadha hiyyeessaa sun duʼuusaatti, akkasumas gaddi guddaan kun isheerra kan gaʼe, sababa inni ishee bira dhaqeef akka taʼe yommuu dubbattu baayʼee naʼee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Идӕдз сылгоймагӕн йӕ лӕппу куы амард ӕмӕ уыцы ӕвирхъау бӕллӕхы Илийайы куы фӕаххосджын кодта, уӕд пехуымпар арвыцӕфау куыннӕ фӕуыдаид.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਬੜਾ ਸਦਮਾ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਦੇਖਿਆ। ਨਾਲੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਵੀ ਬੜਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਵਿਧਵਾ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਮੰਨਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Masbi Elijah seke fogud taem son bilong datfala woman dae and hem tingse Elijah nao kosim datwan.
Polish[pl]
Dla Eliasza sugestia, że swoją obecnością przyczynił się do tej tragedii, musiała być ciężkim ciosem — podobnie zresztą jak sama śmierć chłopca.
Portuguese[pt]
Elias deve ter ficado muito abalado quando soube da morte do menino e quando percebeu que a viúva relacionou a presença dele com aquele acontecimento trágico.
Quechua[qu]
Elïastaqa alläpachi yarpakachätsirqan tsë viudapa wamran wanunqan, y përëkur tsë pasakunqanta pensëqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa hukmanchá tarikurqa chaypi kachkaptin viudapa wawan wañukuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Eliasqa mancharikurqanmi viudaq wawan wañupusqanta yacharuspa, pay hawa chaykuna kashananpiraqmi yuyaykurqanpas.
Rarotongan[rar]
Kare e kore e kua poitirere a Elia i te mate anga te tamaiti a taua vaine ra, e no tei manako aia e na Elia i akatupu i tona tumatetenga.
Rundi[rn]
Eliya ategerezwa kuba yarababajwe cane n’urupfu rw’umuhungu w’uwo mupfakazi be n’iciyumviro c’uko ukuba uwo muhanuzi yari ng’aho ari vyo vyari vyatumye uwo mugore ashikirwa n’ico kintu kibabaje rwose.
Romanian[ro]
Ilie trebuie să fi fost şocat de moartea fiului văduvei şi de gândul acesteia că prezenţa lui acolo ar fi fost cauza acestui eveniment tragic.
Russian[ru]
Должно быть, Илья был потрясен смертью сына вдовы и тем, что она считала причиной этой трагической потери само его присутствие.
Kinyarwanda[rw]
Eliya agomba kuba yarababajwe n’urupfu rw’umwana w’uwo mupfakazi n’amagambo yari yavuze yumvikanisha ko mu buryo runaka uwo muhanuzi yari abifitemo uruhare.
Sango[sg]
Élie asara vundu mingi ngbanga ti kuâ ti molenge ti womua so nga na tënë so womua ni atene ti fa so a yeke ngbanga ti so Élie aga na ndo ti lo la asara si lo wara kota vundu.
Sinhala[si]
ඒ සිදුවීමෙන් කම්පාවට පත් වූ එලියා දරුවාගේ සිරුර උඩුමහල් කාමරයට ගෙන ගොස් හඬ නඟා දෙවිට මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Eliáša musela smrť vdovinho syna šokovať a určite ho šokoval aj jej výrok, že jeho prítomnosť v jej dome spôsobila túto srdcervúcu stratu.
Slovenian[sl]
Elija sta gotovo zelo pretresla smrt sina te vdove in njeno mišljenje, da je že sama navzočnost njega kot preroka kriva za njeno srce parajočo žalost.
Samoan[sm]
Na faateʻia Elia i le maliu ai o le tama a lenei fafine, ma le manatu o le fafine o ia ua māfua ai ona mafatiaga.
Shona[sn]
Eriya anofanira kunge akanetseka chaizvo nokufa kwemwanakomana wechirikadzi uye zvayakataura zvokuti kufa kwemwanakomana wayo kwakakonzerwa nomuprofita uyu.
Albanian[sq]
Patjetër që profeti Elija u trondit shumë kur mori vesh se vejushës i kishte vdekur i biri dhe se ajo mendonte se shkaktari i kësaj humbjeje zemërtherëse ishte prania e tij.
Serbian[sr]
Ilija se sigurno potresao kada je čuo da je dete umrlo i da udovica misli da je on na neki način kriv za taj veliki gubitak.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki Elia skreki di a yere taki a manpikin fu na uma disi dede èn taki na uma ben e denki taki na en meki a boi dede.
Swati[ss]
Kufanele kutsi Elija wetfuka nakeva ngekufa kwendvodzana yalomfelokati nekutsi abetsi kuba khona kwakhe ngiko lokubangele lokulahlekelwa lokubuhlungu.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Elia o ile a ferekanngoa ke lefu la mora oa mohlolohali le ke hore ebe mohlolohali eo o nahana hore boteng ba hae e le moprofeta ke bona bo mo tliselitseng masisa-pelo ao.
Swedish[sv]
Elia måste ha blivit upprörd när pojken dog och kvinnan trodde att han var ansvarig för hennes fruktansvärda förlust.
Swahili[sw]
Huenda Eliya alishtushwa na kifo cha mwana wa mjane huyo na dai la mjane huyo kwamba nabii huyo ndiye aliyesababisha kifo cha mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Eliya alihuzunika sana sababu ya kifo cha mwana wa mujane na kwa sababu mujane huyo alifikiri kwamba Eliya ndiye aliyemuletea musiba huo.
Tamil[ta]
விதவையின் மகன் இறந்து போனதை கேள்விப்பட்ட எலியா அதிர்ந்துபோயிருப்பார். அதோடு, தான் அங்கு வந்ததால்தான் இப்படி நடந்ததாக அந்தப் பெண் சொன்னபோது அவருடைய மனம் சுக்குநூறாகியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak Elias hakfodak tebes haree feto neʼe nia oan mate. Elias mós hakfodak tanba feto neʼe hanoin katak Elias rasik mak lori susar ba ninia moris.
Telugu[te]
ఆ విధవరాలి కొడుకు చనిపోయినందుకు, తాను అక్కడ ఉండడమే ఆమె గుండెకోతకు కారణమని ఆమె అనుకుంటున్నందుకు ఏలీయా దిగ్భ్రాంతి చెందాడు.
Tajik[tg]
Эҳтимол, Илёс аз боиси марги писари бевазан ва аз шунидани он ки ин ҷо ҳузур доштани вай сабабгори ғами ҷонсӯзи зан гаштааст, сахт дар ҳайрат буд.
Tiv[tiv]
Ka keng ku u wan u kwasecôghol la yange ua kpiligh Eliya iyol, kua kwagh u kwase shon hen ér ka mve u un ve hen ya na la i hingir u wan a kpe un ye, la kpaa.
Turkmen[tk]
Ylýasa oglanjygyň ölümi we dul aýalyň agyr ýitgisi üçin ony günäkärlemegi uly urgy boldy.
Tagalog[tl]
Tiyak na ikinagulat ni Elias ang pagkamatay ng bata at ang iniisip ng babaing balo na si Elias ang dahilan ng pagdadalamhati niya.
Tetela[tll]
Elidja mɛtɛ akanyange woho wakavu ɔna ndo woho wakatatɛ womoto ɔsɔ mfɔnya ɔnɛ woho woyende lakande, mbamboyovɔ ɔnande.
Tswana[tn]
Elija o tshwanetse a bo a ile a gakgamadiwa thata ke loso lwa morwa motlholagadi le go bo motlholagadi yoo a dumela gore go nna gone ga moporofeti yono ke gone go mmaketseng kutlobotlhoko e e seng kana ka sepe.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e ‘ohovale ‘a ‘Ilaisiā ‘i he mate ‘a e tamasi‘i ‘a e uitoú mo e fo‘i fakakaukau ko e palōfitá na‘á ne fakatupunga nai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya watenere kuti wanguguŵa ukongwa ndi nyifwa ya mwana wa choko chenichi ndipuso kuvwa kuti iyu ndiyu wangubaya mwana yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Eliya cakamuleka kubona lufwu lwamwana wamukamufwu alimwi amuzeezo wamukaintu ooyu wakuti kujanika kwamusinsimi nkokwakapa kuti kusweekelwa ooku ikucisizya moyo kucitike.
Papantla Totonac[top]
Max Elías nila xkanajla xlakata nilh xkgawasa uma puskat chu xlakpuwa pi wa tiku xliminit xlinin uma kgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Ating Elaija i bin kirap nogut taim pikinini man bilong wido i dai, na ating em i kirap nogut tu long tingting bilong wido olsem em asua bilong Elaija na pikinini i dai.
Turkish[tr]
Hem çocuğun ölmesi, hem de bu acıdan kadının İlya’yı sorumlu tutması peygamberi çok sarsmış olmalı.
Tsonga[ts]
Eliya u fanele a tsemeke nhlana loko a twa hi ta rifu ra n’wana wa noni leyi swin’we ni hi mhaka ya leswi noni leyi a yi anakanya leswaku ku va kona ka yena hi kona ku vangeke rifu leri leri vavisaka.
Tswa[tsc]
Elija i fanele ku ngha a tlhavilwe hi kufa ka n’wana wa noni ni maalakanyo ya noni ya lezaku a kuva muprofeti a tile mutini wakwe hi zona zi nga neha khombo.
Tatar[tt]
Малай үлгән һәм тол хатын бу җан өзгеч хәсрәт Ильяс килүе аркасында төшкән дип уйлый. Моның барысы турында ишеткәч, Ильяс шаккатадыр.
Tumbuka[tum]
Eliya wakwenera kuti wakazizikika comene na nyifwa iyi kweniso na ghanoghano la mwanakazi uyu lakuti ndiyo wakakoma mwana.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne poi masei a Elia i te mate o te tamaliki tagata a te fafine ko mate tena avaga mo te lagonaga o tou fafine me ne pogai a tena loto fanoanoa malosi i te nofo mai o te pelofeta.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ bere a okunafo no ba no wui no, ɛhaw Elia paa. Ebia nea ɛsɛee asɛm no koraa ne sɛ na okunafo no susuw sɛ ɔno na waba hɔ abekum abofra no.
Tahitian[ty]
Ua pohe te tamaiti a teie vahine ivi e te mana‘o ra o ’na e o te peropheta te tumu e heva ’i oia. A ite ai i te reira, ua huru ê roa paha Elia.
Tzotzil[tzo]
Solel chopol van laj yaʼi Elías ti cham skerem li meʼon antse xchiʼuk ti jaʼ ta smul laj yaʼi ta skoj ti jaʼ te oye.
Ukrainian[uk]
Ілля, напевно, був приголомшений смертю сина вдови і тим, що вона пов’язувала свою гірку втрату з його присутністю.
Umbundu[umb]
Eliya wa sumũile calua omo liolofa viomõla wa cimbumba momo wa simĩle okuti, eye wa kuata eko omo liolofa viaco.
Urdu[ur]
لڑکے کی موت سے ایلیاہ کو بہت صدمہ ہوا اور اِس بات سے حیرانی بھی ہوئی کہ بیوہ اُنہیں اپنے بیٹے کی موت کا ذمےدار سمجھتی ہے۔
Venda[ve]
Elia a nga vha o akhamala vhukuma nga lufu lwa murwa wa tshilikadzi na uri yeneyo tshilikadzi yo humbula uri u vha hone ha onoyo muporofita ndi zwone zwe zwa mu ḓisela makhaulambilu.
Vietnamese[vi]
Hẳn Ê-li cảm thấy sốc trước cái chết của con trai bà góa, và trước ý tưởng của bà cho rằng chính sự hiện diện của ông đã gây ra tai họa này.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Eliya aahixanka mwaha wookhwa mwaana a naamukhweli, ni mwaha wowuupuwela wira okhala wawe muletto vatthokoni vale waahikumiherya maxakha ale.
Wolaytta[wal]
Eelaasi, he amˈˈee naˈay hayqqidoogaaninne maccaasiyaa bana keehippe kayyoyiyaabay gakkidoy i yiido gishshataassa ga qoppidoogan dagammennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri makatoo hi Elias ha kamatay han anak han balo ngan ha pagsuspetsahi ha iya nga hiya mismo an hinungdan han duro nga kasubo han balo tungod han kamatyi.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi punamaʼuli ia Elia ki te mate ʼo te tama ʼa te fafine vitua pea mo te manatu ʼae ʼa te fafine vitua ʼe ko te hala tafitō ʼa te polofeta ʼae kua putu ai ia ia.
Xhosa[xh]
UEliya umele ukuba wothuswa gqitha kukufa konyana walo mhlolokazi nasisityholo sokuba bubukho bakhe obabangela loo ntlekele.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó máa ya Èlíjà lẹ́nu pé ọmọ opó náà kú àti pé obìnrin náà rò pé bí òun ṣe wà lọ́dọ̀ rẹ̀ ló mú kí ọ̀fọ̀ náà ṣẹ òun.
Yucateco[yua]
Elíaseʼ péeknaj u yóol ka kíim u hijo le viuda yéetel ka tu tuklaj tu yoʼolal letiʼ úuchi.
Chinese[zh]
以利亚看到寡妇的儿子死去,寡妇伤心欲绝的样子,又听到寡妇说这些不幸是他带来的,一定很震惊。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba u-Eliya washaqeka ngokufa kwendodana yomfelokazi nawumcabango ayewuvezile wokuthi ukuba khona kwalo mprofethi okwakubangele lolu sizi olukhulu kangaka.